Алфавитный список предлогов и их основные значения

bez, beze G без Př iš el bez syna. Dě lá to beze strachu.

bě hem G в течение, в ходе Bě hem roku, bě hem prá ce byli dalš í -_____ problé my.

blí zko G недалеко от Bydlí me blí zko divadla.

_

dí k, dí ky D в результате, Dí ky tvé pomoci se to podař ilo.

благодаря

do G а) в, внутрь Jel do lesa.

б) до (время) Zů stal tam do roku 1945.

в) раньше чем Udě lam to do stř edy.

г) для (назначение) Plá š ť do deš tě je tvů j?

д) до определённой Pracoval do ú navy. Jedl do sytostí.

степени

doprostř ed G в центр Stů l postavili doprostř ed pokoje.

dovnitř G внутрь Hodil graná t dovnitř bunkru.

jmé nem G от имени, Dě kuji vá m jmé nem fakulty.

вместо Ví tal delegaci jmé nem primá tora.

k, ke D а) к (время) Př ijde k š esté hodině.

б) к (цель = на) Co má me k obě du?

в) к (отношение) Lá ska k dě tem, voda k pití

Ty barvy se k sobě nehodí.

kolem G а) около, вблизи Kolem divadla je park.

б) вокруг Stá li kolem uč itele.

в) мимо, минуя Cesta kolem lesa. Jel kolem obchodu.

г) около (время) Kolem poledne, kolem osmé.

kromě G а) кроме Ordinuje denně kromě pondě lí.

б) за исключением Tam byli vš ichni kromě mně.

kvů li D а) из-за (причина) Dě lá to kvů li slavě.

б) для, ради Př iš el kvů li tobě.

в) относительно Př iš el kvů li ú klidu.

mezi I между:

а) где, когда Obý vací pokoj je mezi lož nicí a pracovnou. Je mezi pá tou a š estou.

A б) куда Pojď te mezi ná s.

L в) в течение Mezi ř eč í se o tom zmí nil.

mimo A а) кроме Mimo sestru mě l ješ tě bratra.

б) за пределами Je mimo mě sto.

mí sto G вместо Př í š el mí sto sestry. Udě lá m to mí sto ně ho.

na A на: а) куда Vystoupil na horu. Dej to na skř í ň (na stě nu).

б) контакт Tlač í na zvonek.

в) время Na Nový rok, na hodinu odeš el. Odlož to na č erven.

г) цель Jdeme na prochá zku. Pení ze ne ná kup.

д) причина, Udě lal to na mou prosbu. Je chromy na obě

отношение nohy.

L а) место Knihy jsou na stole. Je to na Moravě.

б) отношение Co je na ně m zají mavé ho?

nad A над:

а) куда Nový obraz jsem pově sil nad stů l.

б) мера и степень Je to nad mé sí ly.

L над: где Drž te ruce nad hlavou.

naproti D напротив Sedě l naproti otci. Dů m je naproti divadlu.

např í č G поперёк Polož il se např í č cesty.

ná sledkem I из-за, в результате Oslepl ná sledkem zraně ní.

navzdory D вопреки Jel tam navzdory radá m př á tel.

nedaleko G недалеко от Má me hř iš tě nedaleko š koly.

o A об опору Opí ral se o stů l.

удар о... Udeř il se o stů l.

D питание (на) Ž il o chlebu a vodě.

L а) в, во (время) O vá nocí ch, o pů l druhé, o pů lnoci

б) на (мера сравнения) Byl o dva roky mladš í.

в) количество Dů m o deseti patrech.

ob A каждый (по счёту) Chodil do nemocnice ob den.

od, ode G от:

а) место, исходная Plzeň je na zá pad od Prahy.

точка движения Odeš el od ná s.

б) исходная временная Je už od podzimu nemocný.

точка Od rá na na vá s č eká m.

в) происхождение Opera od Janá č ka

г) принадлежность Klí č e od domu, lí mec od koš ile.

ohledně G относительно Př iš el ohledně své ho syna.

po L а) по (место) Chodil po zahradě.

б) после (очерерёдность) Kdo bydlel po ná s v tom bytě?

в) по, после (последствия) To má po otci. Po lé ku je mu lé pe.

г) по (способ) Po př ikladu své ho otce je tam.

после Po obě dě pů jdeme ven.

в течение Pracoval jsem po celou noc.

до каких пор, до чего Sledoval jsem kurs až po patná ctou lekci.