Примечания к упомянутым именам и цитатам

" Наполовину полон..." -- слова из устной притчи. Кто-то говорит: " Какой

ужас; театр наполовину пуст! " Другой возражает: " Ну, что вы! Он --

наполовину полон". В другом варианте речь идет о стакане воды.

Толкни, Джон Рональд Руэл (1892-1973) -- английский филолог и писатель.

В последние годы изданы его сказки " Кузнец из Большого Вуттона", " Хоббит",

трилогия " Властелин колец" и др.

Альберт Швейцер (1875--1965) -- немецко-французский мыслитель и

миссионер. Врач и музыкант. Много лет провел в Африке, в Ламбарене (Габон),

где лечил самых бедных и обездоленных людей.

"...как апостол Петр идет к Христу по воде" -- Евангелие от Матфея,

глава 14, стихи 22--33.

Честертон, Гилберт Кийт (1874-1936) -- английский апологет, романист,

эссеист, более всего известный у нас рассказами о патере Брауне. В последние

годы изданы его трехтомник, куда вошли романы, рассказы и стихи, и сборник

" Вечный человек", где опубликованы его философско-религиозные трактаты. Эссе

" О ловле шляп" из сборника " При всем при том" (1908) опубликовано на русском

языке в журнале " Наука и жизнь" No 7 за 1964 г.

Вудхауз, Пэлем Грэнвилль (1881--1975) --.английский юморист. Издавался

по-русски в двадцатых годах, один из рассказов напечатан в журнале

" Иностранная литература" за 1992 год.

Фош, Фердинанд (1851--1929) -- французский маршал, " Первую мировую

войну -- командующий союзными войсками.

"...один американец" -- театральный режиссер Чарльз Фромэн

11860^-1915), который находился на корабле " Лузитания", затонувшем 7 мая

1915 года.

Барри, сэр Джеймс Мэтыо (1860--1936) -- английский драматург, детский

писатель, автор книг о " Питере Пэне".

"...как доверился когда-то Авраам" -- Послание к Римлянам, глава 4,

стих 3; Бытие, глава 15, стих 6.

Эрдман Николай Робертович (1902--1970) --русский драматург. Его лучшие

пьесы -- " Мандат" и " Самоубийца".

"...оскорбительным оптимизмом за чужой счет" -- из книги Г. К.

Честертона " Что стряслось с миром" (1910), некоторые главы из нее переведены

и изданы в различных сборниках.

Take it easy (англ.) -- смотри на вещи просто.

" Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими" -- Послание к Римлянам,

глава 12, стих 15.

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. Мисс Полли

2. Старый Том и Нэнси

3. Приезд Поллианны

4. Маленькая комната на чердаке

5. Игра

6. " У каждого свой долг, Поллианна! "

7. Мисс Полли наказывает племянницу

8. Поллианна наносит визит

9. Которая повествует о незнакомце

10. Сюрприз для миссис Сноу

11. Знакомство с Джимми

12. " Суть дела" Джимми Бича

13. Происшествие в Пендлтонском лесу

14. Главное, от кого студень

15. Доктор Чилтон

16. Красная роза и кружевная шаль

17. Прямо как в книге...

18. Призмы

19. Неожиданный поворот

20. Еще более неожиданный поворот

21. Ответ Поллианны

22. Проповеди и ящики для дров

23. Несчастный случай

24. Джон Пендлтон

25. Игра в ожидание

26. Приоткрытая дверь

27. Два визита

28. Игра и игроки

29. Джимми Бин принимается за дело

30. Джимми Бин все берет на себя

31. Самое радостное, что сделала Поллианна

32. Письмо Поллианны

Размышления для родителей