Джей­ме 7 страница

— Я ду­мала, вы на­нялись в ох­ра­ну к куп­цу.

— Толь­ко до Су­мереч­но­го до­ла. Хис­балд столь же скуп, сколь трус­лив. А он очень трус­лив. Ну, что ска­жет де­вица?

— Не знаю я ни­какой Сан­сы Старк, — нас­то­яла она на сво­ем. — Я ра­зыс­ки­ваю свою сес­тру, дво­рян­скую де­воч­ку…

… с го­лубы­ми гла­зами и тем­но-ры­жими во­лоса­ми, да-да, я по­нял. А кто этот тол­стый ры­царь, ко­торый пу­тешес­тву­ет с тво­ей сес­трой? Или ты на­зыва­ла его ду­раком? — Сир Шад­рик не стал до­жидать­ся от­ве­та, и хо­рошо, пос­коль­ку она не наш­лась, что от­ве­тить. — Единс­твен­ный ду­рак, ко­торый ис­чез из Ко­ролев­ской Га­вани в ночь убий­ства Ко­роля Джоф­фри, это пол­ный па­рень с крас­ным но­сом со сле­дами от лоп­нувших со­судов, и зо­вут его — Сир Дон­тос Крас­ный, оби­тав­ший ра­нее в Су­мереч­ном до­ле. По­молись, что­бы твою сес­тру и ее пь­яно­го ду­рака не при­няли за де­воч­ку Стар­ков и Си­ра Дон­то­са. Это бы­ла бы тра­гедия. — Он дал ко­ню шпо­ры и ус­ка­кал впе­ред.

Да­же Джей­ме Лан­нисте­ру лишь иног­да уда­валось зас­тавлять Бри­ен­ну чувс­тво­вать се­бя та­кой ду­рой. — «Вы не единс­твен­ный охот­ник в ле­су», — Эта жен­ши­на Брел­ла рас­ска­зыва­ла как Джоф­фри сор­вал с Си­ра Дон­то­са шпо­ры, и как Ле­ди Сан­са уп­ро­сила Джоф­фри сох­ра­нить ему жизнь. — «Он по­мог ей бе­жать», — ре­шила Бри­ен­на, ус­лы­шав эту ис­то­рию. — «Ра­зыщу Си­ра Дон­то­са, и най­ду Сан­су». — Ей сле­дова­ло до­гадать­ся, что най­дут­ся дру­гие, су­мев­шие до­гадать­ся до оче­вид­ных ве­щей. — «Мо­гут най­тись и ме­нее прин­ци­пи­аль­ные, чем Сир Шад­рик». — Ей ос­та­валось толь­ко на­де­ять­ся, что Сир Дон­тос хо­рошо спря­тал Сан­су. — «Но ес­ли так, то как же мне ее ра­зыс­кать?»

У нее опус­ти­лись ру­ки, и она еха­ла всю до­рогу хму­рая.

Ночь зас­та­ла их воз­ле пос­то­яло­го дво­ра — вы­соко­го бре­вен­ча­того зда­ния, сто­яв­ше­го у сли­яния рек воз­ле ста­рого ка­мен­но­го мос­та. Пос­то­ялый двор так и на­зывал­ся: «Ка­мен­ный мост», как по­ведал им Сир Крей­гтон. Трак­тирщик был его ста­рин­ным при­яте­лем. — Тут не пло­хо го­товят, и в ком­на­тах блох не боль­ше чем у всех, — по­ручил­ся он. — Кто за то, что­бы про­вес­ти ночь в теп­лой пос­те­ли?

— Толь­ко не для нас, толь­ко ес­ли твой при­ятель не пус­ка­ет к се­бе бес­плат­но, — от­ве­тил Сир Ил­ли­фер Не­иму­щий. — У нас нет де­нег на ноч­лег.

— Я зап­ла­чу за тро­их, — Бри­ен­на не ис­пы­тыва­ла не­дос­татка в день­гах, пос­коль­ку Джей­ме пред­ви­дел ее рас­хо­ды. В ее се­дель­ных сум­ках она наш­ла пух­лый ко­шель с се­реб­ря­ными оле­нями и мед­ны­ми звез­да­ми, и по­мень­ше с зо­лоты­ми дра­кона­ми, и еще сви­ток пер­га­мен­та с ука­зани­ем всем вер­ным ко­ролю лю­дям со­дей­ство­вать по­дате­лю се­го Бри­ен­не из Тар­та, ко­торая сле­ду­ет по де­лу его ве­личес­тва. Сви­ток был под­пи­сан дет­ской ру­кой Том­ме­на, пер­во­го ко­роля се­го име­ни, Ко­роля Ан­да­лов, Рой­на­ров, и Пер­вых Лю­дей, По­вели­теля Се­ми Ко­ролевств.

Хис­бальд то­же ре­шил ос­тать­ся, и его слу­ги по­тащи­ли фур­гон к ко­нюш­не. Из окон пос­то­яло­го дво­ра, сде­лан­ных в ви­де крис­таллов ал­ма­зов, лил­ся теп­лый жел­тый свет, и Бри­ен­на ус­лы­шала как на ко­нюш­не зар­жал же­ребец, по­чу­яв ее ко­былу. Она ос­лабля­ла под­пру­гу, ког­да из ко­нюш­ни вы­шел пар­нишка и про­из­нес: — Ос­тавь­те ее мне, сир.

— Я не сир, — от­ве­тила она ему. — Но ты мо­жешь при­нять ло­шадь. Да смот­ри, что­бы она бы­ла на­кор­мле­на, на­по­ена и вы­чище­на.

Пар­нишка пок­раснел. — Из­ви­ните, ми­леди. Я по­думал…

— Все оши­ба­ют­ся. — Бри­ен­на пе­реда­ла ему по­водья и пош­ла вслед за ос­таль­ны­ми внутрь до­ма, по­весив се­дель­ные сум­ки на пле­чо, и взяв под­мышку свер­ну­тое оде­яло.

До­щатый пол об­ще­го за­ла был за­сыпан опил­ка­ми. В воз­ду­хе ви­сел сме­шан­ный за­пах ды­ма, хме­ля и еды. Жар­кое в оча­ге пот­рески­вало и пле­валось жи­ром. В дан­ный мо­мент за ним ник­то не прис­матри­вал. Шес­те­ро мес­тных жи­телей бол­та­ли за од­ним сто­лом, но мо­мен­таль­но за­мол­ча­ли ед­ва внутрь вош­ли нез­на­ком­цы. Бри­ен­на по­чувс­тво­вала на се­бе их взгля­ды. Нес­мотря на коль­чу­гу, плащ и кам­зол она ощу­щала се­бя точ­но го­лой. Один из си­дев­ших ска­зал дру­гому: — Ты толь­ко пос­мотри на это, — и она зна­ла, что они име­ют в ви­ду от­нюдь не Си­ра Шад­ри­ка.

Слов­но из-под зем­ли воз­ник хо­зя­ин с тре­мя круж­ка­ми в каж­дой ру­ке, рас­плес­ки­вая на каж­дом ша­гу эль.

— Есть ли у те­бя сво­бод­ные ком­на­ты, доб­рый че­ловек? — спро­сил ку­пец.

— Най­дут­ся, — от­ве­тил хо­зя­ин. — Для тех, у ко­го есть день­ги.

Сир Крей­гтон Длин­ный Сук яв­лял со­бой об­ра­зец ис­крен­не­го не­годо­вания. — Наг­гли, так-то ты встре­ча­ешь ста­рых дру­зей? Эт’ж я, Длин­ный Сук!

— Да уж, вер­но. Ты за­дол­жал мне семь оле­ней. По­кажи, что у те­бя есть се­реб­ро и я по­кажу те­бе твою пос­тель. — Хо­зя­ин пос­та­вил круж­ки од­ну за дру­гой на стол, рас­плес­кав при этом еще боль­ше эля.

— Я зап­ла­чу за ком­на­ту для се­бя и за вто­рую для мо­их то­вари­щей. — Бри­ен­на ука­зала на Си­ров Крей­гто­на и Ил­ли­фера.

— Я то­же возь­му ком­на­ту, — до­бавил ку­пец, — для се­бя и доб­ро­го Си­ра Шад­ри­ка. Ес­ли вы не про­тив, мои лю­ди пе­рено­чу­ют на ко­нюш­не.

Хо­зя­ин ог­ля­дел их с ног до го­ловы. — Я мо­жет и про­тив, но мо­гу раз­ре­шить. Вы бу­дете ужи­нать? У нас есть от­личная коз­ля­тина.

— Я хо­чу оце­нить ее са­мос­то­ятель­но. — От­ве­тил Хи­бальд. — А мои слу­ги обой­дут­ся хле­бом с кар­тошкой.

Пос­ле то­го как хо­зя­ин по­лучил па­ру мо­нет и по­казал им ком­на­ты, в од­ной из ко­торых Бри­ен­на ос­та­вила свои ве­щи, на ужин она то­же за­каза­ла коз­ля­тину, впро­чем, как и для Крей­гто­на и Ил­ли­фера, раз уж они вмес­те съ­ели их фо­рель. Ме­жевые ры­цари вмес­те с куп­цом за­пива­ли еду элем, а Бри­ен­на поп­ро­сила козь­его мо­лока. Она прис­лу­шива­лась к зас­толь­ным бе­седам, на­де­ясь ус­лы­шать что-ни­будь, что мог­ло бы на­вес­ти ее на след Сан­сы.

— Вы еде­те из Ко­ролев­ской га­вани, — уточ­нил один из мес­тных жи­телей у Хи­баль­да. — Это прав­да, что Ца­ре­убий­цу по­кале­чили?

— Прав­да, — кив­нул тот. — Он по­терял свою дес­ни­цу.

— Точ­но, — под­дакнул Сир Крей­гтон. — Я слы­шал, ее от­грыз лю­товолк. Один из тех чу­дищ, что приш­ли с се­вера. Как из­вес­тно от се­вера ни­чего пут­но­го в жиз­ни не бы­ло вид­но. Да­же бо­ги у них стран­ные.

— Это был не волк, — ус­лы­шала Бри­ен­на собс­твен­ный го­лос. — Си­ру Джей­ме от­сек ру­ку один из на­ем­ни­ков Вар­го Хо­ута.

— Те­перь ему при­дет­ся ту­го без пра­вой ру­ки-то. — Зак­лю­чил Сир Бе­зум­ная Мышь.

— Ба! — Вос­клик­нул Сир Крей­гтон Длин­ный Сук. — Ес­ли та­кое слу­чит­ся со мной, я с лег­костью де­русь обе­ими ру­ками!

— О! Я в этом и не сом­не­ва­юсь. — От­са­люто­вал ему круж­кой Сир Шад­рик.

Бри­ен­на вспом­ни­ла как в ле­су са­ма би­лась с Джей­ме Лан­нисте­ром. Все, что ей уда­валось сде­лать, это дер­жать­ся от его ме­ча на рас­сто­янии. — «Он был ос­лаблен зак­лю­чени­ем в тем­ни­це, и у не­го бы­ли ско­ван­ны ру­ки. Ес­ли б он был пол­ностью здо­ров и без це­пей, ник­то в Се­ми Ко­ролевс­твах не смог бы ему про­тивос­то­ять». — Джей­ме со­вер­шил мно­жес­тво чу­довищ­ных ве­щей, но он умел сра­жать­ся! Его увечье чу­довищ­ное нес­частье. Так уби­ва­ют ль­ва — ло­ма­ют ему ла­пы и бро­са­ют увеч­но­го и бес­по­мощ­но­го.

Вне­зап­но об­щий зал по­казал­ся ей слиш­ком шум­ным, не­выно­симым. Она бур­кну­ла по­жела­ния доб­рой но­чи и от­пра­вилась в свою ком­на­ту. По­толок был слиш­ком низ­ким, приш­лось ид­ти приг­нувшись, сжи­мая кро­хот­ную све­чу, ина­че не ми­новать шиш­ки на го­лове. Единс­твен­ны­ми пред­ме­тами ме­бели бы­ли ши­рокая кро­вать, спо­соб­ная вмес­тить шес­те­рых муж­чин, и под­свеч­ник с саль­ной све­чой на по­докон­ни­ке. Она заж­гла ее от сво­его огар­ка, за­ложи­ла за­сов на две­ри и по­веси­ла свой меч на кро­ват­ный стол­бик. Нож­ны бы­ли са­мыми обык­но­вен­ны­ми — де­рево, обер­ну­тое по­тер­той и пот­рескав­шей­ся ко­жей. Меч то­же был са­мый обыч­ный. Она при­купи­ла его по слу­чаю в Ко­ролев­ской Га­вани вза­мен от­ня­того у нее Бра­выми Ре­бята­ми. — «Это был меч Рен­ли». — Ей все еще бы­ло боль­но от осоз­на­ния то­го, что он для нее по­терян нав­сегда.

Но те­перь у нее был дру­гой меч, при­та­ив­ший­ся в свер­тке с оде­ялом. Она се­ла на кро­вать и вы­нула его на свет. При све­те све­чи блес­ну­ло зо­лото, а ру­бины за­иг­ра­ли кро­ваво-крас­ны­ми тле­ющи­ми уг­ля­ми. Ког­да она вы­тащи­ла Вер­но­го Клят­ве из пок­ры­тых узо­ром но­жен, у нее зах­ва­тило дух. Чер­ные и крас­ные вол­ны, пе­рели­ва­ясь, то­нули в глу­бине ме­тал­ла. — «Ук­реплен­ная зак­ля­ти­ями ва­лирий­ская сталь». — Меч для нас­то­яще­го ге­роя. Ког­да она бы­ла ма­лень­кой, ее ня­ня пос­то­ян­но рас­ска­зыва­ла ей ис­то­рии про доб­лесть и честь, про де­яния Си­ра Гал­ла­дона из Мор­на, Глу­пого Фло­ри­ана, Дра­конь­его ры­царя прин­ца А­эмо­на и дру­гих ге­ро­ев. У каж­до­го из них был зна­мени­тый меч, и ко­неч­но Вер­ный Клят­ве при­над­ле­жал к их чис­лу, да­же ес­ли она не мог­ла сос­та­вить ему ком­па­нию. — Те­бе пред­сто­ит за­щищать жизнь до­чери Не­да Стар­ка его собс­твен­ной сталью.

Опус­тившись на ко­лено воз­ле кро­вати, она взя­ла кли­нок в ру­ки и без­звуч­но по­моли­лась Ста­рице, ко­торая све­том сво­ей лам­пы ос­ве­ща­ет в тем­но­те жиз­ни лю­дям путь. — «Нап­равь ме­ня», — мо­лилась она. — «Ос­ве­ти мой путь, по­кажи до­рогу к Сан­се». — Она под­ве­ла Рен­ли, под­ве­ла и Ле­ди Кей­ти­лин. Она не мо­жет под­вести Джей­ме. — «Он вру­чил мне свой меч. Он вру­чил мне свою честь».

Пос­ле это­го она как смог­ла раз­мести­лась на кро­вати. Нес­мотря на свою ши­рину она бы­ла до­воль­но ко­рот­ка, по­это­му Бри­ен­не приш­лось лечь на­ис­ко­сок. Она слы­шала как вни­зу сту­чат круж­ки и зву­чат го­лоса. Тут как раз по­яви­лись те са­мые бло­хи, о ко­торых рас­ска­зывал Длин­ный Сук. Пос­то­ян­ное по­чесы­вание от­лично по­мога­ло от сна.

Она ус­лы­шала как по лес­тни­це взоб­рался Хи­бальд, а чуть поз­же и ме­жевые ры­цари. — …Я так и не уз­нал его имя. — Рас­ска­зывал в этот мо­мент Сир Крей­гтон. — но на его щи­те был кро­ваво-крас­ный цып­ле­нок, а его меч был влаж­ным от кро­ви… — Его го­лос стих где-то вы­ше, сле­дом от­кры­лась и зак­ры­лась дверь.

Ее све­ча до­горе­ла. Вок­руг Ста­рого Ка­мен­но­го Мос­та сгус­ти­лась ть­ма, и в пос­то­ялом дво­ре ста­ло нас­толь­ко ти­хо, что ей бы­ло слыш­но, как шеп­чет ре­ка. Толь­ко тог­да Бри­ен­на под­ня­лась и при­нялась со­бирать свои ве­щи. Она слег­ка при­от­кры­ла дверь и прис­лу­шалась. За­тем бо­сая, не на­девая са­поги, спус­ти­лась вниз по лес­тни­це. Сна­ружи она оде­ла са­поги и бро­силась на ко­нюш­ню сед­лать свою ко­былу, про се­бя про­ся про­щения у Си­ров Ил­ли­фера и Крей­гто­на. Ког­да она вы­ез­жа­ла из ко­нюш­ни, один из слуг Хис­баль­да прос­нулся, но не пы­тал­ся ее ос­та­новить. Ко­пыта ее ко­былы звон­ко прос­ту­чали по ка­мен­ным пли­там ста­рого мос­та. За­тем за ее спи­ной сом­кну­лись лес­ные де­ревья, как смоль чер­ные и пол­ные приз­ра­ков и вос­по­мина­ний. — «Я иду за то­бой, Сан­са», — ду­мала она, про­бира­ясь сквозь ть­му. — «Не бой­ся. Я не бу­ду знать по­коя, по­ка те­бя не ра­зыщу».

Сэм­велл

Сэм как раз чи­тал про Иных, ког­да за­метил мы­шон­ка.

К это­му вре­мени у не­го пок­расне­ли и сле­зились гла­за. — «Я не дол­жен был их так час­то те­реть», — твер­дил он се­бе, вновь про­водя по ним ру­ками. От пы­ли они еще боль­ше че­сались и сле­зились, а здесь пыль бы­ла пов­сю­ду. Да­же от лег­ко­го вздо­ха и пе­рево­рота стра­ницы она под­ни­малась вверх, а при по­пыт­ке пос­мотреть, что скры­ва­ет­ся за оче­ред­ной стоп­кой книг, в воз­дух взме­талось це­лое се­рое об­ла­ко.

Сэм не знал, сколь­ко вре­мени прош­ло пос­ле его пос­ледне­го сна, но от тол­стой саль­ной све­чи, ко­торую он зас­ве­тил как раз, ког­да об­на­ружил куч­ку вы­пав­ших стра­ниц, пе­ревя­зан­ных бе­чев­кой, ос­та­лось мень­ше дюй­ма. Он звер­ски ус­тал, но не в си­лах был ос­та­новить­ся. — «Еще од­ну кни­жеч­ку», — обе­щал он сам се­бе. — «И все. Еще один сви­ток, толь­ко один. Еще од­ну стра­нич­ку, по­том иду на­верх спать и че­го-ни­будь по­есть». — Но каж­дый раз за од­ной стра­нич­кой сле­дова­ла дру­гая, а за ни­ми сле­ду­ющая, а в стоп­ке книг всег­да на­ходи­лась на­гото­ве еще од­на. — «Я все­го лишь ее про­лис­таю, что­бы знать, о чем в ней на­писа­но», — ду­мал он, пе­ред тем как осоз­на­вал, что до­читал ее до се­реди­ны. Он не ел с тех пор, как пе­реку­сил го­рохо­вой пох­лебкой с са­лом вмес­те с Пи­пом и Грен­ном. — «Еще бы­ли хлеб с сы­ром, но это бы­ла все­го лишь за­кус­ка», — ре­шил он. Как раз в этот мо­мент он под­нял го­лову, что­бы взгля­нуть на пус­тую та­рел­ку и уви­дел мы­шон­ка.

Мы­шонок был не боль­ше по­лови­ны его боль­шо­го паль­ца с чер­ны­ми глаз­ка­ми и мяг­кой се­рой шерс­ткой. Сэм знал, что дол­жен был его убить. Мы­ши лю­бят хлеб и сыр, но с удо­воль­стви­ем сож­рут и пер­га­мент и бу­магу. Меж­ду по­лок и сто­пок книг он об­на­ружил до­воль­но мно­го мы­шино­го дерь­ма, и не­кото­рые об­ложки книг бы­ли от­четли­во пог­ры­зены их зуб­ка­ми.

«Это все­го лишь ма­лень­кий мы­шонок, и го­лод­ный», — Как не по­жер­тво­вать ему па­ру кро­шек. — «Но он гры­зет кни­ги…»

От дол­го­го си­дения в крес­ле спи­на Сэ­ма оде­реве­нела, а уж но­ги-то — ед­ва не от­ня­лись. Он по­нимал, что уже не мо­жет дви­гать­ся дос­та­точ­но быс­тро, что­бы на­де­ять­ся пой­мать мышь, но мо­жет ему удас­тся при­шибить ее чем-то тя­желым. Пря­мо у лок­тя ле­жал мас­сивный том в ко­жаном пе­реп­ле­те, со­дер­жа­щий спи­сок с Ан­на­лов Чер­но­го Кен­тавра, при­над­ле­жав­ше­го пе­ру сеп­то­на Джор­кви­на, в ко­тором очень де­таль­но опи­сыва­лись де­вять лет, ко­торые Ор­берт Кас­велл слу­жил Лор­дом Ко­ман­ду­ющим Ноч­ной Стра­жей. Был опи­сан бук­валь­но каж­дый день, при­чем поч­ти все за­писи на­чина­лись оди­нако­во: «Лорд Ор­берт под­нялся на рас­све­те и схо­дил по нуж­де», воз­можно толь­ко за ис­клю­чени­ем пос­ледней, ко­торая на­чина­лась так: «Лорд Ор­берт умер се­год­ня ночью в пос­те­ли».

«Ни од­на мышь не спра­вит­ся с сеп­то­ном Джор­кви­ном», — мед­ленно Сэм под­нял кни­гу ле­вой ру­кой. Она бы­ла тол­стой и тя­желой, и ког­да он пы­тал­ся под­нять ее од­ной ру­кой, она на­чала выс­каль­зы­вать из его пух­лых паль­цев, и с гро­хотом упа­ла об­ратно на стол. Мышь ис­чезла в мгно­вение ока. Сэм вздох­нул спо­кой­но. Ес­ли б он и вправ­ду нас­мерть за­шиб ма­лют­ку, его бы за­мучи­ли кош­ма­ры. — Не смей грызть кни­ги! — Во весь го­лос ска­зал он, об­ра­ща­ясь к мы­ши. Мо­жет в сле­ду­ющий раз нуж­но зах­ва­тить по­боль­ше сы­ра.

Он изу­мил­ся, ка­ким ма­лень­ким ока­зал­ся ога­рок све­чи. Ин­те­рес­но, го­рохо­вая пох­лебка бы­ла вче­ра или по­зав­че­ра? — «Вче­ра. Дол­жна бы­ла быть вче­ра». — При этой мыс­ли он зев­нул. Джон ста­нет вол­но­вать­ся, не стряс­лось ли с ним че­го пло­хого, хо­тя мей­стер Эй­емон без сом­не­ния Сэ­ма бы по­нял. До то­го как он по­терял зре­ние, мей­стер лю­бил чи­тать кни­ги да­же боль­ше Сэ­ма Тар­ли. Он по­нимал, что по­рой ты не в си­лах спра­вить­ся с со­бой, ты про­вали­ва­ешь­ся в них с го­ловой, слов­но каж­дая стра­ница пред­став­ля­ет со­бой дверь в по­тус­то­рон­ний мир.

С тру­дом встав на но­ги, Сэм скри­вил­ся, по­чувс­тво­вав, как в те­ло впи­ва­ет­ся ты­сяча ши­пов и иго­лок. Крес­ло бы­ло чу­довищ­но твер­дое и вре­залось в спи­ну, ког­да он скло­нял­ся над оче­ред­ной кни­гой. — «Нуж­но не за­быть зах­ва­тить с со­бой по­душ­ку», — Еще бы­ло бы неп­ло­хо ус­тро­ить се­бе тут же пос­тель, в по­лус­кры­той ни­ше, ко­торую он об­на­ружил за сун­ду­ками, до­вер­ху на­биты­ми вы­пав­ши­ми стра­ница­ми, но не мог ре­шить­ся на­дол­го по­кинуть мей­сте­ра Эй­емо­на. В пос­леднее вре­мя он силь­но ос­лаб и ему пос­то­ян­но тре­бова­лась по­мощь, осо­бен­но с пти­цами. У Эй­емо­на ко­неч­но был еще и Кли­дас, но Сэм был мо­ложе и ку­да луч­ше раз­би­рал­ся в пти­цах.

Прих­ва­тив стоп­ку книг и свит­ков ле­вой ру­кой, и взяв под­свеч­ник в пра­вую, Сэм от­пра­вил­ся об­ратно на­верх по тун­не­лям, ко­торые братья проз­ва­ли чер­во­точи­нами. Из от­вер­стия свер­ху па­дал столб не­яр­ко­го све­та, ос­ве­щая кру­тые ка­мен­ные сту­пени, ве­дущие на по­вер­хность. Сэ­му ста­ло по­нят­но, что на­вер­ху уже день. Он ос­та­вил све­чу до­горать в стен­ной ни­ше и на­чал ка­раб­кать­ся по сту­пень­кам. К пя­той по сче­ту он уже на­чал за­дыхать­ся. На де­сятой он ос­та­новил­ся, что­бы пе­рело­жить кни­ги в дру­гую ру­ку.

Он выб­рался на воз­дух под ку­пол не­ба мо­лоч­но­го цве­та. — «Снеж­ное не­бо», — по­думал Сэм, ог­ля­дыва­ясь. От­кры­тое прос­транс­тво его нер­ви­рова­ло. Он вспом­нил ночь, про­веден­ную на Ку­лаке Пер­вых Лю­дей, ког­да мер­тве­цы приш­ли од­новре­мен­но со сне­гом. — «Не будь та­ким тру­сом». — Под­бодрил он се­бя. — «Ты сре­ди брать­ев, не го­воря уже про лю­дей и ры­царей Стан­ни­са Ба­рате­она». — Впе­реди воз­вы­шались Чер­ный За­мок и баш­ни, но ря­дом с ле­дяной гро­мадой Сте­ны они выг­ля­дели кар­ли­ковы­ми. Не­боль­шая ар­мия пол­за­ла по ль­ду при­мер­но в чет­верти рас­сто­яния от зем­ли, прик­репляя но­вую лес­тни­цу вмес­то раз­ру­шен­ной ста­рой к ос­тавшим­ся креп­ле­ни­ям. По по­вер­хнос­ти ль­да от­четли­во раз­но­сил­ся звук их пил и мо­лот­ков. Джон зас­та­вил стро­ите­лей ра­ботать ден­но и нощ­но. Сэм слы­шал, как не­кото­рые из них жа­лова­лись за ужи­ном, вспо­миная, что Лорд Мор­монт ни­ког­да не зас­тавлял их так мно­го тру­дить­ся. Но без глав­ной лес­тни­цы спо­соба по­пасть на Сте­ну не бы­ло, прав­да, за ис­клю­чени­ем цеп­но­го подъ­ем­ни­ка. И как бы силь­но Сэм­велл Тар­ли не не­нави­дел сту­пень­ки, кор­зи­ну подъ­ем­ни­ка он не­нави­дел еще силь­нее. На­ходясь внут­ри, он всег­да зак­ры­вал гла­за, убеж­денный, что цепь вот-вот обор­вется. И вся­кий раз, ког­да же­лез­ная клеть с жут­ким скри­пом за­дева­ла об лед, его сер­дце за­мира­ло.

«Здесь бы­ли дра­коны двес­ти лет на­зад», — пой­мал се­бя на мыс­ли Сэм, наб­лю­дая за мед­ленным подъ­емом кор­зи­ны. — «Им ни­чего не сто­ило пе­реле­теть че­рез Сте­ну». — Ко­роле­ва Али­сан­на на сво­ем дра­коне на­вес­ти­ла Чер­ный За­мок, и ее ко­роль Джа­ха­ерис при­был сле­дом за ней на сво­ем собс­твен­ном. Мог­ла ли Се­реб­ряннок­ры­лая снес­ти за сте­ной яй­цо? Или Стан­нис на­шел его на Дра­конь­ем Кам­не? — «Да­же ес­ли бы у не­го оно бы­ло, как он на­де­ет­ся его вы­сидеть?» — Бэй­лор Бла­гос­ло­вен­ный мо­лил­ся над сво­им яй­цом, а дру­гие Тар­га­ри­ены пы­тались ожи­вить их с по­мощью ма­гии. Все, к че­му это при­вело — это фарс и тра­гедия.

— Сэм­велл, — про­из­нес мрач­ный го­лос. — Я сбил­ся с ног, те­бя ра­зыс­ки­вая. Мне при­каза­ли дос­та­вить те­бя к Лор­ду Ко­ман­ду­юще­му.

Сне­жин­ка упа­ла Сэ­му пря­мо на нос. — Джон хо­чет ме­ня ви­деть?

— Мо­жет и так, я не знаю. — от­ве­тил Скор­бный Эдд Тол­летт. — Я бы ни за что не хо­тел бы ви­деть по­лови­ну тех ве­щей, что по­видал в жиз­ни, и не по­видал и по­лови­ны ве­щей, ко­торые хо­тел по­видать. И не ду­маю, что те­перь за­хочу. И те­бе бы то­же сле­дова­ло об этом по­думать. Лорд Сноу же­ла­ет по­гово­рить с то­бой сра­зу, как толь­ко он за­кон­чить с же­ной Крас­те­ра.

— Джил­ли.

— Да, с ней. Ес­ли б моя бед­ная кор­ми­лица бы­ла по­хожа на нее, ме­ня бы ни за что не отор­ва­ли от гру­ди. Но у мо­ей — рос­ли усы.

— У коз это час­то бы­ва­ет, — вста­вил Пип, по­явив­шись вмес­те с Грен­ном из-за уг­ла, сжи­мая в ру­ках лу­ки и с кол­ча­нами за спи­ной. — Где те­бя но­сило, Смер­то­нос­ный? Нам не хва­тало те­бя за ужи­ном. Це­лый хо­рошо про­жарен­ный бы­чок ос­тался не­до­еден­ным.

— Не на­зывай ме­ня Смер­то­нос­ным. — Сэм не об­ра­тил вни­мания на их шут­ку про бы­ка. Пип всег­да ос­та­вал­ся ве­рен се­бе. — Я чи­тал, а по­том по­яви­лась мышь…

— Не упо­минай мы­шей при Грен­не. Он их ужас­но бо­ит­ся.

— Вов­се нет. — С воз­му­щени­ем вста­вил Гренн.

— Ты бы слиш­ком ис­пу­гал­ся, что­бы съ­есть хоть од­ну.

— Я съ­ем боль­ше те­бя.

Скор­бный Эдд вздох­нул. — Ког­да я был ма­лень­ким мы ели мы­шей толь­ко по боль­шим праз­дни­кам. Я был са­мым млад­шим, по­это­му мне всег­да дос­та­вались од­ни хвос­ты. А в хвос­те — ка­кое мя­со?

— А где твой лук, Сэм? — спро­сил Гренн. Сир Ал­ли­сер наз­вал его Зуб­ром, и с каж­дым днем он ста­новил­ся все боль­ше под­хо­дящим это­му проз­ви­щу. На Сте­не он по­явил­ся круп­ным, но мед­ли­тель­ным, с мощ­ной ше­ей, ши­роки­ми пле­чами, крас­ным ли­цом и жут­ко не­ук­лю­жим. И хо­тя он по-преж­не­му баг­ро­вел, ког­да Пип об­во­дил его вок­руг паль­ца как ка­кого-ни­будь де­ревен­ско­го ду­рач­ка, дол­гие ча­сы тре­ниро­вок с ме­чом и щи­том ук­ре­пили его ру­ки и жи­вот, и рас­пря­мили пле­чи. Он был силь­ным и кос­ма­тым как нас­то­ящий зубр. — Уль­мер ждет те­бя на зад­нем дво­ре.

— Уль­мер, — Сму­тил­ся Сэм. Ед­ва ли не пер­вым де­лом Джон, став Лор­дом Ко­ман­ду­ющим, ввел ежед­невные тре­ниров­ки с лу­ком для все­го гар­ни­зона, да­же для стю­ар­дов и по­варов. — «До­зор слиш­ком по­лага­ет­ся на си­лу ме­чей и поч­ти не поль­зу­ет­ся лу­ком», — ска­зал он. — «Это дос­та­лось нам в нас­ледс­тво от тех дней, ког­да каж­дый де­сятый брат был ры­царем, в от­ли­чие от на­ших ре­алий, ког­да им яв­ля­ет­ся ед­ва ли каж­дый со­тый». — Сэм ви­дел в этом оп­ре­делен­ный смысл, но не­нави­дел стрель­бу поч­ти так же, как ка­раб­кать­ся по лес­тни­це. В пер­чатках он не мог по­пасть во­об­ще, но ед­ва он сни­мал их вов­се — мо­мен­таль­но по­лучал пу­зыри на паль­цах. Лу­ки — опас­ны. Ат­ла­су отор­ва­ло пол­ногтя те­тивой. — Я и за­был.

— Смер­то­нос­ный, ты раз­бил сер­дце прин­цессе оди­чалых. — За­явил Пип. Вель как раз выг­ля­нула из ок­на Ко­ролев­ской Баш­ни, раз­гля­дывая их ком­па­нию. — Она те­бя ис­ка­ла.

— И вов­се не ме­ня. Не го­вори чушь! — Сэм все­го два ра­за раз­го­вари­вал с Вель, ког­да к ней при­зыва­ли мей­сте­ра Эй­емо­на что­бы удос­то­верить­ся, что с ре­беноч­ком все в по­ряд­ке. Прин­цесса бы­ла так кра­сива, что он час­то ло­вил се­бя на том, что в ее при­сутс­твии он стол­бе­не­ет и крас­не­ет.

— А по­чему бы и нет? — воз­ра­зил Пип. — Она хо­чет от те­бя ре­бен­ка. Мо­жет нам наз­вать те­бя Сэм Соб­лазни­тель?

Сэм пок­раснел. Он знал, у Ко­роля Стан­ни­са бы­ли на Вель собс­твен­ные ви­ды. Она бы­ла жи­вой цепью, ко­торой он был на­мерен ско­вать мир меж­ду се­веря­нами и оди­чалы­ми. — У ме­ня се­год­ня нет вре­мени на уп­ражне­ния. Мне нуж­но по­видать Джо­на.

— Джо­на? Джо­на? Гренн, мы зна­ем ко­го-то по име­ни Джон?

— Он имел в ви­ду Лор­да Ко­ман­ду­юще­го.

— Ох-х-х! Это же Ве­ликий Лорд Сноу. Прав­да. А за­чем ты хо­чешь его по­видать? Он же да­же не уме­ет ше­велить уша­ми. — Пип по­шеве­лил сво­ими, про­демонс­три­ровав, как от­лично вла­де­ет этим уме­ни­ем. — «Те­перь он и в са­мом де­ле Лорд, и слиш­ком вы­соко­род­ный, что­бы с на­ми об­щать­ся».

— У Джо­на мно­го обя­зан­ностей. — Встал на его за­щиту Сэм. — Те­перь его за­бота вся Сте­на, и он все де­ла­ет ей во бла­го.

— У каж­до­го че­лове­ка есть обя­затель­ства по от­но­шению к друзь­ям. Ес­ли бы не мы, на­шим ко­ман­ду­ющим выб­ра­ли бы Яно­са Слин­та. А Лорд Янос от­пра­вил бы Сноу го­лым за Сте­ну. «Про­вали­вай в за­мок Кар­сте­ра», — вот что он бы ему ска­зал, — «и вер­ни мне плащ и са­поги Ста­рого Мед­ве­дя». Мы спас­ли его от по­доб­ной учас­ти, но те­перь у не­го слиш­ком мно­го обя­зан­ностей, что­бы сесть в теп­ле и вы­пить кру­жеч­ку креп­ко­го вин­ца?

Гренн кив­нул. — Его обя­зан­ности не ме­ша­ют ему по­яв­лять­ся во дво­ре. И он там бы­ва­ет очень час­то, пос­то­ян­но с кем-ни­будь сра­жа­ясь.

И Сэм был вы­нуж­ден приз­нать, что это ис­тинная прав­да. Один раз, ког­да Джон за чем-то при­шел к мей­сте­ру Эй­емо­ну, Сэм по­ин­те­ресо­вал­ся, за­чем он про­водит столь­ко вре­мени, фех­туя на ме­чах? — Ста­рый Мед­ведь ког­да был Лор­дом Ко­ман­ду­ющим ни­ког­да столь­ко не тре­ниро­вал­ся. — До­бавил он. В от­вет Джон вло­жил Длин­ный Ко­готь в ру­ку Сэ­ма. Он по­чувс­тво­вал его лег­кость, ба­ланс, по­вер­тел его что­бы луч­ше раз­гля­деть вол­ны в тем­ном дым­ча­том ме­тал­ле. — Ва­лирий­ская сталь, — про­из­нес он. — Ук­реплен­ная зак­лять­ями и ос­трая как брит­ва. Ее поч­ти не­воз­можно сло­мать. Фех­то­валь­щик дол­жен со­от­ветс­тво­вать сво­ему ме­чу, Сэм. Длин­ный Ко­готь из ва­лирий­ской ста­ли, а я — нет. По­луру­кий мог бы раз­да­вить ме­ня, как ты — жу­ка.

Сэм от­дал меч на­зад. — Ког­да я пы­тал­ся раз­да­вить жу­ка, он ус­пе­вал от ме­ня уле­теть. Я толь­ко от­би­вал се­бе ла­донь, толь­ко и все­го. А он в от­вет мо­жет ужа­лить.

В от­вет Джон рас­сме­ял­ся. — Как хо­чешь. Ку­орен мог убить ме­ня так же прос­то, как ты съ­есть та­рел­ку ов­сянки. — Сэм был без ума от ов­сянки, осо­бен­но, ес­ли ее сдаб­ри­вали ме­дом.

— У ме­ня нет вре­мени. — Сэм ушел от дру­зей и, при­жимая кни­ги к гру­ди, нап­ра­вил­ся в сто­рону ар­се­нала. — «Я — щит, за­щища­ющий го­сударс­тва лю­дей», — при­пом­нил он в этот мо­мент. Лю­бопыт­но, что­бы ска­зали эти лю­ди, ес­ли б уз­на­ли, что их за­щища­ют та­кие как Гренн, Пип и Скор­бный Эдд.

Баш­ня Лор­да Ко­ман­ду­юще­го пос­тра­дала от по­жара, а Ко­ролев­скую Баш­ню Стан­нис Ба­рате­он за­нял для се­бя, по­это­му Джо­ну приш­лось раз­местить­ся в ут­лой ка­мор­ке До­нала Нойе за ар­се­налом. Джил­ли как раз вы­ходи­ла от не­го, ког­да во­шел Сэм. Она ку­талась в ста­рый плащ, ко­торый он ей ког­да-то по­дарил во вре­мя бегс­тва из зам­ка Кар­сте­ра. За­видев его, она вы­бежа­ла вон, но Сэм ус­пел ух­ва­тить ее за ру­ку, уро­нив при этом па­ру книг на пол. — Лил­ли.

— Сэм? — В ее го­лосе чувс­тво­вались сле­зы. Джил­ли бы­ла ху­дая и тем­нень­кая, с ог­ромны­ми ка­рими гла­зами как у ко­сули. Она то­нула в склад­ках ста­рого пла­ща Сэ­ма, ее ли­цо бы­ло скры­то под ка­пюшо­ном, но бы­ло вид­но, что ее всю бь­ет дрожь. Ее ли­цо выг­ля­дело блед­ным и ис­пу­ган­ным.

— Что слу­чилось? — Спро­сил Сэм. — Что-то с деть­ми?

Джил­ли слег­ка отод­ви­нулась. — С ни­ми все в по­ряд­ке, Сэм. Все хо­рошо.

— Удив­ля­юсь, как ты на­ходишь вре­мя на сон с ни­ми обо­ими? — Теп­ло под­бодрил ее Сэм. — Ко­торый из них не да­вал мне спать прош­лой ночью? Я уж ду­мал, он ни за что не прек­ра­тит.

— Это был маль­чик Дал­лы. Он пла­чет, ког­да хо­чет со­сать грудь. Мой… мой поч­ти ни­ког­да не пла­чет. Иног­да он хны­чет, но… — Ее гла­за на­пол­ни­лись сле­зами. — Мне нуж­но бе­жать. Уже по­ра кор­мить. Ина­че я вся про­мок­ну. — Она мет­ну­лась че­рез двор, ос­та­вив Сэ­ма с рас­кры­тым ртом.

Ему приш­лось встать на ко­лени что­бы по­доб­рать об­ро­нен­ные кни­ги. — «Не сто­ило столь­ко брать», — ко­рил он се­бя, от­ря­хивая грязь с Неф­ри­тово­го Ком­пенди­ума пе­ра Кол­локво Во­тара. Это был пух­лый том ле­генд и ска­зок вос­то­ка, ко­торый его про­сил ра­зыс­кать мей­стер Эй­емон. С ви­ду кни­га не пос­тра­дала. А вот при­над­ле­жав­шей пе­ру мей­сте­ра То­мак­са «Дра­конь­ей Ко­же или ис­то­рии Ро­да Тар­га­ри­енов от Из­гна­ния до Апо­фе­оза с опи­сани­ем жиз­ни и смер­ти дра­конов», по­вез­ло ку­да мень­ше. Упав, она рас­кры­лась, и на не­кото­рые стра­ницы по­пала грязь, вклю­чая од­ну из кра­сивей­ших ил­люс­тра­ций Ба­лери­она Чер­ной Смер­ти, вы­пол­ненную цвет­ны­ми чер­ни­лами. Сэм обоз­вал се­бя не­ук­лю­жим чур­ба­ном, ког­да пы­та­ясь стрях­нуть грязь толь­ко боль­ше ее раз­ма­зал по стра­нице. В при­сутс­твие Джил он всег­да чувс­тво­вал не­лов­кость и воз… ну, в об­щем, воз­бужде­ние. Братья Ноч­но­го До­зора не дол­жны чувс­тво­вать ни­чего по­доб­но­го вро­де не­го в от­но­шение Джил­ли, осо­бен­но пос­ле ее слов о гру­ди и…

— Лорд Сноу ждет. — У две­рей ар­се­нала опи­ра­ясь на копья, сто­яли два стра­жа в чер­ных пла­щах и сталь­ных по­луш­ле­мах. Го­ворив­шим был Лох­ма­тый Хэл. Вто­рой Мал­ли по­мог Сэ­му под­нять­ся на но­ги. Он про­бор­мо­тал бла­годар­ности и прош­мыгнул ми­мо внутрь, от­ча­ян­но вце­пив­шись в стоп­ку книг, ког­да про­бирал­ся че­рез куз­ни­цу, зас­тавлен­ную на­коваль­ня­ми, ме­хами и мо­лота­ми. На вер­ста­ке бы­ла рас­тя­нута на­поло­вину за­кон­ченная коль­чу­га. Из-под на­коваль­ни выг­ля­нул Приз­рак с бычь­ей костью в пас­ти. Ог­ромный бе­лый лю­товолк про­водил Сэ­ма взгля­дом, но не из­дал ни зву­ка.

Сам Джон на­ходил­ся за стел­ла­жами с копь­ями и щи­тами. Он как раз чи­тал ка­кой-то пер­га­мент. На его пле­че, ус­та­вив­шись вниз, буд­то что-то по­нима­ет в бук­вах, си­дел во­рон Лор­да Мор­монта, но ед­ва пти­ца за­мети­ла Сэ­ма, она рас­пра­вила крылья и взле­тела навс­тре­чу с кри­ком: «Зер­но! Зер­но!»

Пе­рело­жив кни­ги, Сэм про­сунул ру­ку в ме­шочек у две­ри и дос­тал горсть се­мян. Во­рон сел на ру­ку и клю­нул од­но с та­кой си­лой, что Сэм за­вопил и от­дернул ру­ку. Во­рон сно­ва под­нялся в воз­дух, рас­сы­пав по по­лу жел­тые и крас­ные се­мена.

— Зак­рой дверь, Сэм. — Свет­лые шра­мы пок­ры­вали ще­ку Джо­на в том мес­те, где орел од­нажды пы­тал­ся выр­вать ему глаз. — Этот не­год­ник клю­нул те­бя до кро­ви?

Сэм опус­тил кни­ги и ос­мотрел пер­чатку. — Да, сквозь пер­чатку. — Он по­чувс­тво­вал сла­бость в но­гах. — Кро­вото­чит.

— Мы все про­лива­ем кровь во имя До­зора. Впредь но­си пер­чатки по­тол­ще. — Джон ука­зал на крес­ло ря­дом. — Са­дись и взгля­ни на это. — Он пе­редал ему про­читан­ный пер­га­мент.

— Что это? — по­ин­те­ресо­вал­ся Сэм. Во­рон при­нял­ся вы­ис­ки­вать на по­лу рас­сы­пан­ные зер­на.

— Бу­маж­ный щит.

Сэм снял пер­чатки и, сли­зывая кровь с ла­дони, при­нял­ся чи­тать. Он уз­нал ру­ку мей­сте­ра Эй­емо­на с пер­во­го взгля­да. Его бук­вы бы­ли мел­ки­ми и ста­ратель­но вы­веден­ны­ми, хо­тя ста­рик не мог ви­деть кляк­сы, и по­рой их раз­ма­зывал по все­му пер­га­мен­ту. — Пись­мо к Ко­ролю Том­ме­ну?