Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Перевод российского отчета о прибылях и убытках (форма 2) на английский Язык
| Отчет о прибылях и убытках | Income Statement / [Profit and Loss Statement / Profit and Loss Account] |
| за 201_ год | Year ended 31 December 201_ |
| Показатель | Item |
| наименование | Name |
| код | Code |
| За отчетный период | For the accounting period |
| За аналогичный период предыдущего года | For the same period last year |
| Доходы и расходы по обычным видам деятельности | Operating income / [revenue / profit / earnings] & expenses / [charges / costs] |
| Выручка (нетто) от продажи товаров, продукции, работ, услуг (за минусом налога на добавленную стоимость и аналогичных обязательных платежей) | Revenues (net) from sales of goods, products, works, services (less VAT and other similar obligatory payments) |
| Себестоимость проданных товаров, продукции, работ, услуг | Cost of goods sold / [COGS] |
| Валовая прибыль | Gross profit |
| Коммерческие расходы | Selling and marketing costs |
| Управленческие расходы | Administrative expenses |
| Прибыль (убыток) от продаж | Operating profit (loss) |
| Прочие доходы и расходы | Non-operating profit |
| Проценты к получению | Interests receivable |
| Проценты к уплате | Interests payable |
| Доходы от участия в других организациях | Share of profit (loss) of associates |
| Прочие доходы | Other gains |
| Прочие расходы | Other expense |
| Прибыль (убыток) до налогообложения | Profit (loss) before income tax |
| Отложенные налоговые активы | Deferred income tax assets |
| Отложенные налоговые обязательства | Deferred income tax liabilities |
| Текущий налог на прибыль | Income tax expense |
| Чистая прибыль (убыток) отчетного периода | Net profit (loss) for the year / [Retained earnings (undistributed loss) of current year] |
| СПРАВОЧНО | FOR REFERENCE |
| Постоянные налоговые обязательства (активы) | Constant Tax Liabilities (Assets) |
| Базовая прибыль (убыток) на акцию | Earnings per share for profit attributable to the equity holders of the Company during the year (expressed in $ per share) – basic |
| Разводненная прибыль (убыток) на акцию | Earnings per share for profit attributable to the equity holders of the Company during the year (expressed in $ per share) – diluted |
| РАСШИФРОВКА ОТДЕЛЬНЫХ ПРИБЫЛЕЙ И УБЫТКОВ | NOTES TO PARTICULAR ITEMS OF PROFIT AND LOSS STATEMENT |
| Штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда (арбитражного суда) об их взыскании | Penalties and fines recognised or enforced by court (arbitrage) |
| Прибыль (убыток) прошлых лет | Retained earnings (undistributed loss) of previous years |
| Возмещение убытков, причиненных неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств | Compensations of losses caused by failure or faults to the obligations |
| Курсовые разницы по операциям в иностранной валюте | Exchange gains (losses) |
| Отчисления в оценочные резервы | Revaluation reserves |
| Списание дебиторских и кредиторских задолженностей, по которым истек срок исковой давности | Write-off of debtors and creditors with expired limitation period |
ПРИМЕЧАНИЕ. Через слеш в квадратных скобках “/[ ]” даны альтернативные варианты перевода.
Данная страница нарушает авторские права?