Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Перевод российского отчета о движении денежных средств (форма 4) на английский Язык
|
|
| Отчет о движении денежных средств | Cash Flow Statement |
| Показатель | Item |
| наименование | Name |
| код | Code |
| За отчетный период | Year ended 31 December |
| За аналогичный период предыдущего года | For the same period last year |
| Остаток денежных средств на начало отчетного года | Cash at beginning of period |
| Движение денежных средств по текущей деятельности | Cash flows from operating activities |
| средства, полученные от покупателей, заказчиков | Cash receipts from clients |
| авансы полученные | Advances received |
| прочие доходы | Other earnings / [Other Income / Miscellaneous earnings] |
| Денежные средства, направленные: | Cash paid: |
| на оплату приобретенных товаров, услуг, сырья и иных оборотных активов | Cash paid to suppliers |
| на оплату труда | Cash paid to employees |
| на выплату дивидендов, процентов | Dividends and Interest paid |
| на расчеты по налогам и сборам | Taxes, dues and fees paid |
| отчисления в государственные внебюджетные фонды | Contributions [assessments / transfers / assignments] to state non-budgetary funds |
| на прочие расходы | Miscellaneous Costs / [Other expenses] |
| Чистые денежные средства по текущей деятельности | Net cash generated from operating activities |
| Движения денежных средств по инвестиционной деятельности: | Cash flows from investing activities |
| Выручка от продажи объектов основных средств и иных внеоборотных активов | Proceeds from sale of property, plant and equipment (PPE) |
| Выручка от продажи ценных бумаг и иных финасовых вложений | Proceeds from sale of available-for-sale financial assets |
| Полученные дивиденды | Dividends received |
| Полученные проценты | Interest received |
| Поступления от погашения займов, предоставленных другим организациям | Loan repayments received |
| Приобретение дочерних организаций | Acquisition of subsidiary, net of cash acquired |
| Приобретение объектов основных средств, доходных вложений в материальные ценности и нематериальных активов | Purchases of property, plant and equipment (PPE), income yielding investments into tangible assets, intangible assets |
| Приобретение ценных бумаг и иных финансовых вложений | Purchases of available-for-sale financial assets |
| Займы, предоставленные другим организациям | Loans granted |
| Чистые денежные средства от инвестиционной деятельности | Net cash used in investing activities |
| Движение денежных средств по финансовой деятельности | Cash flows from financing activities |
| Поступления от эмиссии акций и других долевых бумаг | Proceeds from issuance of share capital |
| Поступления от займов и кредитов, предоставленных другими организациями | Proceeds from borrowings |
| Прочие поступления | Miscellaneous income / [Other receipts] |
| Погашение займов и кредитов (без процентов) | Repayments of borrowings (excl. interest) |
| Погашение обязательств по финансовой аренде | Payments of finance lease liabilities |
| Чистые денежные средства от финансовой деятельности | Net cash used in financing activities |
| Чистое увеличение (уменьшение) денежных средств и их эквивалентов | Net increase / (decrease) in cash (and bank overdrafts) |
| Остаток денежных средств на конец отчетного периода | Cash (and bank overdrafts) at end of the period |
| Величина влияния изменений курса иностранной валюты по отношению к рублю | Exchange gains/(losses) on cash and bank overdrafts |
ПРИМЕЧАНИЕ. Через слеш в квадратных скобках “/[ ]” даны альтернативные варианты перевода.
МСФО: БУХГАЛТЕРСКИЙ БАЛАНС НА АНГЛИЙСКОМ С ПЕРЕВОДОМ (ПРИМЕР)
| Consolidated balance sheet Консолидированный бухгалтерский баланс | ||||
| As at 31 December На 31 декабря | ||||
| Note (№ примеч.) | ||||
| ASSETS | АКТИВЫ | |||
| Non-current assets | Внеоборотные активы | |||
| Property, plant and equipment | Основные средства | |||
| Intangible assets | Нематериальные активы | |||
| Investments in associates | Инвестиции в ассоциированные компании | |||
| Deferred income tax assets | Отложенные налоговые активы | |||
| Available-for-sale financial assets | Финансовые активы для продажи | |||
| Derivative financial instruments | Производные финансовые инструменты (деривативы) | |||
| Trade and other receivables | Дебиторская задолженность, связанная с основной деятельностью, и прочая дебиторская задолженность | |||
| (Итого по разделу I) | ||||
| Current assets | Оборотные активы | |||
| Inventories | Товарно-материальные запасы | |||
| Trade and other receivables | Дебиторская задолженность, связанная с основной деятельностью, и прочая дебиторская задолженность | |||
| Available-for-sale financial assets | Финансовые активы для продажи | |||
| Derivative financial instruments | Производные финансовые инструменты (деривативы) | |||
| Other financial assets at fair value through profit or loss | Прочие финансовые активы, изменение справедливой (рыночной) стоимости которых, отражается на счете прибылей и убытков | |||
| Cash and cash equivalents | Денежные средства и их эквиваленты | |||
| (Итого по разделу II) | ||||
| Total assets | Итого активов | |||
| EQUITY | КАПИТАЛ | |||
| Capital and reserves attributable the Company’s equity holders | Собственный капитал и резервы, относимые на счет акционеров Компании | |||
| Share capital | Акционерный капитал | |||
| Other reserves | Прочие резервы | |||
| Retained earnings | Нераспределенная прибыль | |||
| (Подитог по разделу III) | ||||
| Minority interest | Доля меньшинства | |||
| Total equity | Итого капитала | |||
| LIABILITIES | ОБЯЗАТЕЛЬСТВА | |||
| Non-current liabilities | Долгосрочные обязательства | |||
| Borrowings | Кредиты и займы | |||
| Derivative financial instruments | Производные финансовые инструменты (деривативы) | |||
| Deferred income tax liabilities | Отложенные налоговые обязательства | |||
| Retirement benefit obligations | Обязательства по пенсионному обеспечению | |||
| Provisions for other liabilities and charges | Резервы предстоящих расходов и платежей | |||
| (Итого по разделу IV) | ||||
| Current liabilities | Краткосрочные обязательства | |||
| Trade and other payables | Кредиторская задолженность, связанная с основной деятельностью, и прочая кредиторская задолженность | |||
| Current income tax liabilities | Текущие обязательства по налогу на прибыль | |||
| Borrowings | Кредиты и займы | |||
| Derivative financial instruments | Производные финансовые инструменты (деривативы) | |||
| Provisions for other liabilities and charges | Резервы предстоящих расходов и платежей | |||
| (Итого по разделу V) | ||||
| Total liabilities | Итого обязательств | |||
| Total equity and liabilities | Итого капитала и обязательств | |||
The notes on pages Х to Х are an integral part of these consolidated financial statements.
Примечания на страницах Х – Х составляют неотъемлемую часть настоящей консолидированной финансовой отчетности.
МСФО: ОТЧЕТ О ПРИБЫЛЯХ И УБЫТКАХ НА АНГЛИЙСКОМ С ПЕРЕВОДОМ (ПРИМЕР)
| Consolidated income statement Консолидированный отчет о прибылях и убытках | |||
| Year ended 31 December Год, заканчивающийся 31 декабря | |||
| Note (№ примеч.) | |||
| Sales | Выручка | ||
| Cost of goods sold (COGS) | Себестоимость проданной продукции | ||
| Gross profit | Валовая прибыль | ||
| Selling and marketing costs | Расходы по сбыту продукции | ||
| Administrative expenses | Административные расходы | ||
| Other gains – net | Прочие доходы – нетто | ||
| Operating profit | Операционная прибыль | ||
| Finance costs – net | Финансовые расходы – нетто | ||
| Share of (loss)/profit of associates | Доля в (убытке)/прибыли ассоциированных компаний | ||
| Profit before income tax | Прибыль до налогообложения | ||
| Income tax expense | Расходы по налогу на прибыль | ||
| Profit for the year | Прибыль за год | ||
| Attributable to: | Участие в прибыли: | ||
| Equity holders of the Company | – доля акционеров Компании | ||
| Minority interest | – доля меньшинства | ||
| Earnings per share for profit attributable to the equity holders of the Company during the year(expressed in € per share) | Прибыль на акцию, приходящаяся за год на долю акционеров Компании(в евро на акцию) | ||
| – basic | – базовая | ||
| – diluted | – разводненная |
The notes on pages Х to Х are an integral part of these consolidated financial statements.
Примечания на страницах Х – Х составляют неотъемлемую часть настоящей консолидированной финансовой отчетности.
_____________________________
Напоминание российским составителям отчета:
· вычитаемые цифры заключаются в круглые скобки (ххххх)
· над показателями, являющимися суммами/разностями вышестоящих показателей (т.е. подитогами или итогами), проводится горизонтальная черта
МСФО: ОТЧЕТ ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ КАПИТАЛА НА АНГЛИЙСКОМ С ПЕРЕВОДОМ (ПРИМЕР)
Перевод “шапки” отчета (2 – 7 столбцы)
| Consolidated statement of changes in equity Консолидированный отчет об изменениях капитала | |||||
| Note (№ прим.) | Attributable to equity holders of the Company Относимые на счет акционеров Компании | ||||
| Share capital Акц-й капитал | Other reserves Прочие резервы | Retained earnings Нераспр. прибыль | Minority Interest Доля меньш. | Total equity Итого кап-ла | |
Перевод строк отчета (1-й столбец)
| Balance at 1 January 2003 | Остаток на 1 января 2003 г. |
| Fair value gains, net of tax: | Прибыль от изменения справедливой стоимости, за вычетом налогов: |
| – land and buildings | – земля и здания |
| – available-for-sale financial assets | – финансовые активы для продажи |
| Depreciation transfer, land and buildings | Перенос резерва переоценки земли и зданий в части их амортизации |
| Cash flow hedges, net of tax | Хеджирование денежных потоков, за вычетом налогов |
| Net investment hedge | Хеджирование нетто-инвестиций |
| Currency translation differences | Курсовые разницы от пересчета валют |
| Net income/(expense) recognised directly in equity | Чистый доход/(убыток), отнесенный на капитал |
| Profit for the year | Прибыль за год |
| Total recognised income for 2003 | Итого прибылей за 2003 г. |
| Employees share option scheme: | Программа опционов на акции для сотрудников: |
| – value of employee services | – оплата персонала |
| – proceeds from shares issued | – увеличение капитала при эмиссии акций |
| Dividend relating to 2002 | Дивиденды за 2002 г. |
| Balance at 31 December 2003 | Остаток на 31 декабря 2003 г. |
| Balance at 1 January 2004 | Остаток на 1 января 2004 г. |
| Fair value gains, net of tax: | Прибыль от изменения справедливой стоимости, за вычетом налогов: |
| – available-for-sale financial assets | – финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи |
| Depreciation transfer, land and buildings | Перенос резерва переоценки земли и зданий в части их амортизации |
| Cash flow hedges, net of tax | Хеджирование денежных потоков, за вычетом налогов |
| Net investment hedge | Хеджирование нетто-инвестиций |
| Currency translation differences | Курсовые разницы от пересчета валют |
| Net income recognised directly in equity | Чистый доход, отнесенный на капитал |
| Profit for the year | Прибыль за год |
| Total recognised income for 2004 | Итого прибылей за 2004 г. |
| Employee share option scheme: | Программа опционов на акции для сотрудников: |
| – value of employee services | – оплата персонала |
| – proceeds from shares issued | – увеличение капитала при эмиссии акций |
| Issue of share capital – business combination | Эмиссия акций – объединение бизнеса |
| Purchase of treasury shares | Выкуп собственных акций |
| Convertible bond – equity component | Конвертируемые облигации – компонент капитала |
| Dividend relating to 2003 | Дивиденды за 2003 г. |
| Business combinations | Объединение бизнеса |
| Balance at 31 December 2004 | Остаток на 31 декабря 2004 г. |
The notes on pages Х to ХХ are an integral part of these consolidated financial statements.
Примечания на стр. Х-ХХ составляют неотъемлемую часть настоящей консолидированной финансовой отчетности.
МСФО: ОТЧЕТ О ДВИЖЕНИИ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ НА АНГЛИЙСКОМ С ПЕРЕВОДОМ (ПРИМЕР)
| Consolidated cash flow statement Консолидированный отчет о движении денежных средств | |||
| Year ended 31 December Год, заканчивающийся 31 декабря | |||
| Note (№ примеч.) | |||
| Cash flows from operating activities | Движение денежных средств от операционной деятельности | ||
| Cash generated from operations | Денежные средства от операционной деятельности | ||
| Interest paid | Проценты уплаченные | ||
| Income tax paid | Налог на прибыль уплаченный | ||
| Net cash generated from operating activities | Чистые денежные средства от операционной деятельности | ||
| Cash flows from investing activities | Движение денежных средств от инвестиционной деятельности | ||
| Acquisition of subsidiary, net of cash acquired | Приобретение дочерней компании (за вычетом денежных средств последней) | ||
| Purchases of property, plant and equipment (PPE) | Приобретение основных средств | ||
| Proceeds from sale of PPE | Поступления от продажи основных средств | ||
| Purchases of intangible assets | Приобретение нематериальных активов | ||
| Purchases of available-for-sale financial assets | Приобретение финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи | ||
| Loans granted to related parties | Займы, выданные связанным сторонам | ||
| Loan repayments received from related parties | Погашение займов, выданных связанным сторонам | ||
| Interest received | Проценты полученные | ||
| Dividends received | Дивиденды полученные | ||
| Net cash used in investing activities | Чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности | ||
| Cash flows from financing activities | Движение денежных средств от финансовой деятельности | ||
| Proceeds from issuance of ordinary shares | Выпуск обыкновенных акций | ||
| Purchase of treasury shares | Выкуп собственных акций | ||
| Proceeds from issuance of convertible bond | Выпуск конвертируемых облигаций | ||
| Proceeds from issuance of redeemable preference shares | Выпуск погашаемых привилегированных акций | ||
| Proceeds from borrowings | Поступление займов | ||
| Repayments of borrowings | Погашение займов | ||
| Dividends paid to Company’s shareholders | Дивиденды, уплаченные акционерам Компании | ||
| Dividends paid to minority interests | Дивиденды, уплаченные миноритарным акционерам | ||
| Net cash used in financing activities | Чистые денежные средства, использованные в финансовой деятельности | ||
| Net (decrease)/increase in cash and bank overdrafts | Чистое (уменьшение)/увеличение денежных средств и банковских овердрафтов | ||
| Cash and bank overdrafts at beginning of the year | Денежные средства и банковские овердрафты на начало года | ||
| Exchange gains/(losses) on cash and bank overdrafts | Изменение денежных средств и банковских овердрафтов в части курсовой прибыли/(убытков) | ||
| Cash and bank overdrafts at end of the year | Денежные средства и банковские овердрафты на конец года |
The notes on pages Х to ХХ are an integral part of these consolidated financial statements.
Примечания на страницах Х – ХХ составляют неотъемлемую часть настоящей консолидированной финансовой отчетности.
_____________________________
Напоминание российским составителям отчета:
· вычитаемые цифры (расходы, убытки) заключаются в круглые скобки (ххххх);
· над показателями, являющимися суммами/разностями вышестоящих показателей (т.е. подитогами или итогами), проводится горизонтальная черта. Дополнительно к этому, показатели, являющиеся итогом раздела, подчеркиваются.
|
|