Местоимение

Калькирование

Калькирование, то есть образование новых слов путём копирования того способа словообразования, которым соответствующее слово образовано в каком-либо другом языке — довольно широко представлено в турецком языке. Словарный состав турецкого языка, как известно, долгое время пополнялся за счёт заимствований из арабского и персидского языков, из итальянского и греческого языков, позднее слова интенсивно заимствуются из французского, из южнославянских и других европейских языков. Калькируется преимущественно техническая и научная терминология: demir yol — железная дорога (фр. le chemin de fer), devekuş u — страус (gthc/ ş otor morg), baş doktor — главный врач (п.-а. sertabib), послелог tarafı ndan калька с арабск. min taraf — со стороны и т. д. Подавляющее большинство новых слов, созданных с 1933 года, представляют собой кальки (полные или частичные). Пример частичной кальки: vatansever — родину любящий, патриот (а.-п. vatanperver), это же понятие часто передается с помощью полной кальки: yurtsever=vatansever; kü ryeri (фр. cure + нем. оrt) — курорт и т. п.

Глагол

Основа глагола совпадает с формой повелительного наклонения ед.ч. В современных словарях глагол приводится в форме основа + аффикс отглагольного имени -mak/-mek (делать) (то есть инфинитив).

В турецком довольно сложная глагольная система. В языке 5 наклонений: желательное, изъявительное, повелительное, условное, долженствовательное.

В изъявительном наклонении имеется 5 простых форм времени:

• Настоящее (текущее) время (Ş imdiki zaman),
• Настоящее-будущее (неопределённое) время (Geniş zaman),
• Будущее (категорическое) время (Gelecek zaman),
• Прошедшее неочевидное время (субъективное) (Belirsiz geç miş zaman),
• Прошедшее категорическое (совершённое) время (Belirli geç miş zaman).

Кроме того в этом наклонении имеется ещё 7 сложных форм времени:

• Прошедшее несовершённое время (определённый имперфект) (Ş imdiki zamanı n hikâ yesi),
• Преждепрошедшее первое время (Belirsiz geç miş zamanı n hikâ yesi),
• Преждепрошедшее второе время (Belirli geç miş zamanı n hikâ yesi),
• Прошедшее неопределённое время (неопределённый имперфект) (Geniş zamanı n hikâ yesi),
• Будущее-прошедшее время (Gelecek zamanı n hikâ yesi),
• Настоящее длительное время (Sü rekli ş imdiki zaman),
• Прошедшее длительное время (Sü rekli ş imdiki zamanı n hikâ yesi).

1. Вопросительная частица mı 4 в турецком языке пишется отдельно и подпадает под правила гармонии гласных (по гласной в последнем слоге слова). mı 4 всегда пишется за словом, к которому она относится.

Примеры / Ö rnekler:
Bu duvar mı? — Это стена?
Bu pencere mi? — Это окно?
Bu okul mu? — Это школа?
Bu kö y mü? — Это деревня?

Примечание/ Not:
Вопросительная частица может употребляться с окончаниями соединительных суффиксов, с которыми пишется слитно.

Примеры / Ö rnekler:
Bu mü dü r mü dü r? — Это директор?
Bu tahta mı dı r? — Это доска?
Bu kilim midir? — Это ковёр?
Bu top mudur? — Это орудие?

2. Числительные в турецком языке обладают характерными свойствами:

1. Стоят всегда перед существительным
2. Существительное, перед которым стоит числительное должно быть в единственном числе.

Примеры / Ö rnekler:
beş kiş i (пять особ), on ö ğ renci (десять студентов).

Числительные можно делить по способу образования и по значению.

1. Виды числительных по способу образования / Sayı ları n yapı bakı mı ndan ç eş itleri

a) Простые числительные (basit sayı lar)
- iki (два), dö rt (четыре).

б) Производные числительные (tü remiş sayı lar)
- ikinci (второй), dö rdü ncü (четвёртый)

в) Сложные числительные (bileş ik sayı lar)
-yirmi bir (двадцать один), iki yü z elli (двести пятьдесят).

2. Виды числительных по значению / Sayı ları n anlam bakı mı ndan ç eş itleri

1. Основные числительные
2. Порядковые числительные
3. Групповые числительные
4. Дроби
5. Неопределённые числительные

Итак:
Основные числительные / Ası l sayı lar

Единицы Десятки Сотни
1 - bir 10 - on 100 - yü z
2 - iki 20 - yirmi 200 - iki yü z
3 - ü ç 30 - otuz 300 - ü ç yü z
4 - dö rt 40 - kı rk 400 - dö rt yü z
5 - beş 50 - elli 500 - beş yü z
6 - altı 60 - altmı ş 600 - altı yü z
7 - yedi 70 - yetmiş 700 - yedi yü z
8 - sekiz 80 - seksen 800 - sekiz yü z
9 - dokuz 90 - doksan 900 - dokuz yü z

Остальные числительные образуются без изменений основы слова и пишутся отдельно. Слитно пишутся только в бухалтерии и банковских документах.

Примеры / Ö rnekler:
123 - yü z yirmi ü ç
2512 - iki bin beş yü z on iki.

Склоняются как существительные и не забудьте о том, что после числительных считаемый предмет должен стоять в единственном числе.

Порядковые числительные / Sı ra sayı ları

Образование / Yapı lı ş ı
К основному числительному добавляется суффикс -ı ncı 4 (-ı ncı, - inci, - uncu, -ü ncü).

Примеры / Ö rnekler:
bir (один) - birinci (первый), iki (два) - ikinci (второй), ü ç (три) - ü ç ü ncü (третий).

1. - birinci 20. - yirminci
2. - ikinci 30. - otuzuncu
3. - ü ç ü ncü 40. - kı rkı ncı
4. - dö rdü ncü 50. - ellinci
5. - beş inci 60. - altmı ş ı ncı
6. - altı ncı 70. - yetmiş inci
7. - yedinci 80. - sekseninci
8. - sekizinci 90. - doksanı ncı
9. - dokuzuncu 100. - yü zü ncü
10. - onuncu 1000. - bininci
1 000 000. - milyonuncu

У сложных числительных порядковой является последняя часть:
yü z yirminci (сто двадцатый)
yirminci yü zyı l (двадцатое столение)

Групповые числительные / Ü leş tirme sayı ları

Образование / Yapı lı ş ı
К основному числительному добавляется суффикс --ar / - er

Примеры / Ö rnekler:
bir (один) - birer (по одному),
iki (два) - ikiş er (по два),
ü ç (три) - ü ç er (по три),
yirmi (двадцать) - yirmiş er (по двадцать),
elli (пятьдесят) - elliş er (по пятьдесят).

Дроби / Kesir sayı ları

Образование / Yapı lı ş ı
Сначала в локатив ставится число в знаменателе, а потом в номинатив число в числителе --ar / - er

Примеры / Ö rnekler:
1/2 - ikide bir,
2/3 - ü ç te iki,
3/4 - dö rtte ü ç,
1/2 - yarı m (если стоит отдельно и означает " половина"), buç uk (в числовом выражение),
1/4 - ç eyrek, dö rtte bir,
5/6 - altı da beş,
9/10 - onda dokuz,
1/100 - yü zde bir.

Примечание: Проценты в турецком языке выражаются также, как и дроби, только на письме знак " %" добавляется перед числом.

Примеры / Ö rnekler:
%5 - yü zde beş (5 процентов).
%20 - yü zde yirmi (20 процентов).
%50 - yü zde elli (50 процентов).

Неопределённые числительные / Belgisiz sayı ları

biraz - немного
ç ok - много
az - мало
kaç - сколько
bu kadar - столько
birkaç - несколько
fazla - больше

Примеры / Ö rnekler:
az sonra - через минутку
birkaç kiş i - несколько особ
borç ok ç ocuk - несколько детей

3. Предикативные суффиксы используются при образовании следующих времен:

Настоящего времени — ş imdiki zaman
Прошедшего определённого времени — dili geç miş zaman
Прошедшего неопределённого времени — miş li geç miş zaman
Будущего времени — gelecek zaman
и сослагательного наклонения — ş art kipi
Для каждого времени существует четыре формы:
утвердительная — olumu ş ekil
отрицательная — olumsuz ş ekil
вопросительная — soru ş ekil
отрицательная вопросительная — olumsuz soru ş ekli
В этой статье будет разобрано настоящее время во всех четырёх формах.

Настоящее время — Ş imdiki zaman

я -ı m4 мы -ı z4
ты -sı n4 вы -sı nı z4
он, она, оно -dı r4
-tı r4 они -dı r2-lar2
-dir2-ler2

Примечание / Not: если слово или частица оканчавается на гласную, в первом лице единственного и множественного числа вставляется буква " y" для связи двух гласных. Например: oda-da-y-ı m (я в комнате).

Утвердительная форма / Olumlu ş ekil

ben doktorum (я доктор)
sen doktorsun (ты доктор)
o doktordur (он/она доктор)
biz doktoruz (мы доктора)
siz doktorsunuz (вы доктора)
onlar doktordunlar (они доктора)

Примечание / Not: Согласные p, ç, t, k на конце корня глагола в 1 л. ед.ч. и мн. ч. меняются в соответствующие согласные:

p--> b: kâ tip — kâ tibim (я писарь)
ç --> c: yargı ç — yargı cı m (я судья)
t--> d: kurt — kurdum (я волк)
k--> ğ: kelebek — kelebeğ im (я бабочка)

Отрицательная форма / Olumsuz ş ekil

Образуется с помощью отрицательного слова " değ il" — нет.

ben doktor değ ilim (я не доктор)
sen doktor değ ilsin (ты не доктор)
o doktor değ ildir (он/она не доктор)
biz doktor değ iliz (мы не доктора)
siz doktor değ ilsiniz (вы не доктора)
onlar doktor değ ildirler (они не доктора)

Вопросительная форма / Soru ş ekil

Образуется с помощью вопросительной частицы -mı 4, которая пишется отдельно от предшествующего слова, но слитно с предикативным суффиксом.

ben doktor muyum? (я доктор?)
sen doktor musun? (ты доктор?)
o doktor mudur? (он/она доктор?)
biz doktor muyuz? (мы доктора?)
siz doktor musunuz? (вы доктора?)
onlar doktorlar mı? (они доктора?)

Отрицательная вопросительная форма / Olumsuz soru ş ekli

По сути является простым соединением отрицательной и вопросительной формы.

ben doktor değ il miyim? (я не доктор?)
sen doktor değ il misin? (ты не доктор?)
o doktor değ il midir? (он/она не доктор?)
biz doktor değ il miyiz? (мы не доктора?)
siz doktor değ il misiniz? (вы не доктора?)
onlar doktordeğ il midirler? (они не доктора?)