Джей­ме 9 страница

«Вин­терфелл раз­ру­шен и сож­жен», — на­пом­ни­ла она се­бе. Ста­рая Нэн и мей­стер Лю­вин оба мер­твы, и Сан­са, воз­можно, то­же. Нет ни­чего хо­роше­го в вос­по­мина­ни­ях. — «Все лю­ди смер­тны». — Вот, что оз­на­чали те сло­ва, ко­торым на­учил ее Якен Х’гар, по­дарив мо­нет­ку. С тех пор, как они от­плы­ли из Со­лева­рен, она вы­учи­ла мно­го бра­авос­ких слов. Спа­сибо, по­жалуй­ста, мо­ре, звез­да и ог­ненное ви­но, но приш­ла она к ним зная толь­ко, что «все лю­ди смер­тны». Боль­шая часть ко­ман­ды уме­ла объ­яс­нять­ся на об­щем язы­ке, про­водя вре­мя на бе­регу в Ста­ромес­те, Ко­ролев­ской га­вани или в Де­вичь­ем Озе­ре, хо­тя хо­рошо раз­го­вари­вать так, что­бы по-нас­то­яще­му бе­седо­вать с Арь­ей, уме­ли толь­ко ка­питан и его сы­новья. Де­нио был млад­шим из них, пол­нень­кий, жиз­не­радос­тный пар­нишка лет две­над­ца­ти, ко­торый при­бирал в от­цов­ской ка­юте и по­могал стар­шим брать­ям.

— На­де­юсь ваш Ти­тан не го­лоден. — за­яви­ла ему она.

— Го­лоден? — Не по­нял Де­нио.

— Не важ­но. — Да­же ес­ли Ти­тан и ест ма­лень­ких соч­ных знат­ных де­вочек, Арья его не бо­ит­ся. Она слиш­ком ху­дая, по­это­му не по­дой­дет ему на обед, и ей поч­ти один­надцать, сле­дова­тель­но она уже сов­сем взрос­лая жен­щи­на. — «И ме­ня зо­вут Со­леная, а та­ких имен у знат­ных де­вочек не бы­ва­ет». — Ти­тан — это бог Бра­аво­са? — по­ин­те­ресо­валась она. — Или у вас Се­меро?

— В Бра­аво­се при­веча­ют всех бо­гов. — Ка­питан­ский сы­ниш­ка лю­бил по­бол­тать о род­ном го­роде, поч­ти так­же как об от­цов­ском ко­раб­ле. — У ва­ших Се­мерых здесь то­же есть сеп­та, и на­зыва­ет­ся она За­мор­ская Сеп­та, но ту­да хо­дят толь­ко вес­те­рос­ские мо­ряки.

«Они не мои Се­меро. Они бы­ли бо­гами мо­ей ма­тери, и они поз­во­лили Фре­ям в Близ­не­цах ее убить». — Ей ста­ло ин­те­рес­но, су­ме­ет ли она отыс­кать в Бра­аво­се бо­горо­щу с сер­дце-дре­вами? Де­нио дол­жен знать, но она не ста­ла спра­шивать. Со­леная из Со­лева­рен, а ра­ди че­го дев­чонке из Со­лева­рен ра­зыс­ки­вать древ­них се­вер­ных бо­гов? — «Древ­ние бо­ги мер­твы», — на­пом­ни­ла она се­бе. — «Они умер­ли вмес­те с ма­терью, от­цом, Роб­бом, Бра­ном и Ри­коном. Все мер­твы». — Она вспом­ни­ла, как дав­ным-дав­но ее отец ска­зал: «Ког­да ду­ют хо­лод­ные вет­ры, волк-оди­ноч­ка — уми­ра­ет, а стая вы­жива­ет». — Те­перь по­лучи­лось все на­обо­рот. Она — волк-оди­ноч­ка, и она вы­жила, а все вол­ки ее стаи пой­ма­ны, уби­ты и ос­ве­жева­ны.

— Лун­ные Пев­цы при­вели нас в это мес­то, где дра­коны Ва­лирии не су­мели нас най­ти. — Объ­яс­нял Де­нио. — По­это­му им при­над­ле­жит са­мый круп­ный храм. Мы чтим так­же От­ца Вод, но его дом стро­ят вся­кий раз за­ново там, где он об­ре­та­ет но­вую не­вес­ту. Ос­таль­ные бо­ги соб­ра­ны вмес­те на од­ном ос­тро­ве в цен­тре го­рода. Там ты смо­жешь най­ти… Мно­голи­кого Бо­га.

Гла­за Ти­тана вро­де ста­ли яр­че, и од­новре­мен­но с этим меж­ду ни­ми уве­личи­лось рас­сто­яние. Арья ни­чего не зна­ла про Мно­голи­кого Бо­га, но ес­ли он от­ве­тит ее мо­лит­вам, ей нуж­но его отыс­кать. — «Сир Гре­гор», — вспом­ни­ла она. — «Дан­сен, Рафф Кра­сав­чик, сир Илин, сир Ме­рин, ко­роле­ва Сер­сея. Ос­та­лось шес­те­ро». — Джоф­фри умер, Пес убил Пол­ли­вера, а Ще­коту­на она за­реза­ла сво­ими ру­ками, и то­го пры­щаво­го глуп­ца то­же. — «Я не ста­ла бы это­го де­лать, ес­ли б он ме­ня не схва­тил». — Ког­да она сбе­жала от Пса, тот как раз уми­рал от ли­хорад­ки от его ран. — «Нуж­но бы­ло по­дарить ему удар ми­лосер­дия, и вса­дить нож в сер­дце».

— Со­леная, гля­ди! — Де­нио схва­тил ее за ру­ку и раз­вернул. — Ви­дишь? Вон там! — Ука­зал он впе­ред.

Ту­ман впе­реди на­чал рас­сту­пать­ся, слов­но ря­бой се­рый за­навес, раз­ре­зан­ный но­сом ко­раб­ля. Дочь Ти­тана ре­зала се­ро-зе­леные вол­ны, мчась впе­ред на пур­пурных крыль­ях. Арья ус­лы­шала над го­ловой кри­ки ка­ких-то мор­ских птиц. Там, ку­да ука­зывал Де­нио, воз­вы­шалась над мо­рем по­лос­ка ка­менис­тых уте­сов. Их ка­менис­тые скло­ны, слов­но сол­да­тами на пла­цу, бы­ли пок­ры­ты тем­ны­ми сос­на­ми и еля­ми. Но пос­ре­дине уте­сов кру­той об­рыв об­ра­зовал уз­кий про­ход. Над ним, над бу­шу­ющим мо­рем воз­вы­шал­ся Ти­тан. Его гла­за го­рели ог­нем, а длин­ные зе­леные во­лосы раз­ве­вались на вет­ру.

Он сто­ял, ши­роко рас­ста­вив но­ги по обе сто­роны от про­хода. Его пле­чи воз­вы­шались над гор­ны­ми вер­ши­нами. Его но­ги бы­ли вы­реза­ны из ка­мен­но­го мо­ноли­та, то­го же са­мого чер­но­го гра­нита, из ко­торо­го бы­ли ска­лы, на ко­торые он опи­рал­ся, но вок­руг сво­их чресл он но­сил бо­евую юб­ку из по­зеле­нев­шей брон­зы. Его грудь прик­ры­вал брон­зо­вый же наг­рудник, а го­лову — по­луш­лем. Его во­лосы бы­ли сде­ланы из вык­ра­шен­ных в зе­леный цвет пень­ко­вых ве­ревок, а в глаз­ни­цах, ко­торые боль­ше бы­ли по­хожи на пе­щеры, бы­ли раз­ве­дены ги­гант­ские кос­тры. Од­ной ру­кой он опи­рал­ся на вер­ши­ну од­но­го из уте­сов, сжи­мая ее ла­дони. Вто­рой ру­кой он сжи­мал ру­ко­ять сло­ман­но­го ме­ча.

«Он все­го чуть-чуть вы­ше ста­туи ко­роля Бэй­ло­ра в Ко­ролев­ской Га­вани», — по­дума­ла она про се­бя, уви­дев его со сто­роны от­кры­того мо­ря. Но под­плыв бли­же к ска­лам, о ко­торые раз­би­вались вол­ны при­боя, ста­туя зна­читель­но вы­рос­ла в раз­ме­рах. Она слы­шала, как отец Де­нио гром­ким го­лосом от­да­ет ко­ман­ды, и мат­ро­сы на ре­ях на­чали уби­рать па­руса. — «Мы со­бира­ем­ся прой­ти в эту уз­кую щель меж­ду но­гами Ти­тана». — Арья раз­гля­дела бой­ни­цы, про­делан­ные в ог­ромном брон­зо­вом наг­рудни­ке Ти­тана, а так же по­теки и пят­на в тех мес­тах на ру­ках и пле­чах, где гнез­ди­лись мор­ские пти­цы. Она вы­тяну­ла шею. — «Ста­туя Бэй­ло­ра Бла­гос­ло­вен­но­го не дос­та­ла бы ему да­же до ко­лена. Он бы смог лег­ко пе­рес­ту­пить че­рез сте­ну Вин­терфел­ла».

И тут Ти­тан из­дал гром­кий рык.

Звук был нас­толь­ко силь­ным, ужас­ным, ре­вущим и гро­мовым, что да­же заг­лу­шил ко­ман­ды ка­пита­на и гро­хот волн об уте­сы. В тот же миг вверх взмет­ну­лись ты­сячи мор­ских птиц и Арья вздрог­ну­ла, но за­мети­ла, что Де­нио улы­ба­ет­ся. — Он пре­дуп­режда­ет Ар­се­нал, что мы идем, толь­ко и все­го. — прок­ри­чал он. — Не нуж­но бо­ять­ся.

— А я не бо­юсь. — Прок­ри­чала в от­вет Арья. — Прос­то это бы­ло слиш­ком гром­ко.

Те­перь Дочь Ти­тана бы­ла пол­ностью во влас­ти вет­ра и волн, не­сущих ее сквозь тун­нель. Ед­ва их нак­ры­ла тень Ти­тана, двой­ной ряд ве­сел ко­раб­ля стал лег­ко пог­ла­живать мо­ре, взби­вая на нем бе­лую пе­ну. Ка­кое-то мгно­вение ей ка­залось, что они не­мину­емо дол­жны бу­дут раз­бить­ся о ска­лы у под­но­жия ста­туи. За­жатая Де­нио на но­су, Арья чувс­тво­вала на ли­це брыз­ги и соль на гу­бах. Ей приш­лось силь­но зад­рать го­лову, что­бы раз­гля­деть ли­цо Ти­тана. — «Бра­авос­цы кор­мят его соч­ным мя­сом ма­лень­ких знат­ных де­вочек», — проз­ву­чали в ее ушах сло­ва ста­рой Нэн, но она уже не ма­лень­кая, и ее не ис­пу­га­ет ка­кая-то ду­рац­кая ста­туя.

Но тем не ме­нее, ког­да они прос­коль­зну­ли меж его ног, она по­ложи­ла од­ну ру­ку на эфес Иг­лы. В ги­гант­ских ка­мен­ных бед­рах ока­залось еще боль­ше стрел­ко­вых бой­ниц, и ког­да Арья по­вер­ну­ла го­лову, что­бы луч­ше ви­деть из-за во­ронь­его гнез­да на мач­те, от ко­торо­го до ста­туи ос­та­валось доб­рых де­сять яр­дов, она раз­гля­дела под бо­евой юб­кой Ти­тана от­весные бой­ни­цы, и блед­ные ли­ца за ме­тал­ли­чес­ки­ми ре­шет­ка­ми, наб­лю­дав­шие за их про­хож­де­ни­ем.

За­тем они вып­лы­ли на­ружу.

Тень рас­се­ялась, и рас­сту­пились за­рос­шие сос­на­ми уте­сы. По­дул ве­тер, и она уви­дела, что они вплы­ва­ют ог­ромную ла­гуну. Впе­реди по кур­су пос­ре­ди мо­ря воз­вы­шалась вто­рая го­ра — ку­сок кам­ня, ко­торый тор­чал из во­ды слов­но ос­трый ка­мен­ный ку­лак. Его ка­мен­ные бас­ти­оны бы­ли ук­репле­ны скор­пи­она­ми, тре­буше и тру­бами для ме­тания ог­ня. — Это Бра­авос­ский Ар­се­нал. — С гор­достью в го­лосе, слов­но лич­но его пос­тро­ил, по­яс­нил Де­нио. — Там мо­гут пос­тро­ить бо­евую га­леру за один день. — Арья раз­гля­дела нес­коль­ко дю­жин га­лер у при­чалов и на са­лаз­ках, при­готов­ленных к спус­ку. Кра­шен­ные но­сы дру­гих тор­ча­ли из бес­числен­ных де­ревян­ных на­весов, раз­бро­сан­ных по все­му ка­менис­то­му бе­регу. В них они бы­ли по­хожи на со­бак в сво­их ко­нурах — ху­дые, нас­то­рожен­ные и го­лод­ные, ко­торые толь­ко и ждут зо­ва хо­зяй­ско­го ро­га, что­бы от­пра­вить­ся на охо­ту. Она по­пыта­лась их сос­чи­тать, но их ока­залось слиш­ком мно­го, она сби­лась, а из-за изог­ну­той бе­рего­вой ли­нии все вре­мя по­яв­ля­лись но­вые при­чалы, до­ки и на­весы.

Им навс­тре­чу приб­ли­жались две га­леры. Они бы­ли по­хожи на па­рящих над вол­на­ми стре­коз. Их мель­ка­ющие свет­лые вес­ла бы­ли по­хожи на крылья. Арья ус­лы­шала, как ка­питан их ок­ликнул и в от­вет ему то­же что-то прок­ри­чали, но она ни сло­ва не по­няла. По­том проз­ву­чал гром­кий сиг­нал гор­на. Га­леры так близ­ко прош­ли вдоль их бор­тов, что она ус­лы­шала из их пур­пурных трю­мов стук ба­раба­нов: «бом, бом, бом, бом, бом, бом, бом». Слов­но бь­ет­ся чье-то жи­вое сер­дце.

На­конец га­леры ос­та­лись по­зади, а вмес­те с ни­ми и Ар­се­нал. Впе­реди рас­те­калось ши­рокое прос­транс­тво зе­леной как го­рох во­ды, блес­тевшей слов­но ку­сок стек­ла. Из его влаж­но­го сер­дца вы­рас­тал сам го­род — наг­ро­мож­де­ние ку­полов, ба­шен и мос­тов се­рого, зо­лото­го и крас­но­го от­тенков. — «Сот­ня ос­тро­вов Бра­аво­са пос­ре­ди мо­ря».

Мей­стер Лю­вин рас­ска­зывал им о Бра­аво­се и их обы­ча­ях, но Арья по­забы­ла поч­ти все, че­му ее учи­ли. Но то, что это ог­ромный го­род, она мог­ла ви­деть да­же с та­кого рас­сто­яния. Он был поч­ти со­вер­шенно плос­кий, не то, что Ко­ролев­ская Га­вань, ко­торая сто­яла на трех вы­соких хол­мах. Единс­твен­ны­ми хол­ма­ми, ко­торые бро­сались ей в гла­за, бы­ли ру­кот­ворные из кир­пи­ча и гра­нита, брон­зы и мра­мора. Од­на­ко го­роду еще кое-че­го не­дос­та­вало, хо­тя на ка­кое-то вре­мя она ни­как не мог­ла по­нять, че­го. — «У го­рода нет стен». — Но ког­да она ска­зала об этом Де­нио, тот толь­ко рас­сме­ял­ся: — На­ши сте­ны не из кам­ня, а из де­рева и вык­ра­шены в пур­пурный цвет. — Он по­яс­нил. — Га­леры — вот на­ши сте­ны. А дру­гих нам не на­до.

За спи­ной зас­кри­пела па­луба. Арья обер­ну­лась и уви­дела по­дос­певше­го от­ца Де­нио в ка­питан­ском пур­пурном каф­та­не из шер­сти. У ка­пита­на тор­го­вого фло­та Тер­не­сио Тэ­риса не бы­ло ни­каких ба­кен­бард и во­лосы, об­рамляв­шие его квад­ратное об­ветрен­ное ли­цо, он но­сил ко­рот­ко стри­жен­ны­ми и оп­рятны­ми. Во вре­мя пла­ванья она час­то ви­дела, как он сме­ет­ся вмес­те со сво­ей ко­ман­дой, но ког­да он хму­рил­ся, лю­ди раз­бе­гались пе­ред ним, слов­но от бу­ри. Сей­час он был хму­рым. — На­ше пла­ванье за­кан­чи­ва­ет­ся. — Об­ра­тил­ся он к Арье. — Мы идем в порт Че­ку­ай. Там на борт взой­дут та­можен­ни­ки, что­бы про­верить наш то­вар. Им по­надо­бит­ся пол­дня, что­бы все ос­мотреть, но те­бе не нуж­но до­жидать­ся их раз­ре­шения. Со­бери ве­щи. Я спу­щу шлюп­ку, и Ёр­ко дос­та­вит те­бя на бе­рег.

«На бе­рег», — Арья за­куси­ла гу­бу. Что­бы по­пасть сю­да, она пе­реп­лы­ла Уз­кое мо­ре, но ес­ли бы ка­пита­ну взду­малось ее спро­сить, че­го она хо­чет, она бы от­ве­тила, что же­ла­ет ос­тать­ся на бор­ту До­чери Ти­тана. Со­леная слиш­ком сла­ба что­бы брать­ся за вес­ло, это она те­перь по­нима­ла, но она мог­ла бы на­учить­ся вя­зать ка­наты, за­риф­лять па­руса и прок­ла­дывать курс че­рез со­леное мо­ре. Де­нио од­нажды раз­ре­шил ей под­нять­ся в во­ронье гнез­до, и ей ни кап­ли не бы­ло страш­но, хо­тя свер­ху па­луба ка­залась не тол­ще пру­тика. — «А еще я умею счи­тать и мог­ла бы уби­рать­ся в ка­юте».

Но га­ле­асу не был ну­жен вто­рой юн­га. А кро­ме то­го, од­но­го взгля­да на ли­цо ка­пита­на бы­ло дос­та­точ­но, ка­кое об­легче­ние для не­го из­ба­вить­ся от та­кого пас­са­жира. По­это­му Арье ни­чего не ос­та­валось, как кив­нуть. — На бе­рег. — ска­зала она вслух, хо­тя для нее на бе­регу все чу­жие.

— Ва­лар до­ха­эрис. — Он при­ложил два сло­жен­ных паль­ца к бро­ви. — На­де­юсь, ты за­пом­нишь Тер­не­сио Те­риса, и ту служ­бу, ко­торую он те­бе сос­лу­жил.

— За­пом­ню. — Ти­хо от­ве­тила Арья. Лег­кий буд­то приз­рачный ве­тер заб­рался в ее плащ. Вре­мя ухо­дить.

Ка­питан ска­зал: «Со­бери ве­щи», но у нее их поч­ти не бы­ло. Одеж­да бы­ла на ней, как и не­боль­шой ко­шелек, а так­же по­дар­ки, по­дарен­ные ей мат­ро­сами. Кро­ме то­го, кин­жал на ле­вом бо­ку и Иг­ла на пра­вом.

Бот был го­тов рань­ше нее, и Ёр­ко уже си­дел на вес­лах. Он то­же был сы­ном ка­пита­на, но ку­да стар­ше Де­нио и ме­нее дру­желюб­ным. — «Я не прос­ти­лась с Де­нио», — по­дума­ла она, спус­ка­ясь с бор­та вниз. Уви­дит ли она маль­чи­ка ког­да-ни­будь сно­ва? — «Нуж­но бы­ло поп­ро­щать­ся».

Дочь Ти­тана уда­лялась от них, от­ва­ливая в сто­рону, а го­род с каж­дым ма­хом ве­сел ста­новил­ся бли­же. Она раз­гля­дела с пра­ва от се­бя порт — чу­довищ­ную пу­тани­цу при­чалов и пир­сов, на­пол­ненную ки­тобой­ны­ми су­дами из Иб­бе­на, по­хожи­ми на ле­бедей ко­раб­ля­ми с Лет­них Ос­тро­вов и га­лер, ко­торых бы­ло боль­ше, чем Арья мог­ла сос­чи­тать. В да­ли, с ле­вой сто­роны, был еще один порт за пре­дела­ми ухо­дяще­го под во­ду го­рода, до­ма ко­торо­го тор­ча­ли не­пос­редс­твен­но из мор­ской во­ды. Арье еще ни ра­зу не при­ходи­лось ви­деть столь­ко боль­ших зда­ний в од­ном мес­те. В Ко­ролев­ской Га­вани бы­ли и Крас­ная Кре­пость, и Ве­ликая Сеп­та Бэй­ло­ра и Ло­гово Дра­конов, од­на­ко в Бра­аво­се она сби­лась со сче­та тем хра­мам, баш­ням и двор­цам, ко­торые бы­ли не мень­ше, а то и боль­ше их. — «Я сно­ва ста­ну мышью», — пе­чаль­но раз­мышля­ла она. — «Сов­сем как пе­ред тем, как я сбе­жала из Хар­ренхо­ла».

Со сто­роны Ти­тана го­род ка­зал­ся од­ним еди­ным ос­тро­вом, но ког­да они с Ёр­ко под­плы­ли бли­же, она раз­гля­дела, что это мно­жес­тво мел­ких ос­тров­ков, рас­по­ложен­ных ря­дом, и со­еди­нен­ных ар­ка­ми ка­мен­ных мос­тов, ко­торые бы­ли пе­реки­нуты че­рез мно­жес­тво ка­налов. За га­ванью она уви­дела ули­цы, на ко­торых сто­яли се­рые ка­мен­ные до­ма, тес­нивши­еся один к од­но­му. Для нее это бы­ли ог­ромные зда­ния в че­тыре-пять эта­жей, и они ка­зались очень уз­ки­ми с ос­тры­ми кры­шами, слов­но им на го­лову нах­ло­бучи­ли шля­пу. И ниг­де она не ви­дела со­ломы. Ей на гла­за по­пались все­го нес­коль­ко де­ревян­ных до­мов по­хожих на зна­комые ей вес­те­рос­ские хи­жины. — «Тут нет де­ревь­ев», — по­няла она. — «По­это­му Бра­авос весь из кам­ня. Се­рый го­род в зе­леном мо­ре».

Ёр­ко про­вез их к се­веру от до­ков и за­тем вниз по киш­ке ог­ромно­го ка­нала, ко­торый вел пря­мо в центр го­рода. Они проп­лы­ли под ар­ка­ми рез­но­го ка­мен­но­го мос­та на ко­тором кра­сова­лись сот­ни изоб­ра­жений рыб, кра­бов, ра­ковин и мор­ских зве­рей. Сле­дом по­казал­ся дру­гой мост, весь уви­тый рез­ным ка­мен­ным плю­щом и ви­ног­радной ло­зой. За ним был дру­гой, с взи­рав­ший на нее ты­сячью рас­кра­шен­ных глаз. С каж­дой сто­роны ка­нала от­кры­вались мень­шие про­токи, из ко­торых даль­ше ве­ли еще мень­шие. Не­кото­рые уви­ден­ные ею до­ма во­об­ще бы­ли пос­тро­ены над ка­нала­ми, прев­ра­щая ка­нал в сво­его ро­да тун­нель. Внутрь не­го и об­ратно то и де­ло шны­ряли уз­кие лод­ки, сде­лан­ные в ви­де мор­ских зме­ев с рас­кра­шен­ны­ми го­лова­ми и тор­ча­щими из во­ды хвос­та­ми. На них не греб­ли, а от­талки­вались сто­ящие на кор­ме лю­ди в се­рых с ко­рич­не­вым и тем­но-зе­леным от­тенком пла­щах. Им так­же встре­тились ог­ромные плос­кие бар­жи, на­пол­ненные ящи­ками и боч­ка­ми, ко­торые тол­ка­ли шес­та­ми по двад­цать че­ловек с каж­до­го бор­та, и це­лые пла­вучие до­ма, кра­соч­но ук­ра­шен­ные цвет­ным стек­лом, бар­ха­том и рез­ны­ми фи­гура­ми. Да­леко впе­реди, воз­вы­ша­ясь над зда­ни­ями и ка­нала­ми на­ходи­лось со­ору­жение из се­рого кам­ня по­хожее на сво­его ро­да до­рогу, пос­тавлен­ную на но­ги в ви­де трех про­летов ги­гант­ских арок, ухо­дящих ку­да-то в ту­ман.

— Что это? — По­ин­те­ресо­валась Арья у Ёр­ко.

— Это слад­ко­вод­ная ре­ка. — От­ве­тил он. — По ней с ма­тери­ка све­жая во­да по­пада­ет в го­род че­рез бро­ды и со­левые по­ля. Хо­рошая пить­евая во­да для фон­та­нов.

Ког­да она обер­ну­лась, порт и ла­гуна поч­ти скры­лись из ви­ду. Впе­реди по обе­им сто­ронам ка­нала вид­не­лась ко­лон­на­да ог­ромных ста­туй. Это бы­ли па­тети­чес­кие пор­тре­ты муж­чин в брон­зо­вых одеж­дах с мно­гочис­ленны­ми от­ме­тина­ми от мор­ских птиц. У не­кото­рых из них в ру­ках бы­ли кни­ги, у дру­гих мо­лоты или ме­чи. Один в под­ня­той ру­ке сжи­мал зо­лотую звез­ду. Дру­гой дер­жал пе­ревер­ну­тую ка­мен­ную бу­тыль, вы­ливая из нее бес­ко­неч­ный по­ток во­ды, вли­ва­ющий­ся в ка­нал. — Это ва­ши бо­ги?

— Это По­вели­тели Мо­рей. — От­ве­тил Ёр­ко. — Там впе­реди Ос­тров Бо­гов. Ви­дишь? Че­рез шесть мос­тов спра­ва по бор­ту. Это храм Лун­ных пев­цов.

Это бы­ло зда­ние, ко­торое Арья за­мети­ла из­да­лека, еще из ла­гуны — оно бы­ло мас­сивное из бе­лос­нежно­го мра­мора и за­кан­чи­валось се­реб­ристым ку­полом с ок­на­ми, заб­ранны­ми мо­лоч­но бе­лым стек­лом, в ви­де всех фаз лу­ны. С каж­дой сто­роны от во­рот сто­яли ка­мен­ные де­вы, не ни­же по­вели­телей мо­рей, ко­торые под­держи­вали пор­тик в ви­де по­луме­сяца.

За этим сто­ял дру­гой храм из крас­но­го кам­ня, стро­гий как ка­кая-ни­будь кре­пость. На вер­ху у не­го бы­ла квад­ратная баш­ня с го­рящим ог­нем в ог­ромной же­лез­ной жа­ров­не двад­ца­ти фу­тов в по­переч­ни­ке. По сто­ронам от мед­ной две­ри го­рели ог­ни по­мень­ше. — Крас­ные жре­цы лю­бят свой огонь. — До­бавил Ёр­ко. — У них бог — По­вели­тель Све­та, Р’глор.

«Я знаю», — Арья вспом­ни­ла То­роса из Ми­ра, ко­торый но­сил час­ти древ­них дос­пе­хов по­верх силь­но вы­горев­шей одеж­ды, ко­торая те­перь выг­ля­дела ско­рее ро­зовой, чем крас­ной. Но его по­целуй вер­нул к жиз­ни лор­да Бе­рика. Она про­води­ла проп­лы­вав­ший ми­мо дом крас­но­го бо­га, раз­мышляя, уме­ют ли бра­авос­кие жре­цы про­делы­вать неч­то по­доб­ное.

Сле­ду­ющим шло боль­шое стро­ение из кир­пи­ча, пок­ры­того ли­шай­ни­ком. Арья да­же спер­ва при­няла его за ка­кой-то склад, по­ка Ёр­ко не ска­зал: — Это Свя­тое Убе­жище, где мы прос­лавля­ем за­бытых ми­ром бо­гов. Воз­можно, ты ус­лы­шишь, как у нас его на­зыва­ют еще и Му­равей­ни­ком. — Уз­кий ка­нал про­текал под пок­ры­тыми ли­шай­ни­ком сте­нами Му­равей­ни­ка, и имен­но сю­да они и свер­ну­ли. Они проп­лы­ли сквозь тун­нель и вновь выш­ли на свет. Здесь по каж­дую сто­рону ока­залось мно­жес­тво хра­мов.

— Ни­ког­да не пред­по­лага­ла, что на све­те столь­ко бо­гов. — Уди­вилась Арья.

Ёр­ко хмык­нул. Они обог­ну­ли из­ги­ба­ющий­ся ка­нал и прош­ли под оче­ред­ным мос­том. По ле­вую сто­рону по­явил­ся ка­мен­ный хол­мик со сто­ящим на его вер­ши­не хра­мом без окон из се­рого кам­ня. От его две­рей ве­ла уз­кая до­рож­ка со сту­пеня­ми пря­мо к не­боль­шой прис­та­ни.

Ёр­ко под­нял вес­ла и лод­ка ак­ку­рат­но стук­ну­лась о ка­мен­ные пли­ты. Он схва­тил­ся за же­лез­ное коль­цо что­бы их не унес­ло те­чени­ем. — Здесь я те­бя вы­сажу.

При­чал был скрыт в те­ни, сту­пени на­чина­лись пря­мо из во­ды. Чер­ная че­репич­ная кры­ша хра­ма за­кан­чи­валась ос­трым шпи­лем как у до­мов вдоль ка­нала. Арья по­жева­ла гу­бу. — «Си­рио ро­дом из Бра­аво­са. Он мог хо­дить в этот храм. Он мог под­ни­мать­ся по тем же сту­пеням». — Она ух­ва­тилась за коль­цо и вып­рыгну­ла из лод­ки на пли­ты при­чала.

— Ты зна­ешь мое имя. — Раз­дался за спи­ной го­лос Ёр­ко из лод­ки.

— Ёр­ко Те­рис.

— Ва­лар до­ха­эрис. — Он от­тол­кнул­ся от при­чала вес­лом и от­плыл ту­да, где бы­ло глуб­же. Арья про­води­ла его взгля­дом той же до­рогой, что они прип­лы­ли сю­да, по­ка он не про­пал в те­ни мос­та. Ед­ва про­пал звук ве­сел, она смог­ла ус­лы­шать как бь­ет­ся ее сер­дце. Вне­зап­но, ей по­каза­лось, что она где-то в ином мес­те… что она вер­ну­лась в Хар­ренхол к Джен­дри или, воз­можно, с Псом в лес у Тре­зуб­ца. — «Со­леная — это прос­то глу­пый ре­бенок», — ска­зала она се­бе. — «А я — волк, и не бо­юсь». — Она пог­ла­дила на уда­чу ру­ко­ять Иг­лы и шаг­ну­ла в тем­но­ту, пе­реша­гивая по две сту­пени за раз, что­бы ник­то не пос­мел ска­зать, что она бо­ит­ся.

На­вер­ху лес­тни­цы она ос­та­нови­лась у двухс­твор­ча­той де­ревян­ной две­ри две­над­ца­ти фу­тов вы­шиной. Ле­вая ее по­лови­на бы­ла сде­лана из чар­дре­ва, свет­ло­го как кость, а пра­вая — из глад­кой чер­ной дре­веси­ны. По цен­тру бы­ло вы­реза­но круг­лое ли­цо — чер­ное с бе­лой сто­роны, и на­обо­рот — с про­тиво­полож­ной. Его вид чем-то на­пом­нил ей сер­дцед­ре­ва из вин­терфелль­ской бо­горо­щи. — «Эти две­ри сле­дят за мной», — Так ей по­каза­лось. Она тол­кну­ла обе створ­ки ра­зом за­тяну­тыми в пер­чатки ру­ками, но ни та, ни дру­гая не сдви­нулись ни на во­лосок. — «Зак­ры­ты и при­пер­ты из­нутри». — Дай­те вой­ти, ду­рачье! — Крик­ну­ла она. — Я пе­реп­лы­ла Уз­кое мо­ре. — Она нес­коль­ко раз стук­ну­ла ку­лаком. — Якен ве­лел мне прид­ти. У ме­ня его же­лез­ная мо­нета. — Она дос­та­ла ее из ко­шель­ка и вы­тяну­ла ру­ку с ней вверх. — Ви­дите? Ва­лар мор­гу­лис.

Две­ри ни­чего не от­ве­тили, од­на­ко от­кры­лись.

Они от­во­рились внутрь в пол­ной ти­шине и вок­руг не бы­ло ни ду­ши, что­бы их от­крыть. Арья ос­то­рож­но сде­лала один шаг внутрь, по­том вто­рой. Две­ри по­зади нее зак­ры­лись, и на мгно­вение она ос­лепла. Иг­ла тут же ока­залась в ее ру­ке, хо­тя она не мог­ла вспом­нить, как ее дос­та­ла.

Вдоль стен го­рело нес­коль­ко све­чей, но от них бы­ло так ма­ло све­та, что Арья не мог­ла раз­гля­деть да­же свои но­ги. Кто-то что-то про­шеп­тал, но очень ти­хо и она не ра­зоб­ра­ла слов. Кто-то где-то пла­кал. Она рас­слы­шала лег­кий звук ша­гов, ко­жа шур­ша­ла по ка­мен­ным пли­там, где-то от­кры­лась и зах­лопну­лась дверь. — «Во­да. Я слы­шу, как жур­чит во­да».

Мед­ленно ее гла­за при­вык­ли к тем­но­те. Внут­ри храм ока­зал­ся боль­ше, чем выг­ля­дел сна­ружи. Сеп­ты Вес­те­роса стро­или се­мис­то­рон­ни­ми с семью ал­та­рями, пред­назна­чен­ны­ми для всех се­ми бо­гов, но здесь бо­гов бы­ло боль­ше се­ми. Их ста­туи сто­яли вдоль стен — боль­шие и пу­га­ющие. Вок­руг их под­но­жий мер­ца­ли крас­ные све­чи. Как ма­рево, как да­лекие звез­ды. Бли­жай­шая к ней ста­туя изоб­ра­жала жен­щи­ну две­над­ца­ти фу­тов вы­сотой. Из ее глаз тек­ли нас­то­ящие сле­зы, на­пол­няя ча­шу, ко­торую она дер­жа­ла в ру­ках. За ней на­ходи­лась чер­ная рез­ная ста­туя си­дяще­го на тро­не муж­чи­ны с ль­ви­ной го­ловой. С дру­гой сто­роны от две­ри на­ходи­лась ог­ромная вздыб­ленная ло­шадь из брон­зы и же­леза, сто­яв­шая на двух зад­них но­гах. Даль­ше она смог­ла раз­гля­деть ог­ромное ка­мен­ное ли­цо, блед­но­го ре­бен­ка с ме­чом, кос­ма­того чер­но­го коз­ла, рос­том с бы­ка и че­лове­ка в пла­ще с ка­пюшо­ном, ко­торый опи­рал­ся на до­рож­ный по­сох. Ос­таль­ные для нее ос­та­вались раз­мы­тыми те­нями, ед­ва раз­ли­чимы­ми в тем­но­те. В ни­шах меж­ду ста­ту­ями бо­гов на­ходи­лись скры­тые ть­мой и све­том све­чей аль­ко­вы.

Ти­хая слов­но тень Арья с ме­чом в ру­ке дви­нулась впе­ред меж­ду ря­дов длин­ных ка­мен­ных ска­мей. Но­ги под­ска­зали ей, что пол ка­мен­ный, но не глад­кий мра­мор­ный, как в Ве­ликой Сеп­те Бэй­ло­ра, а неч­то бо­лее гру­бое. Она прош­ла ми­мо нес­коль­ких шеп­чу­щих­ся жен­щин. Воз­дух был го­рячий и спер­тый, нас­толь­ко, что она зев­ну­ла. Она ощу­тила за­пах све­чей. За­пах был нез­на­комым, и она при­няла его за ка­кой-то нез­на­комый вид ла­дана, но ед­ва она прош­ла нем­но­го глуб­же внутрь хра­ма, как за­пах из­ме­нил­ся. За­пах­ло сне­гом, па­лыми сос­но­выми игол­ка­ми и го­рячей едой. — «От­личные за­пахи», — Ска­зала се­бе Арья, и по­чувс­тво­вала се­бя уве­рен­ней. Нас­толь­ко, что уб­ра­ла Иг­лу в нож­ны.

По цен­тру хра­ма она нат­кну­лась на во­ду, жур­ча­ние ко­торой она слы­шала до это­го. Это ока­зал­ся бас­сейн де­сяти фу­тов ши­риной, чер­ный слов­но чер­ни­ла и ос­ве­щен­ный все те­ми же крас­ны­ми све­чами. Воз­ле не­го в се­реб­ристом пла­ще си­дел мо­лодой че­ловек и ти­хо пла­кал. Она за­мети­ла, что он опус­тил ру­ку в бас­сейн. По во­де мед­ленно раз­бе­жались кру­ги. Ког­да он дос­тал ру­ку из во­ды, он один за дру­гим об­со­сал паль­цы. — «Он дол­жно быть стра­да­ет от жаж­ды», — Не­пода­леку от не­го на краю бас­сей­на сто­яли ча­ши. Арья на­пол­ни­ла од­ну из них и про­тяну­ла ему, что­бы он мог на­пить­ся. Мо­лодой че­ловек ус­та­вил­ся на нее, и смот­рел ка­кое-то вре­мя на про­тяну­тую во­ду. — Ва­лар мор­гу­лис. — На­конец ска­зал он.

— Ва­лар до­ха­эрис. — От­клик­ну­лась она.

Он на­чал пить во­ду, и с глу­хим буль­кань­ем уро­нил ча­шу в бас­сейн. За­тем он под­тя­нул­ся и встал на но­ги, ша­та­ясь и дер­жась за жи­вот. Мгно­вение Арья ду­мала, что он вот-вот упа­дет. Толь­ко пос­ле это­го она за­мети­ла чер­ное пят­но ни­же его по­яса, ко­торое рас­полза­лось пря­мо на гла­зах. — Ты ра­нен. — Ска­зала она, но че­ловек не об­ра­тил на нее ни­како­го вни­мания. Он не­уве­рен­но поб­рел к сте­не и заб­рался в один из аль­ко­вов на твер­дую пос­тель из кам­ня. Ког­да Арья ог­ля­делась, она уви­дела дру­гие аль­ко­вы. В не­кото­рых из них она за­мети­ла спя­щих по­жилых лю­дей.

«Нет», — раз­дался в ее го­лове по­луза­бытый ше­пот. — «Они мер­твы или уми­ра­ют. Смот­ри гла­зами».

Чья-то ру­ка кос­ну­лась ее ла­дони.

Арья мо­мен­таль­но раз­верну­лась, но это ока­залась все­го лишь ма­лень­кая де­воч­ка. Блед­ная ма­лют­ка в ба­лахо­не с ка­пюшо­ном, ко­торый, ка­залось, был ей ве­лико­ват и пол­ностью ее пог­ло­тил. Он был чер­ным с пра­вой сто­роны и бе­лым с ле­вой. Под ка­пюшо­ном ока­залось из­можден­ное ску­лас­тое ли­цо, впа­лые ще­ки и ог­ромные чер­ные гла­за, ко­торые бы­ли по­хожи на два блюд­ца.

— Не хва­тай ме­ня. — Пре­дуп­ре­дила бро­дяж­ку Арья. — Пос­ледне­го пар­ня, ко­торый ме­ня хва­тал, я уби­ла сво­ими ру­ками.

Де­воч­ка про­из­несла нес­коль­ко слов, но Арья ни­чего не по­няла.

Она по­кача­ла го­ловой. — Ты не го­воришь на Об­щем язы­ке?

Чей-то го­лос у нее за спи­ной про­из­нес: — Я го­ворю.

Арье сов­сем не пон­ра­вилось, как они все к ней под­кра­дыва­ют­ся. Че­ловек в ка­пюшо­не ока­зал­ся вы­соким и был одет в боль­шую вер­сию чер­но-бе­лого ба­лахо­на, на­дето­го на де­воч­ке. Под ка­пюшо­ном, кро­ме тем­но­ты, все, что ей уда­лось раз­гля­деть — это мер­ца­ющее от­ра­жение крас­ных све­чей в его гла­зах. — Что это за мес­то? — за­дала она ему воп­рос.

— Это мес­то по­коя. — У не­го был мяг­кий го­лос. — Здесь ты в бе­зопас­ности. Это дом Чер­но­го и Бе­лого, ди­тя. Хо­тя ты еще слиш­ком ма­ла для то­го, что­бы ис­кать ми­лос­ти Мно­голи­кого бо­га.

— Он что-то вро­де бо­га южан — один с семью ли­цами?

— С семью? Нет. У не­го лиц без сче­та, ма­лыш­ка, столь­ко — сколь­ко звезд на не­бе. В Бра­аво­се лю­ди пок­ло­ня­ют­ся тем, ко­му хо­тят… но в кон­це каж­дой до­роги сто­ит Он, Мно­голи­кий, ожи­дая. Не бой­ся. Те­бе он то­же ког­да-ни­будь встре­тит­ся. Те­бе нет нуж­ды бро­сать­ся в его объ­ятья.

— Я приш­ла толь­ко что­бы ра­зыс­кать Яке­на Х’га­ра.

— Мне не зна­комо это имя.

Ее сер­дце ек­ну­ло. — Он был из Ло­раса. Его во­лосы бы­ли бе­лыми с од­ной сто­роны и крас­ны­ми с дру­гой. Он обе­щал на­учить ме­ня сво­им сек­ре­там и по­дарил это. — Же­лез­ная мо­нет­ка бы­ла за­жата в ку­лаке. Ког­да она рас­кры­ла паль­цы она при­лип­ла к пот­ной ла­дони.

Жрец вни­матель­но изу­чил мо­нет­ку, хо­тя и не по­пытал­ся к ней при­кос­нуть­ся. Бро­дяж­ка с ог­ромны­ми блюд­ца­ми-гла­зами то­же вни­матель­но ее рас­смат­ри­вала. На­конец, че­ловек в ка­пюшо­не про­из­нес: — На­зови мне свое имя, ди­тя.

— Со­леная. Я приш­ла из Со­лева­рен, что на Тре­зуб­це.

Хо­тя ей бы­ло не вид­но его ли­ца, она по­чувс­тво­вала, что он улы­ба­ет­ся. — Нет, — от­ве­тил он. — На­зови свое имя.

— Го­лубок. — от­ве­тила она на этот раз.

— Твое нас­то­ящее имя, ди­тя.

— Моя мать на­зыва­ла ме­ня Нэн, но они на­зыва­ли ме­ня Лас­кой…

— Имя.

Она вздох­ну­ла. — Ар­ри. Я — Ар­ри.

— Уже бли­же. А те­перь прав­ду?

«Страх ра­нит силь­нее ме­ча», — на­пом­ни­ла она се­бе. — «Арья». — Она про­шеп­та­ла это сло­во впер­вые за дол­гое вре­мя. Вто­рой раз она вы­пали­ла его в пол­ный го­лос: — Я — Арья из ро­да Стар­ков.

— Да, это ты. — Про­из­нес он. — Но Дом Чер­но­го и Бе­лого не под­хо­дит для Арьи из ро­да Стар­ков.

— Умо­ляю, — поп­ро­сила она. — Мне не­куда боль­ше ид­ти.

— Ты бо­ишь­ся смер­ти?

Она за­куси­ла гу­бу. — Нет.

— Поз­воль нам взгля­нуть. — Жрец от­ки­нул ка­пюшон. Под ним не ока­залось ли­ца, толь­ко по­жел­тевший че­реп с лос­ку­тами ко­жи, ед­ва дер­жавши­мися на ще­ках. В од­ной из пус­тых глаз­ниц из­ви­вал­ся бе­лый червь. — По­целуй ме­ня, ди­тя. — Про­кар­кал он. Его го­лос стал су­хим и хрип­лым как смер­тель­ный скре­жет.

«Он, что? Ре­шил ме­ня на­пугать?» — Арья по­цело­вала его ту­да, где дол­жен был на­ходить­ся нос, и по­пыта­лась от­ку­сить вы­сунув­ше­гося из глаз­ни­цы чер­вя, но он рас­тво­рил­ся как тень в ру­ке.

По­жел­тевший че­реп то­же про­пал и вмес­то не­го по­каза­лось доб­рое ли­цо по­жило­го че­лове­ка, ко­торый улы­бал­ся, гля­дя на нее. — Еще ник­то ни­ког­да преж­де не пы­тал­ся съ­есть мо­его чер­вя. — Ска­зал он. — Ты го­лод­на, ди­тя?

«Да», — по­дума­ла она. — «Но я жаж­ду не хле­ба».

Сер­сея

Шел хо­лод­ный дождь, рас­кра­сив­ший сте­ны и бас­ти­оны Крас­но­го зам­ка в тем­ный, слов­но кровь цвет. Ко­роле­ва, креп­ко дер­жа за ру­ку ко­роля, ве­ла его че­рез гряз­ную жи­жу на дво­ре, где их уже под­жи­дали но­сил­ки. — Дя­дя Джей­ме ска­зал, что я смо­гу ехать вер­хом и бро­сать прос­то­люди­нам мо­нет­ки. — Жа­ловал­ся маль­чик.