ГРАММАТИКА. L'expression de la condition et de la supposition (Средства выражения условия и предположения)

L'expression de la condition et de la supposition
(Средства выражения условия и предположения)

Условное придаточное предложение определяет действие главного
предложения, иными словами, действие главного предложения зависит от
тех или иных условий, содержащихся в придаточном.

(а)[si]

1) S'il fait beau demain, nous ferons une promenade.

2) S'il faisait beau demain, nous ferions une promenade.

3) S'il faisait beau maintenant, nous serions dé jà en promenade.

4) S'il avait fait beau hier, nous aurions fait une promenade (см. Урок 34).
Условное придаточное предложение чаще всего вводится союзом [sil,

сопровождающимся глаголом в изъявительном наклонении (indicatif). Вся
фраза подчиняется следующим правилам:

— Изъявительное наклонение (Indicatif) в обоих предложениях:
условие представляется вполне реальным (случай 1),

— Сослагательное наклонение (Conditionnel) в главном предложении:
условие представляется менее реальным, лишь предполагаемым (случай 2)
или так и не реализовавшимся (случаи 3 и 4):

Случай 1) SI + pré sent de l'indicatif... futur de l'indicatif.
Случаи 2) и 3) SI + imparfait de l'indicatif... pré sent du conditionnel.
Случай 4) SI + plus-que-parfait de l'indicatif... passé du conditionnel.
Примечания:

1. Приведенные выше правила не распространяются на ге случаи, когда SI
имеет значение QUAND, CHAQUE FOIS QUE, PUISQUE или S'IL EST VRAI QUE:

S'il fait beau, nous sortons (= quand il fait beau, nous sortons).
S'il faisait beau, nous sortions (= quand il faisait beau, nous sortions).
Si tu le veux, je me tais (= puisque tu le veux, s'il est vrai que tu le veux, je me
tais).

2. Следует различать союз SI и вопросительное наречие SI, которое может
сопровождаться глаголом в Futur или Futur du passé (yp. 34):

II me demande si je partirai — II me demanda si je partirais.

(6)

En admettant que
A supposer que

После этих выражений в придаточном предложении всегда употреб
ляется Subjonctif:

A condition qu'il fasse beau temps, demain, nous partirons.
Qu'il fasse beau temps, qu'il fasse mauvais temps, nous partirons.

UN PEU DE RÉ CRÉ ATION:
SI LA GARONNE...

1. Si la Garonne avait voulu,

Lanturlu!

Quand elle sortit de sa source,
Diriger autrement sa course,
Et vers le Midi s'é pancher,
Qui donc eû t pu l'en empê cher?
Tranchant vallon, plaine et montagne,
Si la Garonne avait voulu,

Lanturlu!
Elle allait* arroser l'Espagne.

2. Si la Garonne avait voulu,

Lanturlu!

Pousser au Nord sa marche errante,
Elle aurait coupé la Charente,
Coupé la Loire aux bords fleuris,
Coupé la Semé dans Pans,
Et, moitié verte, moitié blanche²,
Si la Garonne avait voulu,

Lanturlu!
Elle se jetait³ dans la Manche

3. Si la Garonne avait voulu,

Lanturlu!

Elle aurait pu boire la Saô ne,
Boire le Rhin aprè s le Rhô ne,
De là se dirigeant vers l'Est,
Absorber le Danube à Pesth,
Et puis, ivre à force de boire,
■ Si la Garonne avait voulu,

Lanturlu!
Elle aurait grossi la mer Noire.

4. Si la Garonne avait voulu,

Lanturlu!
Elle aurait pu, dans sa furie,

Pé né trer jusqu'en Sibé rie,
Passer l'Oural et la Volga,
Traverser tout le Kamtchatka,
Et, d'Atlas dé chargeant l'é paule⁴,
5/ la Garonne avait voulu,

Lanturlu!
Elle aurait dé gelé le pô le.,

5 La Garonne n'a pas voulu,

Lanturlu!

Humilier les autres fleuves.
Seulement, pour faire ses preuves,
Elle arrondit son petit lot⁵:
Ayant pris le Tarn et le Lot⁶,
Elle confisqua la Dordogne.
La Garonne n'a pas voulu

Lanturlu¹
Quitter le pays de Gascogne

Gustave NADAUD. Chansons à dire.
Примечания:

1 L'indicatit est employé ici pour insister sur un fait qui a bien failli se produire
(voir lecture 25, note 5) = elle serait allé e

2 Из-за белой пены

3 = Elle se serait jeté e

4 По греческой мифологии. Зевс покарач тигана Ai ласа (в русской транс-
крипции - Атланта), велев ему держать на плечах небо (вариант землю)

5 Она округлила свои владения

6 Le Tarn, te Lot, la Dordogne - реки впадающие в Гаронну — Proverbe Avec de$
si on mettrait Pans dans une bouteille = " Если бы да кабы, то во рту росли 6, i рибы"