Грамматика

l — Dont:

Это относительное местоимение, как правило, употребляется вместо
форм: de qui, duquel, de laquelle, desquels, desquelles:

1). C'est un chien dont la patte est cassé e: dont — дополнение к
существительному (la patte du chien).

2). Voilà une forê t dont j'aime les arbres: dont — дополнение к существи-
тельному (les arbres de la forê t).

3). Il y a des é lè ves dont je suis content: dont — дополнение к прилага-
тельному (je suis content des é lè ves).

4). Voici le professeur dont je parle: dont — косвенное дополнение
(je parle du professeur).

II—OÙ:

Относительное наречие, которое употребляется в качестве местоимения
и соответствует формам: dans lequel, dans laquelle, dans lesquels, dans lesquelles.

Пример' Montré al est la ville où je suis né (= dans laquelle je suis né).

Où может выполнять синтаксическую функция обстоятельства
времени: II pleuvait, le jour où je suis parti.

///— Причастие - Le participe

Parlant sans cesse, les bavards gê nent leurs voisins. Ayant parlé cinq
heures, cet orateur est fatigué. (= Aprè s qu'il a parlé... parce qu'il a parlé...).

Participe pré sent actif (причастие наст, времени несовершенного вида):
parlant.

Participe passé actif (причастие прош. времени совершенного вида): yant
parlé.

Глаголы, спрягающиеся в Passé composé со вспомогательным глаголом
" avoir" — " j'ai", образуют participe passé actif с помощью формы «ayant»...

Глаголы: Ê tre, j'ai é té, ayant é té.
Avoir, j'ai eu, ayant eu.
Boire, j'ai bu, ayant bu, etc....

EN ROUTE VERS LYON

Ayant quitté le Jura, M. Vincent va suivre, vers Lyon, la vallé e de la
Saô ne. Sur son guide¹, il vient de lire: «Pays (m.) d'é levage (m.); on
y engraisse surtout les volailles (f.); les poulets (m.) de cette ré gion
sont trè s appré cié s». N'est-ce pas l'occasion (f.) de faire un bon repas?
Justement, M. Vincent a grand appé tit².

Le voilà qui s'arrê te³ dans une auberge de village; ayant pris place
dans la salle que chauffe un gros poê le, il ré flé chit un instant. Quels
plats va-t-il commander?

«Pouvez-vous me servir une omelette et un demi-poulet rô ti?

— Il m'est impossible de vous faire une omelette, lui dit l'aubergiste;
les poules ne pondent pas en cette saison-ci; il fait trop froid. Mais je
vais vous servir un poulet dont vous me direz des nouvelles (f.)!..»

...M. Vincent se remet en route... Mais est-ce l'effet du bourgogne,
dont il a bu toute une bouteille? Il a la tê te lourde... il a envie de
dormir... serait-ce une lé gè re ivresse? Imprudent M. Vincent! C'est
dangereux quand on conduit! ⁵ Pourtant, il voudrait bien arriver à Lyon
avant la nuit. Et, pour comble de malheur⁶, un brouillard é pais remplit
la vallé e de la Saô ne; notre ami ne voit pas à trente mè tres devant lui. Il
devra rouler avec lenteur. Ce brouillard va devenir encore plus é pais,
quand M. Vincent s'approchera de Lyon. Car la ville est à cheval sur
deux fleuves: la Saô ne et le Rhô ne.

Примечания:

1. Гид, экскурсовод, проводник, но также путеводитель (книга).

2. A bon appé tit, a trè s faim.

3. Voilà M. Vincent qui s'arrê te: M. Vincent s'arrê te.

4. Я вам подам цыпленка, от которого вы пальчики оближете (фразеол.).

5. Usuel pour dire: quand on conduit une voiture.

6. В довершение несчастья.

УПРАЖНЕНИЯ

I) В следующих предложениях определите синтаксическую функцию отно-
сительного местоимения dont, используя в качестве примера упр. II, Урок 18: C'est
un livre dont je me sers souvent. — Voici un paysage dont j'admire la beauté. — Ce
sont des vins dont j'aime le parfum. — II possè de un vignoble dont il est trè s fier. — II

possè de un vignoble dont les vins sont excellents. — II a dans sa cave des vins dont la
qualité est excellente.

II) Соедините следующие предложения с помощью местоимения dont. (Напр.:
J'ai fini ce voyage, je suis content de ce voyage = J'ai fini ce voyage dont je suis
content). Voici la Saô ne, les bords de la Saô ne sont plats. — C'est un pays d'é levage, les
volailles de ce pays sont connues. — J'é lè ve des poulets, leur goû t est dé licieux. — J'ai
un ami, son appé tit est é norme. — Arrê tons-nous dans cette auberge, sa faç ade est
plaisante. — Asseyons-nous prè s du poê le, sa chaleur est bien agré able. — Le
bourgogne est un vin dé licieux, j'aime aussi sa couleur. — J'ai fini ce repas, je suis trè s
satisfait de ce repas. — II y a dehors un brouillard é pais, je suis é tonné de ce brouillard.

— Où est le chiffon? je me sers de ce chiffon pour essuyer la glace de ma voiture...

III) Замените следующие сложные предложения двумя независимыми
предложениями (Напр.: J'ai un chien dont je suis satisfait = J'ai un chien; je suis
satisfait de ce chien.) J'ai un bon dictionnaire dont je me sers souvent. — Voici un
village dont tu as oublié le nom. — Rappelez-moi un livre curieux dont vous m'avez
parlé. — Vous avez une grande maison dont vous ê tes trè s fier. — J'ai visité un pays
dont le souvenir me revient à l'esprit. — J'ai revu un bel opé ra dont je ne me fatigue
jamais.

IV) Перепишите следующие предложения, используя местоимения: lequel,
lesquels, и т.д. C'est un homme avec qui j'aime parler. — Voici une personne à qui je
vais demander mon chemin. — Ce sont les enfants à qui tu as donné des jouets. — II y a
des gens pour qui l'hiver est une saison trè s pé nible. — Je me rappelle la plage où nous
avons passé l'é té dernier. — Montrez-moi les armoires où vous avez rangé vos livres.

V) Замените не выделенные курсивом выражения соответствующими
формами participe pré sent: Nous avons vu M. Vincent qui se promenait sur les quais.

— Nos amis, pendant qu'ils visitaient Lyon, ont rencontré M. Vincent. — Comme j'é tais
fatigué, je n'ai pas pu voir tous les quartiers de la ville. — J'avais faim, je suis entré
dans un petit restaurant. — Ma fille, qui s'inté resse beaucoup aux arts, n'en finit pas de
visiter les musé es.

VI) Замените не выделенные курсивом выражения соответствующими
формами participe passé: Quand nous eû mes fini notre visite, nous rentrâ mes à l'hô tel.

— Comme elle avait perdu son passeport, elle est allé e à la pré fecture de police. — J'ai
rencontré mon ami, j'ai bavardé un moment avec lui. — Quand elle a commencé un
livre, il faut qu'elle le lise jusqu'au bout. — Comme ils ont mal entendu la question, ils
ne peuvent pas ré pondre.