Глава xXVIII

💸 Как сделать бизнес проще, а карман толще?

Тот, кто работает в сфере услуг, знает — без ведения записи клиентов никуда. Мало того, что нужно видеть свое раписание, но и напоминать клиентам о визитах тоже. Проблема в том, что средняя цена по рынку за такой сервис — 800 руб/мес или почти 15 000 руб за год. И это минимальный функционал. Нашли самый бюджетный и оптимальный вариант: сервис VisitTime.
⚡️ Для новых пользователей первый месяц бесплатно. А далее 290 руб/мес, это в 3 раза дешевле аналогов. За эту цену доступен весь функционал: напоминание о визитах, чаевые, предоплаты, общение с клиентами, переносы записей и так далее.
✅ Уйма гибких настроек, которые помогут вам зарабатывать больше и забыть про чувство «что-то мне нужно было сделать».
Сомневаетесь? нажмите на текст, запустите чат-бота и убедитесь во всем сами!

Глава xXVIII

Веселая рождественская глава, содержащая отчет

о свадьбе, а также о некоторых других развлечениях,

которые, будучи на свой лад такими же добрыми обычаями,

как свадьба, не столь свято блюдутся в наше извращенное время

Оживленные, как пчелы, хотя и не столь легкие, как феи, собрались

четыре пиквикиста утром двадцать второго дня декабря того благословенного

года, когда они предпринимали и совершали свои похождения, добросовестно

нами излагаемые. Приближались святки со всей грубоватой и простодушной их

непосредственностью. Это была пора гостеприимства, забав и чистосердечных

излияний; старый год готовился, подобно древнему философу, собрать вокруг

себя своих друзей и в разгар пиршества и шумного веселья умереть тихо и

мирно. Веселое и беззаботное было время, и веселы и беззаботны были по

крайней мере четыре сердца среди множества сердец, радовавшихся его

И в самом деле, много есть сердец, которым рождество приносит краткие

часы счастья и веселья. Сколько семейств, члены коих рассеяны и разбросаны

повсюду в неустанной борьбе за жизнь, снова встречаются тогда и соединяются

в том счастливом содружестве и взаимном доброжелательстве, которые являются

источником такого чистого и неомраченного наслаждения и столь несовместимы с

мирскими заботами и скорбями, что религиозные верования самых цивилизованных

народов и примитивные предания самых грубых дикарей равно относят их к

первым радостям грядущего существования, уготованного для блаженных и

счастливых. Сколько старых воспоминаний и сколько дремлющих чувств

Мы пишем эти слова, находясь на расстоянии многих миль от того места,

где год за годом встречались в этот день в счастливом и веселом кругу.

Многие сердца, что трепетали тогда так радостно, перестали биться; многие

взоры, что сверкали тогда так ярко, перестали сиять; руки, что мы пожимали,

стали холодными; глаза, в которые мы глядели, скрыли свой блеск в могиле, и

все же старый дом, комната, веселые голоса и улыбающиеся лица, шутка, смех,

самые привычные житейские мелочи, связанные с этими счастливыми встречами,

теснятся в нашей памяти всякий раз, когда возвращается эта пора года, словно

последнее собрание было не далее, чем вчера! Счастливые, счастливые святки,

которые могут вернуть нам иллюзии наших детских дней, воскресить для старика

утехи его юности и перенести моряка и путешественника, отделенного многими

тысячами миль, к его родному очагу и мирному дому!

Но мы так занялись и увлеклись описанием благодатных святок, что

заставляем мистера Пиквика и его друзей зябнуть на крыше магльтонской

кареты, куда они только что взобрались, тепло укутанные в пальто, пледы и

шарфы. Чемоданы и дорожные сумки уложены, и мистер Уэллер с кондуктором

стараются втиснуть в ящик под козлами громадную треску, непомерно большую

для ящика, которая заботливо уложена в длинную коричневую корзинку и

прикрыта слоем соломы и каковую оставили напоследок, чтобы она могла с

удобством покоиться на полдюжине бочонков с отборными устрицами

собственность мистера Пиквика, - выстроенных в образцовом порядке на дне

ящика. Физиономия мистера Пиквика выражает самый напряженный интерес, пока

мистер Уэллер с кондуктором стараются впихнуть треску в ящик, сначала

головой вперед, затем хвостом вперед, затем вверх крышкой, затем вверх дном,

затем боком, затем в длину; и всем этим ухищрениям неумолимая треска стойко

сопротивляется, пока кондуктор случайно не наносит ей удара в самую середину

корзины, после чего она внезапно скрывается в ящике, и вместе с нею - голова

и плечи самого кондуктора, который, не рассчитывая на столь внезапную

уступку со стороны пассивно сопротивляющейся трески, испытывает весьма

неожиданное потрясение, к неудержимому восторгу всех носильщиков и зрителей.

Мистер Пиквик улыбается с большим добродушием и, вынимая из жилетного

кармана шиллинг, просит кондуктора, который вылезает из-под козел, выпить за

его здоровье стакан горячего грогу, причем кондуктор тоже улыбается;

улыбаются заодно и мистеры Снодграсс, Уинкль и Тапмен. Кондуктор и мистер

Уэллер исчезают на пять минут - по всей вероятности, выпить горячего грогу,

ибо от них пахнет очень сильно, когда они возвращаются. Кучер влезает на

козлы, мистер Уэллер вскакивает сзади, пиквикисты закутывают ноги в пальто,

а носы в шарфы, конюхи снимают с лошадей попоны, кучер бодро выкрикивает:

Они громыхают по улицам, трясутся по камням и, наконец, выезжают в

широкие и открытые поля. Колеса скользят по твердой промерзшей земле, а

лошади, при резком щелканье бича переходя в легкий галоп, мчатся по дороге,

словно весь их груз - карета, пассажиры, треска, бочонки с устрицами и все

прочее - летящее за ними перышко. Они спускаются по отлогому склону и

въезжают на равнину в две мили длиною, такую же твердую и сухую, как

сплошная глыба мрамора. Снова щелканье бича, и они летят вперед быстрым

галопом; лошади встряхивают головами и гремят сбруей, словно опьяненные

стремительным бегом, а кучер, держа одной рукой бич и вожжи, другой снимает

шляпу и, положив ее на колени, достает носовой платок и вытирает лоб:

отчасти потому, что такая у него привычка, а отчасти потому, что не худо

показать пассажирам, как он хладнокровен и какое это легкое дело - править

четверкой, если есть у вас такой же навык, как у него. Проделав это

неторопливо (иначе эффект был бы в значительной мере испорчен), он прячет

носовой платок, надевает шляпу, поправляет перчатки, оттопыривает локти,

щелкает снова бичом, и лошади мчатся еще веселее.

Несколько домиков, разбросанных по обеим сторонам дороги, предвещают

въезд в какой-то город или деревню. Веселые звуки кондукторского рожка

вибрируют в прозрачном холодном воздухе и пробуждают старого джентльмена в

карете, который, заботливо опуская до половины оконную раму и наблюдая

погоду, выглядывает на секунду, а затем, заботливо поднимая ее снова,

уведомляет другого пассажира, что сейчас будут менять лошадей. Тогда другой

пассажир просыпается и решает вздремнуть позднее, уже после остановки. Снова

весело звучит рожок и будит жену и детей обитателя коттеджа, те выглядывают

из дверей дома и следят за каретой, пока она не заворачивает за угол, а

потом снова укладываются возле пылающего в очаге огня и подбрасывают еще

поленьев на случай, если сейчас вернется отец; а сам отец на расстоянии

доброй мили от дома только что обменялся дружеским кивком с кучером и

повернулся, чтобы долгим взглядом проводить экипаж, уносящийся вдаль.

А теперь рожок играет веселую мелодию, карета с грохотом проезжает по

скверно вымощенным улицам провинциального городка, а кучер, отстегнув

пряжку, скрепляющую его вожжи, готовится бросить их, как только остановит

лошадей. Мистер Пиквик высовывается из воротника пальто и озирается с

большим любопытством. Заметив это, кучер объявляет мистеру Пиквику название

города и сообщает ему, что вчера был базарный день; и то и другое мистер

Пиквик передает своим спутникам, после чего и они высовываются из воротников

пальто и также озираются. Мистер Уинкль, который сидит у самого края, болтая

одной ногой в воздухе, едва не вылетает на мостовую, когда карета круто

поворачивает за угол возле молочной лавки и выезжает на базарную площадь;

мистер Снодграсс, который сидит рядом с ним, еще не оправился от испуга, а

они уже останавливаются у постоялого двора, где ждут свежие лошади с

наброшенными на них попонами. Кучер бросает вожжи и слезает, другие наружные

пассажиры спрыгивают, - кроме тех, которые, не слишком доверяя своей

способности снова взобраться наверх, остаются на местах и, чтобы согреть

ноги, колотят ими по карете, обратив тоскующие взоры и красные носы к яркому

огню в буфетной гостиницы и к веткам остролистника с красными ягодами,

Тем временем кондуктор доставил в лавку торговца зерном пакет в

оберточной бумаге, извлеченный из маленькой сумки, висящей у него через

плечо на кожаном ремне; позаботился, чтобы старательно запрягли лошадей;

сбросил на мостовую седло, привезенное из Лондона на крыше кареты; принял

участие в совещании кучера с конюхом о серой кобыле, повредившей себе

переднюю ногу в прошлый вторник; и вот уже он с мистером Уэллером устроился

сзади, а кучер устроился спереди, а старый джентльмен, сидевший в карете и

все время державший окно опущенным на целых два дюйма, снова поднял его;

попоны сняты, и все готовы тронуться в путь, кроме " двух полных

джентльменов", о которых кучер осведомился с некоторым нетерпением. Вслед за

сим кучер, и кондуктор, и Сэм Уэллер, и мистер Уинкль, и мистер Снодграсс, и

все конюхи, и все до единого зеваки, превосходящие численностью всех

остальных вместе взятых, призывают во всю глотку отсутствующих джентльменов.

Со двора доносится заглушенный ответ, и мистер Пиквик с мистером Тапменом

бегут, едва переводя дух, ибо они выпили по стакану эля и у мистера Пиквика

до того окоченели пальцы, что он целых пять минут не мог выловить шесть

пенсов, чтобы расплатиться. Кучер кричит предостерегающе: " Ну-с,

джентльмены! " Кондуктор вторит ему; старый джентльмен в карете недоумевает,

почему иные люди, зная, что нет времени спускаться с крыши, все-таки

спускаются; мистер Пиквик карабкается с одной стороны, мистер Тапмен - с

другой; мистер Уинкль кричит: " Все в порядке! " - и они трогаются в путь.

Шарфы натянуты, воротники пальто подняты, мостовая кончается, дома исчезают,

и они снова мчатся по широкой дороге, и свежий, чистый воздух обвевает им

Так совершали свое путешествие мистер Пиквик и его друзья в

" Магльтонском телеграфе" по дороге в Дингли Делл. И в три часа пополудни все

они стояли в целости и сохранности, здоровые и невредимые, веселые и

довольные, на ступеньках " Синего Льва", выпив по дороге вполне достаточно

эля и бренди, чтобы презирать мороз, который сковывал землю своими железными

цепями и оплетал красивыми кружевами деревья и кусты.

Мистер Пиквик был чрезвычайно занят, он пересчитывал бочонки с

устрицами и присматривал за выгрузкой трески, как вдруг почувствовал, что

его кто-то тихонько дергает за полы пальто. Оглянувшись, он обнаружил, что

человек, который воспользовался этим способом привлечь его внимание, был не

кто иной, как любимый паж мистера Уордля, более известный читателям этой

неприукрашенной повести под наименованием жирного парня.

При этом он перевел взгляд с трески на бочонки с устрицами и радостно

- Ну с, вид у вас довольно цветущий, мой юный друг, - сказал мистер

- Я спал у самого камина в буфетной, - отозвался жирный парень, который

за час, проведенный в дремоте, раскраснелся, как новая дымовая труба. Хозяин

прислал меня сюда с тележкой, чтобы отвезти домой ваш багаж. Он выслал бы

верховых лошадей, но решил, что день холодный и вы захотите пройтись пешком.

- Да, да, - поспешно сказал мистер Пиквик, ибо помнил о том, как они

путешествовали в этих краях. - Да, мы предпочитаем пройтись. Сэм!

- Помогите слуге мистера Уордля уложить вещи в тележку и поезжайте

вместе с ним. Мы отправляемся пешком сейчас же.

Отдав это распоряжение и попрощавшись с кучером, мистер Пиквик и его

три друга свернули на тропинку, пересекавшую поля, и удалились быстрым

шагом, оставив мистера Уэллера и жирного парня впервые лицом к лицу.

Сэм взглянул на жирного парня с большим изумлением, но не проронил ни

слова и начал быстро укладывать багаж в тележку, в то время как жирный

парень спокойно стоял рядом и, казалось, считал весьма интересным занятием

- Вот! - сказал Сэм, бросая в тележку последний саквояж. - Вот и

_ Да, вот и готово, - повторил жирный парень очень довольным тоном.

- Ну-с, молодая туша в двести фунтов, - сказал Сэм, - вы недурной

- У вас ничего такого нет на душе, что бы вас тревожило? - осведомился

- Ни о чем таком я не знаю, - ответил жирный парень.

- А я, глядя на вас, подумал бы, что вы страдаете от безответной любви

Жирный парень отрицательно покачал головой.

- Рад это слышать, - сказал Сэм. - Вы что-нибудь пьете?

- Я больше люблю поесть, - ответил жирный парень.

- Так-так! - сказал Сэм. - Следовало бы мне догадаться. Но я вот что

имею в виду: не хотите ли чего-нибудь глотнуть, чтобы согреться? А впрочем,

вам, должно быть, никогда не бывает холодно с такой жирной прокладкой.

- Иногда бывает, - ответил парень, - и я не прочь чего-нибудь глотнуть,

- А, так вы не прочь? - сказал Сэм. - В таком случае пожалуйте сюда.

Они тотчас заняли место в буфетной " Синего Льва", и жирный парень

проглотил свой стаканчик виски, даже глазом не моргнув, - подвиг, который

значительно возвысил его в глазах мистера Уэллера. Когда мистер Уэллер в

свою очередь покончил с тем же делом, они сели в тележку.

- Так вот, - сказал жирный парень, вкладывая ему в руки вожжи и

указывая на дорогу, - все время прямо - с дороги не собьетесь.

С этими словами жирный парень, с нежностью взглянув на треску, улегся

рядом с ней и, подложив под голову устричный бочонок вместо подушки,

- Вот так, так! - сказал Сэм. - Из всех парней, каких мне случалось

видеть, этот молодой джентльмен самый хладнокровный. Эй, проснись, пузырь!

Но так как юный пузырь не проявлял никаких признаков жизни, Сэм Уэллер

уселся на передок тележки, дернул вожжи, и старая лошадь, тронувшись с

места, не спеша затрусила по направлению к Менор Фарм.

Тем временем мистер Пиквик и его друзья, у которых благодаря ходьбе

кровь начала энергически циркулировать, весело продолжали путь. Земля

отвердела; трава была тронута морозом и шуршала; в воздухе чувствовался

приятный, сухой, бодрящий холодок; а быстрое приближение серых сумерек (цвет

грифеля более подходит для описания их в морозную погоду) заставило

пиквикистов с удовольствием предвкушать тот комфорт, который их ждал у

гостеприимного хозяина. Был один из тех дней, какие могут побудить двух

пожилых джентльменов в открытом поле снять пальто и начать игру в чехарду

исключительно от неподдельной радости и веселья; и мы твердо убеждены, что,

подставь мистер Тапмен в этот момент спину, мистер Пиквик принял бы его

Однако Тапмен не выдвинул такого предложения, и наши друзья, весело

беседуя, продолжали путь. Когда они свернули на дорогу, по которой им

предстояло идти, гул голосов коснулся их слуха, и не успели они высказать

предположение, кому принадлежат эти голоса, как очутились в самом центре

группы, ожидавшей их прибытия, факт, возвещенный пиквикистам громким " ура",

сорвавшимся с уст старого Уордля, как только они появились.

Прежде всего здесь был сам Уордль, казавшийся, пожалуй, еще

жизнерадостнее, чем обычно; засим здесь была Белла со своим преданным

Трандлем и, наконец, Эмили и восемь - десять юных леди, явившихся на

свадьбу, назначенную на следующий день, и пребывавших в том счастливом и

торжественном настроении, в каком обычно пребывают юные леди по случаю таких

знаменательных событий; все они оглашали, вдоль и вширь, поля и дороги

Церемония представления при таких обстоятельствах совершилась очень

быстро, или, вернее, с представлением было покончено вообще без всякой

церемонии. Две минуты спустя мистер Пиквик шутил с молодыми леди, которые не

хотели перелезать через изгородь, в то время как он на них смотрит, а равно

и с теми, которые, гордясь красивыми ногами и безукоризненными лодыжками,

предпочитали стоять минут пять на верхней перекладине, заявляя, будто они

слишком испуганы, чтобы сдвинуться с места, - шутил с такой

непринужденностью и свободою, словно знал их всю жизнь. Следует также

отметить, что мистер Снодграсс помогал Эмили значительно усерднее, чем того

требовал ужас перед изгородью, хотя последняя была вышиной в целых три фута

и у перелаза было положено всего два камня; а некая черноглазая молодая леди

в очень изящных сапожках, опушенных мехом, взвизгнула очень громко, когда

мистер Уинкль предложил помочь ей перебраться.

Все это было очень мило и весело. И когда трудности, связанные с

перелазом, были, наконец, преодолены и все снова вышли в открытое поле,

старик Уордль сообщил мистеру Пиквику, что они все ходили осматривать

обстановку в том доме, где предстояло после рождества поселиться молодой

чете; при этом сообщении Белла и Трандль раскраснелись не меньше жирного

парня у камина в буфетной, а юная леди с черными глазками и меховой опушкой

на сапожках шепнула что-то на ухо Эмили, а потом лукаво взглянула на мистера

Снодграсса; в ответ на это Эмили назвала ее глупышкой, но тем не менее очень

покраснела, а мистер Снодграсс, который отличался тою скромностью, какой

обычно отличаются гении, почувствовал, как румянец заливает его до самого

темени, и пламенно пожелал в глубине своего сердца, чтобы вышеупомянутая

молодая леди со своими черными глазками, со своим лукавством и со своими

опушенными мехом сапожками благополучно перенеслась в смежное графство.

Все были счастливы и довольны, шагая к дому, а какой радушный, теплый

прием ждал их, когда они явились на ферму! Даже слуги ухмыльнулись от

удовольствия при виде мистера Пиквика; а Эмма подарила мистеру Тапмену

полузастенчивый, полудерзкий и очень милый взгляд, которого было бы

достаточно, чтобы заставить статую Бонапарта, стоявшую в коридоре,

немедленно раскрыть свои объятия и заключить ее в них.

Старая леди восседала со свойственным ей величием в парадной гостиной,

но она была чрезвычайно раздражена, и поэтому глухота ее весьма усилилась.

Сама она никогда не выходила из дому и, подобно очень многим старым леди та-

кого же склада, склонна была считать изменой домашним порядкам, если

кто-нибудь осмеливался сделать то, чего она не могла. И - да благословит бог

ее старую душу! - она восседала, выпрямившись, насколько возможно, в своем

большом кресле, и хотя вид у нее был самый гневный, но, несмотря на это,

- Матушка, - сказал Уордль, - вот мистер Пиквик. Вы его припоминаете?

- Какое это имеет значение! - отозвалась старая леди с большим

достоинством. - Не докучайте мистеру Пиквику из-за такой старухи, как я.

Теперь никому нет до меня дела, и это вполне естественно.

Тут старая леди тряхнула головой и дрожащими руками разгладила свое

- Что вы, сударыня! - сказал мистер Пиквик. - Я не могу допустить,

чтобы вы отталкивали старого друга. Я приехал сюда специально для того,

чтобы побеседовать с вами и сыграть еще роббер; и мы покажем этим юношам и

девицам, как танцуют менуэт, раньше чем они успеют стать на сорок восемь

Старая леди сдавалась, но ей не хотелось сделать это сразу; посему она

- Вздор, матушка! - возразил Уордль. - Полно, полно, не сердитесь,

пожалуйста. Вспомните о Белле: ведь вы должны подбодрить бедняжку!

Добрая старая леди расслышала эти слова, ибо губы у нее дрогнули. Но

старость имеет свои маленькие слабости, и старушка была еще не совсем

умиротворена. Поэтому она снова разгладила платье цвета лаванды и,

- Ах, мистер Пиквик, молодежь была совсем другой, когда я была

- В этом нет никаких сомнений, сударыня, - отозвался мистер Пиквик. Вот

почему я особенно ценю тех немногих особ, которые сохраняют следы старого

С этими словами мистер Пиквик мягко притянул к себе Беллу и, поцеловав

ее в лоб, предложил ей сесть на скамеечку у ног бабушки. Выражение ли ее

лица, обращенного к лицу старой леди, напомнило о былых временах, или старая

леди была растрогана ласковым добродушием мистера Пиквика, или почему бы там

ни было, но она расчувствовалась, бросилась на шею внучке, и все ее дурное

расположение духа растаяло в потоке безмолвных слез.

Счастливы были все в тот вечер. Степенно и торжественно сыграны были

несколько робберов мистером Пиквиком и старой леди, шумным было веселье за

круглым столом. Долго еще после того, как леди удалились, мужчин обносили

снова и снова горячим глинтвейном, искусно приправленным бренди и специями;

и крепок был сон, и приятны сопутствующие ему сновидения. Заслуживает

внимания тот факт, что сновидения мистера Снодграсса неизменно были связаны

с Эмили Уордль, а главным действующим лицом в видениях мистера Уинкля была

молодая леди с черными глазками, лукавой улыбкой и парой удивительно изящных

Мистер Пиквик был разбужен рано утром гулом голосов и топотом, которые

могли бы нарушить даже глубокий сон жирного парня. Он приподнялся в постели

и прислушался. Слуги и гости женского пола неустанно бегали взад и вперед;

требования горячей воды были так многочисленны, мольбы об иголках и нитках

так бесконечны и так бесчисленны приглушенные просьбы: " О, будьте так добры,

зашнуруйте меня", что мистер Пиквик в невинности своей начал воображать,

будто произошло нечто ужасное, но, разогнав дремоту, он вспомнил о свадьбе.

Так как событие было важное, он оделся с особой тщательностью и спустился к

Все служанки в одинаковых платьях из розового муслина, с белыми бантами

на чепцах метались по дому, пребывая в том суетливом и возбужденном

состоянии, которое немыслимо описать. Старая леди была одета в парчовое

платье, двадцать лет не видавшее дневного света, за исключением тех

случайных лучей, какие проникали в щели сундука, где оно хранилось в течение

всего этого времени. Мистер Трандль был в прекраснейшем расположении духа,

но, впрочем, несколько нервическом. Добродушный хозяин старался быть очень

веселым и беззаботным, но в этой попытке явно терпел неудачу. Все девушки

были в слезах и белом муслине, за исключением двух-трех избранных, которые

удостоились чести лицезреть наверху невесту и подружек. Все пиквикисты

облеклись в превосходнейшие костюмы, а на лужайке перед домом раздавался

ужасающий гул, производимый всеми мужчинами, юношами и неуклюжими

подростками, состоявшими при ферме, из коих у каждого был белый бант в

петлице, и все до единого кричали изо всех сил, подстрекаемые советом и

примером мистера Сэмюела Уэллера, который уже ухитрился стать весьма

популярным и чувствовал себя как дома, словно родился на этой ферме.

Свадьба - излюбленная мишень для шуток, но в конце концов в этом, право

же, нет ничего смешного. Мы говорим только о церемонии и предупреждаем, что

не позволим себе никаких скрытых сарказмов, направленных против супружеской

жизни. С удовольствием и радостью, вызванными этим событием, связаны многие

сожаления при прощании с родным домом, слезы при разлуке родителей с

ребенком, сознание, что покидаешь самых дорогих друзей счастливейшей поры

человеческой жизни, чтобы встретиться с ее заботами и невзгодами среди новых

людей, еще не испытанных и малоизвестных, - все это естественные чувства,

описанием коих мы бы не хотели омрачать эту главу и тем менее вызвать к ним

Скажем коротко, что обряд был совершен старым священником в приходской

церкви Дингли Делла и что имя мистера Пиквика занесено в книгу, хранящуюся

по сей день в ризнице этой церкви; что молодая леди с черными глазками

написала свое имя очень нетвердым и дрожащим почерком; что подпись Эмили,

так же как и других подружек, почти нельзя прочесть; что все прошло самым

изумительным образом; что молодые леди нашли все это менее страшным, чем они

предполагали, и что хотя обладательница черных глазок и лукавой улыбки

заявила мистеру Уинклю о своей уверенности в том, будто она никогда не могла

бы согласиться на нечто столь ужасное, у нас есть все основания думать, что

она ошибалась. Ко всему этому можем добавить, что мистер Пиквик был первым,

кто поздравил новобрачную и при этом надел ей на шею прекрасные золотые часы

с цепочкой, каких еще не видели глаза ни единого смертного, кроме ювелира.

Затем старый церковный колокол зазвонил так весело, как только мог, и все

- Куда поставить мясной паштет, юный потребитель опиума? - спросил

мистер Уэллер жирного парня, помогая размещать на столе те яства, которые не

были должным образом расставлены накануне вечером.

Жирный парень указал место, предназначенное для паштетов.

- Отлично, - сказал Сэм. - Воткните туда веточку рождественской елки.

Другое блюдо напротив. Вот так! Теперь у нас вид приятный и аккуратный, как

сказал отец, отрубив голову своему сынишке, чтобы излечить его от

Сделав такое сравнение, мистер Уэллер отступил шага на два, чтобы

оценить эффект во всей его полноте, и с величайшим удовлетворением обозрел

- Уордль, - сказал мистер Пиквик, как только все уселись, - стакан вина

- С восторгом, мой друг, - ответил мистер Уордль. - Джо... несносный

- Нет, я не сплю, сэр, - возразил жирный парень, выходя из дальнего

угла, где, подобно святому патрону жирных мальчиков - бессмертному Хорнеру

*, пожирал рождественский пирог, не проявляя, однако, того хладнокровия и

рассудительности, какие вообще характеризовали действия этого юного

Жирный парень наполнил стакан мистера Пиквика и поместился за стулом

своего хозяина, откуда наблюдал с какой-то мрачной и хмурой, но удивительной

радостью игру ножей и вилок и путешествие лакомых кусков с тарелок к устам

- Да благословит - вас бог, старина! - сказал мистер Пиквик.

- И вас также, мой друг, - отозвался Уордль, и они сердечно выпили за

- Миссис Уордль! - сказал мистер Пиквик. - Мы, старики, должны вместе

выпить винца в честь этого радостного события.

Старая леди казалась в этот момент весьма величественной, восседая в

своем парчовом платье во главе стола, с новобрачной внучкой по одну руку и

мистером Пиквиком, на которого была возложена обязанность резать жаркое, по

другую. Мистер Пиквик говорил не очень громко, но она поняла его сразу и

выпила полную рюмку вина за его здоровье и счастье. После сего достойная

старушка углубилась в полный и подробный доклад о своей собственной свадьбе,

присовокупив диссертацию о моде носить башмаки на высоких каблуках и

некоторые детали, касающиеся жизни и приключений прекрасной леди

Толлимглауэр, ныне покойной; над всем этим старая леди сама смеялась от

души, смеялись и молодые леди, недоумевая, о чем в сущности толкует бабушка.

Когда они смеялись, старая леди смеялась еще в десять раз веселее и

объявила, что эту историю считали занимательной; это заставило всех снова

расхохотаться и привело старую леди в наилучшее расположение духа. Засим

разрезали и обнесли вокруг стола сладкий пирог; молодые леди припрятали по

кусочку, чтобы положить под подушку и увидеть во сне своего суженого; по

этому случаю они сильно раскраснелись и оживились.

- Мистер Миллер, - сказал мистер Пиквик своему старому знакомому,

здравомыслящему джентльмену, - стаканчик вина?

- С большим удовольствием, мистер Пиквик, - торжественно ответил

- Вы примете меня в компанию? - осведомился благодушный старый

- И меня, и меня! - сказали двое бедных родственников, которые сидели

на другом конце стола, ели и пили с большим увлечением и смеялись по всякому

Мистер Пиквик выражал искреннее удовольствие при каждом новом

предложении; глаза у него сияли радостью и весельем.

- Леди и джентльмены! - сказал мистер Пиквик, неожиданно вставая.

- Внимание! Внимание! Внимание! - кричал от избытка чувств мистер

- Позовите всех слуг! - воскликнул старый Уордль, вмешиваясь, чтобы

предотвратить публичный выговор, который в противном случае несомненно

получил бы мистер Уэллер от своего хозяина. - Дайте каждому по стакану вина,

пусть все присоединятся к тосту. Продолжайте, Пиквик!

Гости замолчали, служанки начали шептаться, слуги пребывали в неловком

- Леди и джентльмены... Нет, я не скажу - леди и джентльмены, я вас

назову своими друзьями, своими дорогими друзьями, если леди разрешат мне

Тут леди, а за ними и джентльмены прервали мистера Пиквика

оглушительными рукоплесканиями, во время которых было отчетливо слышно, как

обладательница черных глазок заявила, что готова расцеловать этого милого

Вслед за этим мистер Уинкль галантно осведомился, нельзя ли это сделать

через посредника, на что юная леди с черными глазками ответила: " Отстаньте! "

- и присовокупила к этому требованию взгляд, который сказал так ясно, как

только может быть ясен взгляд: " Если можете".

- Мои дорогие друзья, - продолжал мистер Пиквик, - я предлагаю тост за

здоровье новобрачных, да благословит их бог. (Рукоплескания и слезы.) Моего

юного друга Трандля я считаю превосходнейшим и мужественным человеком; и мне

известно, что его жена - очень милая и очаровательная девушка, обладающая

всеми данными для того, чтобы перенести в новую сферу деятельности то

счастье, какое в течение двадцати лет она изливала вокруг себя в доме своего

отца. (Тут жирный парень разразился оглушительным ревом и был выведен за

шиворот мистером Уэллером.) Я сожалею, - добавил мистер Пиквик, - я сожалею,

что недостаточно молод, чтобы стать супругом ее сестры (рукоплескания), но

раз это невозможно, я радуюсь тому, что я достаточно стар, чтобы быть ей

отцом, ибо теперь меня не могут заподозрить в каких-либо тайных замыслах,

если я скажу, что восхищаюсь ими обеими, уважаю их и люблю. (Рукоплескания и

всхлипывания.) Отец новобрачной - наш дорогой друг, благородный человек, и я

горжусь знакомством с ним. Он - человек добрый, превосходный, независимый,

великодушный, гостеприимный, щедрый. (Восторженные возгласы бедных

родственников, приветствовавших все эпитеты и в особенности два последних.)

Да насладится его дочь тем счастьем, какое он может ей пожелать, и, созерцая

ее блаженство, да обретет он то сердечное удовлетворение и тот душевный мир,

которых заслуживает, - таково, в этом я убежден, наше общее желание. Итак,

выпьем за их здоровье и пожелаем им долгой жизни и всяческих благ!

Мистер Пиквик умолк под гром рукоплесканий, и еще раз легкие статистов

под управлением мистера Уэллера заработали быстро и энергически. Мистер

Уордль провозгласил тост за мистера Пиквика; мистер Пиквик провозгласил тост

за старую леди; мистер Снодграсс провозгласил тост за мистера Уордля; мистер

Уордль провозгласил тост за мистера Снодграсса; один из бедных родственников

провозгласил тост за мистера Тапмена, а другой бедный родственник

провозгласил тост за мистера Уинкля; все были счастливы и оживлены, пока

таинственное исчезновение двух бедных родственников, очутившихся под столом,

не предупредило собравшихся, что пора сделать перерыв.

За обедом все встретились снова после двадцатипятимильной прогулки,

предпринятой по совету Уордля, с целью избавиться от действия вина, выпитого

за завтраком. Бедные родственники пролежали весь день в постели, чтобы

достигнуть той же вожделенной цели, но, не добившись успеха, там и остались.

Мистер Уэллер поддерживал среди слуг неумолчный смех, а жирный парень

разделил свой досуг на малые доли, посвященные попеременно еде и сну.

Обед прошел так же весело, как завтрак, и столь же шумно, но без слез.

Затем - десерт и новые тосты, чай и кофе, а затем бал.

Лучшая гостиная в Менор Фарм была прекрасной, длинной, обшитой темной

панелью комнатой с высоким кожухом над камином и таким широким камином, что

туда мог бы въехать новый патентованный кэб вместе с колесами и всем прочим.

В дальнем конце комнаты сидели в тенистой беседке из остролистника и

вечнозеленых растений два лучших скрипача и единственный арфист во всем

Магльтоне. Во всех уголках и на всевозможных подставках стояли массивные

старые серебряные канделябры о четырех свечах каждый. Ковер был убран, свечи

горели ярко, огонь пылал и трещал в камине, и веселые голоса и беззаботный

смех звенели в комнате. Если бы английские йомены * доброго старого времени

превратились после смерти в эльфов, они устраивали бы свои пирушки как раз в

И если что-либо могло повысить интерес этого приятного вечера, то это

было появление мистера Пиквика без гетр - замечательное событие, случившееся

- Вы собираетесь танцевать? - спросил Уордль.

- Всенепременно! - ответил мистер Пиквик. - Разве вы не видите, что я

Мистер Пиквик указал на свои шелковые чулки в крапинку и элегантно

- Вы в шелковых чулках! - шутливо воскликнул мистер Тапмен:

- А почему бы и нет, сэр, почему бы и нет? - с жаром воскликнул мистер

- О, конечно, нет никаких оснований, почему бы вам их не надеть,

- Полагаю, что нет, сэр, полагаю, что нет, - сказал мистер Пиквик

Мистер Тапмен рассчитывал посмеяться, но обнаружил, что это вопрос

серьезный; поэтому он сделал сосредоточенную мину и заметил, что на них

- Надеюсь, - отозвался мистер Пиквик, устремляя взгляд на своего друга.

- Смею думать, сэр, что вы не находите ничего удивительного в этих чулках

- Конечно, нет. О, конечно, нет! - ответил мистер Тапмен.

Он отошел, и лицо мистера Пиквика вновь обрело свойственное ему

- Кажется, мы все готовы, - сказал мистер Пиквик, который стоял в

первой паре со старой леди и уже четыре раза срывался с места невпопад в

- В таком случае начинайте, - сказал Уордль. - Ну!

Две скрипки и одна арфа заиграли, и мистер Пиквик двинулся вперед к

своим vis-a-vis, как вдруг все захлопали в ладоши и закричали:

- Что случилось? - спросил мистер Пиквик, который остановился только

потому, что скрипки и арфа умолкли; никакая иная сила в мире не могла бы его

- Где Арабелла Эллен? - воскликнуло несколько голосов.

- Мы здесь! - воскликнул сей джентльмен, появляясь из угла вместе со

своей хорошенькой собеседницей, причем трудно было сказать, кто из них

больше покраснел - он или юная леди с черными глазками.

- Как это странно, Уинкль, - с некоторым раздражением сказал мистер

Пиквик, - что вы не могли занять свое место раньше.

- Ничуть не странно, - отозвался мистер Уинкль.

- Гм... - произнес мистер Пиквик с весьма выразительной улыбкой, когда

его глаза остановились на Арабелле. - Гм... пожалуй, я не знаю, так ли уж

Впрочем, размышлять об этом не было времени, ибо скрипки и арфа

принялись за дело всерьез. Мистер Пиквик выступил - руки накрест; вот он на

середине комнаты и несется в самый дальний угол; резкий поворот у камина, и

он мчится назад к двери. Все кружатся, крестообразно взявшись за руки;

наконец, громко отбивают ногами такт и уступают место следующей паре;

повторяется вся фигура - опять отбивается такт, выступает следующая пара,

еще одна и еще - оживление небывалое. Наконец, когда все фигуры были

исполнены всеми четырнадцатью парами и когда старая леди в изнеможении вышла

из круга, а ее место заняла жена священника, мистер Пиквик не переставал,

хотя никакой нужды в таких упражнениях не было, отплясывать на месте в такт

музыке, улыбаясь при этом своей даме с нежностью, не поддающейся никакому

Задолго до этого момента, когда мистер Пиквик устал от танцев,

новобрачные удалились со сцены. Тем не менее внизу был подан превосходный

ужин, после которого долго не расходились; и когда мистер Пиквик проснулся

на следующее утро довольно поздно, у него сохранилось смутное воспоминание,

что он пригласил, порознь и конфиденциально, человек сорок пять отобедать

вместе с ним в " Джордже и Ястребе", как только они приедут в Лондон, - факт,

который мистер Пиквик справедливо расценивал как несомненный показатель

того, что в прошлый вечер он занимался не только танцами.

- Так, стало быть, моя милая, сегодня вечером всем домом устраиваются

- Да, мистер Уэллер, - ответила Эмма. - У нас заведено праздновать так

каждый сочельник. Хозяин ни за что не откажется от этого.

- У вашего хозяина правильное понятие о развлечениях, - заметил мистер

Уэллер. - Никогда еще я не видывал такого разумного человека и такого

- Вот это верно! - сказал жирный парень, вмешиваясь в разговор. - Каких

И жирный парень по-каннибальски подмигнул мистеру Уэллеру при мысли о

- Вот что я вам скажу, молодой удав, - внушительно произнес мистер

Уэллер. - Если вы не будете поменьше спать и побольше двигаться, вы

подвергнетесь, когда станете постарше, такой же неприятности, какая

случилась со старым джентльменом, носившим косицу.

- А что с ним сделали? - прерывающимся голосом осведомился жирный

- А вот послушайте, - сказал мистер Уэллер. - Это был такой толстяк,

какого редко встретишь, такой жирный мужчина, что за сорок пять лет ни разу

- Да, не видел, моя милая, - сказал мистер Уэллер. И если бы вы

положили перед ним на обеденный стол точную модель его собственных ног, он

бы их не узнал. Ну, так вот, отправляясь в свою контору, он всегда надевал

красивую золотую цепочку от часов, спускавшуюся этак на фут с четвертью, и

носил в брючном кармашке часы, которые стоили... боюсь сказать, сколько, но

не меньше, чем могут стоить часы... большие, тяжелые, круглой фабрикации,

как раз под стать такому ужасному толстяку, и с огромным циферблатом. " Вы бы

лучше не носили этих часов, - говорят старому джентльмену его друзья, - их у

вас украдут". - " Украдут? " - говорит он. " Да, говорят, украдут". - " Ну,

говорит он, - хотел бы я посмотреть на того вора, который может вытащить

часы, потому что, будь я проклят, если я сам могу их вытащить, так они тут

плотно прижаты; и когда мне хочется узнать, который час, я должен, говорит,

заглядывать в булочные". Тут он хохочет так, что вот-вот лопнет, и опять

отправляется с напудренной головой и косицей, переваливается по Стрэнду, а

цепочка свешивается ниже, чем когда бы то ни было, а огромные круглые часы

чуть не разрывают серые шерстяные штаны. Не было во всем Лондоне ни одного

карманника, который не дергал бы за эту цепочку, но цепочка никогда не

рвалась, а часы не вылезали из кармана, и скоро воришкам надоело таскать за

собой по тротуару такого грузного старого джентльмена, а он возвращался

домой и хохотал так, что косица болталась, словно маятник голландских часов.

Но вот однажды катится старый джентльмен по улице и видит, что карманник,

которого он знал в лицо, идет под руку с маленьким мальчиком, а у того

огромная голова. " Вот потеха, - говорит себе старый джентльмен, - они хотят

еще разок попытаться, но это не пройдет". Тут он начинает весело смеяться,

как вдруг мальчик выпускает руку карманника и бросается вперед, прямо

головой в живот старого джентльмена, и тот на секунду сгибается вдвое от

боли. " Убили! " - кричит старый джентльмен. " Все в порядке, сэр", - говорит

ему на ухо карманник. А когда старый джентльмен опять выпрямился, часов и

цепочки как не бывало, и - что еще хуже - у него пищеварение с тех пор

никуда не годилось до конца жизни. Примите это к сведению, молодой человек,

и позаботьтесь, чтобы не слишком растолстеть!

Когда мистер Уэллер закончил эту поучительную повесть, которая,

казалось, произвела большое впечатление на жирного парня, они отправились

все втроем в большую кухню, где к тому времени собрались все домочадцы

согласно обычаю, связанному с сочельником и соблюдавшемуся праотцами старого

К середине потолка в кухне старый Уордль только что подвесил

собственноручно огромную ветку омелы, и эта самая ветка омелы мгновенно

вызвала веселую возню и суматоху, в разгар коих мистер Пиквик с

галантностью, которая сделала бы честь потомку самой леди Толлимглауэр, взял

старую леди под руку, повел ее под мистическую ветку и поцеловал учтиво и

благопристойно. Старая леди подчинилась этому акту вежливости со всем

достоинством, какое приличествовало столь важному и серьезному обряду, но

леди помоложе, не будучи в такой мере проникнуты суеверным почтением к

обряду или воображая, будто прелесть поцелуя увеличивается, если он

достается с некоторым трудом, визжали и сопротивлялись, разбегались по

углам, угрожали и возражали - словом, делали все, только не уходили из

комнаты до тех пор, пока некоторые из наименее предприимчивых джентльменов

не собрались было отступить, после чего молодые леди тотчас же нашли

бессмысленным сопротивляться дольше и любезно дали себя поцеловать.

Мистер Уинкль поцеловал молодую леди с черными глазками, мистер

Снодграсс поцеловал Эмили, а мистер Уэллер, не придавая особого значения

обряду, который требовал целовать, находясь под омелой, целовал Эмму и

других служанок, как только ему удавалось их поймать. Что касается бедных

родственников, то они целовали всех, не исключая даже самых некрасивых

молодых леди, гостивших в доме, которые в крайнем смущении бросились, сами

того не ведая, под омелу, как только она была повешена. Уордль стоял спиной

к камину, созерцая всю эту сцену с величайшим удовольствием, а жирный парень

не упустил случая присвоить и уплести без промедления особенно лакомый

мясной паштет, который был припасен для кого-то другого.

Затем визг затих, лица раскраснелись, кудри растрепались, и мистер

Пиквик, поцеловав, как упомянуто было выше, старую леди, стоял под омелой,

взирая с довольным лицом на все, что происходило вокруг, как вдруг молодая

леди с черными глазками, пошептавшись с другими молодыми леди, бросилась

вперед и, обвив шею мистера Пиквика, нежно поцеловала его в левую щеку, и не

успел мистер Пиквик хорошенько сообразить, в чем дело, как все молодые леди

его окружили, и каждая подарила его поцелуем.

Приятно было видеть в центре группы мистера Пиквика, которого тащили то

в одну сторону, то в другую и целовали в подбородок, в нос, в очки, и

приятно было слышать взрывы смеха, раздававшегося со всех сторон, но еще

приятнее было видеть, как мистер Пиквик, которому вскоре после этого

завязали глаза шелковым носовым платком, натыкался на стены, шарил по углам

и проходил через все таинства жмурок, получая величайшее удовольствие от

игры, пока, наконец, не поймал одного из бедных родственников, и тогда ему

самому пришлось убегать от жмурки, что он делал с легкостью и проворством,

вызывавшими восхищение и рукоплескания всех присутствующих. Бедные

родственники ловили тех, кому, по их мнению, это должно было понравиться, а

когда игра затягивалась, сами давали себя поймать. Когда всем надоели

жмурки, началась славная игра в " кусающего дракона" *, и когда пальцы были в

достаточной мере обожжены, а изюминки выловлены, все уселись возле очага,

где ярко пылали дрова, и подан был сытный ужин и огромная чаша уоселя,

чуть-чуть поменьше медного котла из прачечной; и в ней так аппетитно на вид

и так приятно для слуха шипели и пузырились горячие яблоки, что положительно

- Вот это поистине утеха! - сказал мистер Пиквик, поглядывая вокруг.

- Таков наш неизменный обычай, - отозвался мистер Уордль. - В сочельник

все садятся с нами за один стол, вот как сейчас, - слуги и все, кто

находится в доме. Здесь мы ждем, пока часы не пробьют полночь, возвещая

наступление рождества, и коротаем время, играя в фанты и рассказывая старые

истории. Трандль, мой мальчик, расшевелите хорошенько дрова в камине.

Лишь только пошевелили дрова, как посыпались мириады сверкающих искр.

Багровое пламя разлило яркий свет, который проник в самые дальние углы

комнаты, и отбросило веселый отблеск на все лица.

- Теперь затянем песню, рождественскую песню, - сказал Уордль. - Я вам

- Браво! - воскликнул мистер Пиквик. - Налейте стаканы! - крикнул

Уордль. - Пройдет добрых два часа, раньше чем вы увидите дно этой чаши

сквозь темно-красный уосель. Наполните стаканы и слушайте!

Затем веселый старый джентльмен без дальнейших разговоров запел