Качественные наречия образа действия.

В эту группу входят некоторые простые наречия: bien, mal, vite, soudain, debout и т.п., а также большинство наречий на -ment. Они семантически соотносятся с прилагательными. Наречия, обозначающие качество действия (bien, mal), способ передвижения, протекание во времени и видовые оттенки (brusquement, constamment, lentement), семантически относятся непосредственно к глаголу, что подтверждается трансформацией, при которой прилагательное связывается с отглагольным существительным: Il mé dite longuement sur son projet → une longue mé ditation; Il marche vite → une marche rapide; Il travaille bien → Il fait un bon travail; Il ré pond bien → une bonne ré ponse.

Однако нередко эти наречия характеризуют одновременно и субъект действия (S) [137, р. 119], так что характеристика – в форме прилагательного – может быть переключена на подлежащее. La pluie frappe violemment contre les vitres → La pluie violente frappe contre les vitres; Il conduit prudemment → Il est prudent en conduisant. При этом наречия могут обозначать положение действующего лица (debout), психофизическое состояние (furieusement, attentivement), отношение к действию (volontiers, rigoureusement), к другим субъектам, выполняющим действие (unanimement, ensemble).

Наречие, характеризуя глагол, может, вместе с тем, характеризовать и объект действия (О). Ср.: inonder entiè rement le pays → inonder le pays entier. Наречие может показывать результат действия: во фразе Ils ont fermé hermé tiquement le tube оно уточняет, каким становится объект в результате действия (un tube hermé tique).

Наречие образа действия имеет относительное значение, подобно относительному прилагательному, когда действие характеризуется по отношению к некоторому предмету; наречие при этом выражает оттенок значения «как кто-то или что-то», «в отношении чего-л.», «с точки зрения чего-л.», «при помощи чего-л.». Такое значение часто реализуется в научном и деловом стилях речи. Например: Demander juridiquement la vente d'un bien (= юридическим путем); l'accent «secondaire» est fonctionnellement (= в функциональном отношении) un accent.

Среди качественных имеется небольшая группа анафорических наречий, характеризующих действие через другое действие. Они выражают подобие действия (aussi, autant, é galement, pareillement), соответствие его определенному представлению (ainsi, tellement, comme ç a), несоответствие (autrement). Некоторые из них (aussi, é galement) могут выполнять связующую функцию (§ 301). Выделяется также группа идентифицирующих наречий, выражающих сходство или противопоставление субъектов или объектов в процессе осуществления действия. Таковы aussi, mê me, seulement, surtout, juste, etc.: Tout le monde est venu, mê me Jacques; Je prendrais les journaux seulement.

Качественные наречия на -ment отличаются своей дистрибуцией от наречий bien, mal, debout и наречий места и времени. Они не употребляются с предлогами (ср.: depuis longtemps, но не *depuis ré cemment), a также после глагола ê tre и других связок. Ср.: Ils sont debout; Je le trouve trè s bien, но не *c'est utilement. Вместо наречий на -ment употребляется A: c'est utile. Это показывает, что в функции предикатива при непредметном субъекте различия наречия и прилагательного нейтрализуются (c'est loin, но c'est difficile).