TЕКСT 3. асми локе 'тхавамушмин мунибхис таттва-даршибхих

асми локе 'тхавамушмин мунибхис таттва-даршибхих

дршта йогах прайукташ ча пумсам шрейах-прасиддхайе

асмин - в этой; локе - жизни; атха ва - или; амушмин - в следующей жизни; мунибхих - великими мудрецами; таттва - истина; даршибхих - те, кому открылась; дрштах - предписанные; йогах - методы; прайуктах - примененные; ча - также; пумсам - обыкновенных людей; шрейах - благо; прасиддхайе - чтобы обрести.

С незапамятных времен ученые мужи завещали людям способы достижения благополучия в нынешней жизни и в следующей.

TЕКСT 4

тан атиштхати йах самйаг упайан пурва-даршитан

аварах шраддхайопета упейан виндате 'нджаса

тан - тем; атиштхати - следует; йах - кто; самйак - полностью; упайан - принципам; пурва - ранее; даршитан - изложены; аварах - не имеющие опыта; шраддхайа - верой; упетах - наделенный; упейан - плод труда; виндате - наслаждается; анджаса - без труда.

Кто прислушивается к советам искушенных, тот обретает желаемое. Самый легкий путь к цели — довериться тому, кто уже достиг ее.

TЕКСT 5

тан анадртйа йо 'видван артхан арабхате свайам

тасйа вйабхичарантй артха арабдхаш ча пунах пунах

тан - те; анадртйа - не признает; йах - тот, кто; авидван - негодяй; артхан - планы; арабхате - начинает; свайам - сам; тасйа - его; вйабхичаранти - неудачей; артхах - начинания; арабдхах - предпринятые; ча - и; пунах пунах - вновь и вновь.

Тот же, кто полагается лишь на собственное разумение и не слушает сведущих, терпит неудачу во всех начинаниях.

TЕКСT 6

пура сршта хй ошадхайо брахмана йа вишампате

бхуджйамана майа дршта асадбхир адхрта-вратаих

пура - в прошлом; срштах - созданные; хи - конечно; ошадхайах - травы и злаки; брахмана - Брахмой; йах – кто; вишам-пате - царь; бхуджйаманах - хранимые; майа - мной; дрштах - увидели; асадбхих - безбожники; адхртавратаих – не исповедуют.

Я скажу тебе о причине моих бедствий. Я бесплодна, потому что семена, корни, травы и злаки, некогда созданные творцом Брахмой, ныне оказались в руках алчных и скаредных людей.

TЕКСT 7

апалитанадрта ча бхавадбхир лока-палакаих

чори-бхуте 'тха локе 'хам йаджнартхе 'грасам ошадхих

апалита - лишена заботы; анадрта - презренная; ча - и; бхавадбхих - как ты; лока-палакаих - правители; чори-бхуте - наводненная ворами; атха - поэтому; локе – мир; ахам - я; йаджна-артхе - для жертв; аграсам - спрятала; ошадхих - злаки.

Нечестивцы не заботятся обо мне, а их правители потакают моим мучителям. Тот скудный урожай, что им удается собрать, они употребляют для собственного удовольствия и не воздают мне даров. Потому я прячу семена растений, а то, что произрастает из меня - бесплодно.