ГРАММАТИКА____. /— Место личных возвратных местоимений (Place des pronoms personnels réfléchis)

/— Место личных возвратных местоимений
(Place des pronoms personnels ré flé chis)

1) Je me lave, (me = прямое дополнение) II ne se lave pas les mains.
(se = косвенное дополнение.). Ne te lave pas. — Quand te laves-tu? — Quand
se lave-t-il?

Возвратное местоимение (прямое или косвенное дополнение), как вся-
кое личное местоимение, обычно ставится непосредственно перед глаго-
лом (урок 25):

(а) в утвердительном предложении, за исключением повелительного
наклонения;

(б) в отрицательном предложении;

(в) в вопросительном предложении.

2) Lave-toi (toi= прямoe дополнение).— Lave-toi les mains (toi = косвен-
ное дополнение).

В утвердительной форме повелительного наклонения возвратное место-
имение ставится после глагола, как всякое личное местоимение, и употребля- ^ч
ется в ударной форме.

//— Согласование причастий местоименных глаголов
(L'accord du participe passé dans les verbes pronominaux)

Пример: Elles se sont lavé es. (= Elles ont lavé... qui?... elles, прямое
дополнение)

Согласование делается с прямым дополнением, стоящим перед
причастием.

То же правило относится к взаимно-возвратным глаголам: Elles se sont
embrassé es.

Elles se sont lavé les mains. (= Elles ont lavé les mains... A qui?... à elles,
косвенное дополнение) с косвенным дополнением согласование не
делается.

То же правило относится к взаимно-возвратным глаголам: Elles se sont
fait des cadeaux.

Примечание: причастие местоименных глаголов в пассивном значении
фактически согласуется с подлежащим: — Ces maisons se sont bien vendues.

À LA CLINIQUE

Dè s son arrivé e à Paris, M. Vincent s'est rendu à la clinique où
l'on a transporté sa femme. Une infirmiè re le rassure aussitô t:
«Pourquoi vous inquié tez-vous? L'é tat de Mme Vincent est
excellent. Le mé decin va vous le dire... Le voici justement. —
Bonjour, docteur, dit M. Vincent. Ma femme a-t-elle beaucoup
souffert*? Se sent-elle vraiment bien? — Tranquillisez-vous.
Maintenant, elle ne court aucun danger. Mais elle vient d'avoir une
crise d'appendicite aiguë ². Hier dé jà, elle s'é tait sentie lasse³. Et ce
matin, quand elle s'est ré veillé e, elle avait de la fiè vre et souffrait de
douleurs (f.)⁴ au cô té droit du ventre; elle s'est mise à vomir. Le
diagnostic, é tait facile; j'ai té lé phoné immé diatement à un
chirurgien de mes amis. Nous nous sommes dit qu'il fallait opé rer
d'urgence la malade, sans attendre votre retour.

L'opé ration(f.) s'est fort bien passé e5: pas de complications(f.) à craindre. Bientô t Mme Vincent sera sur pied...— Je vous remercie, docteur, du dé vouement avec lequel vous l'avez soigné e.—Vous pouvez voir Mme Vincent dè s maintenant. Elle est encore sous l'effet de l'anesthé sie (f.). Mais elle va bien. Elle restera encore une semaine à la clinique: le chirurgien viendra tous les jours examiner son pansement. Puis, elle rentrera chez vous; je lui ordonnerai quelques mé dicaments (m.) qui lui donneront des forces(f.). Sa convalescencesera courte, et dans trois semaines, elle sera complè tement ré tablie»6.

Примечания:

1 =Est allé.

2. Острый приступ аппендицита. Aigu, aiguë (prononcez é -gu; пиь u.,, iv m
fatigue, prononcez -iig), sens gé né ral = pointu: ce couteau est aigu, les enfants poussent
des cris aigus, j'ai des douleurs aiguë s.

3. Слабой, утомленной (las, tasse).

4. Souffrait à cause de douleurs.

5. Операция прошла очень хорошо, удачно.

6. = Gué rie.

* Глагол souffrir: Je souffre, tu souffres, il souffre, nous souffrons, vous souffrez,

ils souffrent. — Je souffrirai. Je souffrais. J'ai souffert. Je souffris.

I

УПРАЖНЕНИЯ

I) Скажите иначе: L'é tat de Mme Vincent. Le diagnostic é tait facile; d'urgence;
elle ne court aucun danger; elle sera bientô t sur pied. Je lui ordonnerai quelques
mé dicaments.