ШИГ - 572 - 9 страница

ы р га к -ымы р аа см. ы р га к- с ээк.

ы р гаң н аа р /ы р гаң на */ образн. ходит ь, сутул я с ь.

ы р га р ар /ыр га р*/ см. ы р га яр.

ы р га р ты р см. ы р гайты р.

ы р гаяр / ы р га й */ 1) г ну ть с я, с г ибат ь ся, и скривлят ь с я; 2) де­лат ь с я г орбатым, г орб и т ь с я, су­тули ть с я.

ы р жага р жёс т кий, т вёрдый, г ру­бый (о коже).

ы р жана к пружина (капкана).

ырж ая р /ыр жа й*/ с т ановит ь с я жёстким, твёрдым (о коже).

ы р жым тишина, покОй, б е змол­ви е // тихий, спокойный, б е змолв­ный; дү не к иниң ы р жымы ночна я т и ш ина; ы р жым дү н тихая ноч ь; ы р жым а р га б е змолвный л е с; ы р­ жым алаа р затихат ь, п е р е ст а ват ь (напр. о ветре. о шуме); ср. шыпшың.

ы р жымнаа р /ыр ж ым на */ нас т у­пат ь— о ти ши не; ср. шыпшың наа р.

ы р жымналы р /ы р жымна л */ страд. от ы р жым н а" (см. ы р жымнаар ) нас т упа ть —о тишине, за т и­хат ь; ср. шыпшың н ал ы р.

ыр ж - 600 -

ыржым-шыпшың собир. см. ырж ы м.

ы р зага р 1 ) н е ровный (о зубах); 2 ) приоткрытый; 3 ) перен. презр. худОй, тощий, похудевший; ыр­зага р аът худОй кон ь.

ы р зайты р /ырз а й т */ понуд. от ы рз а й* (см. ырз а яр ).

ы рз аң айны р / ы рз аң а йы н */ см. ы рз аң н а а р.

ы рз аң н аа р / ы рза ң на */ ритм. (см. ы рз ая р ) 1 ) см ея т ь с я, зубо­скалит ь (показывая зубы). улы­бат ь с я, оскалившис ь; 2 ) перен. ш алит ь, баловат ь с я, в е сти с е бЯ б е зрассудно.

ы рз аң нажыр см. ы л чың нажы р.

ы рз а яр / ы рз а й*/ 1 ) скалит ь с я, скалит ь зубы; 2 ) торчат ь (о зубах); 3 ) перен. презр. худет ь.

ы рл аа р /ырл а */ п е т ь; ырл аа р ку шта р п евчие птицы.

ы рл аа р -хаа р жа к уст. пат е фон; ср. патефон.

ы рла а р -ш оорл а ар см. ы рл аа р.

ы рл адыр /ырл ат */ понуд. от ырл а * (см. ы рл аа р ) 1 ) зас т авлят ь (проси ть ) п е т ь; 2 ) ставит ь [ г рам­пластинку].

ырл а жыр /ырл аш */ совм.-взаимн. от ырл а * (см. ы рла а р ) п е т ь вмес т е, п е т ь хОром.

ы рл анды р а р /ырл анд ыр*/ понуд. от ырла н * (см. ырла н ыр ).

ырл ан ч а к рычащий; с е рдитый, злой (о собаке).

ы рл аны р / ы рл а н*/ рычат ь.

ы р ма: ы р ма сын а р а ) см. ы р ма з ы р аа р; б ) быть проуч е нным (на­казанным ); ырм а зы н с ыга р сло­мит ь вОлю; измотат ь, изнурить, ы р ма сынчыг а ) стра ш ный, ужа­сный, изнурит е л ь ный // страш­но, ужасно, изнурит е л ь но; б ) и зумит е л ь ный, прОсто удиви­т е л ь ный // изумит е л ь но, прОсто удивит е л ь но; ы р ма сынчыг ырл аа р уру г боо р д е вушка поёт просто изумит е л ь но.

ы р мажо к 1 ) малюс е н ь кий, н е­ значит е л ь ный, ничтожный; 2 ) перен. н е надёжный; ы р мажо к к ижи н е надёжный ч е ловек; ◊ ы р мажо к хө й О чень мнО г о.

ы р мазы р аа р /ырм а зыр а */ 1 ) и з­мучит ь ся, изн е мо г ат ь, выбиват ь­ с я и з сил; 2 ) сил ь но п е р е жива ть из-з а кого-л.; чувствоват ь н е лОвкост ь за кого-л.

ыр ма зыр ад ыр /ыр ма зыр ат */ по­нуд, от ы рм а з ы р а * (см. ы р ма з ы­ р аа р ) 1 ) и зматыват ь, выматыват ь, изнур я т ь; дай з ынның к ү жү н ы р­ ма з ы р ады р изматыват ь силы про­тивника (вра г а ); 2 ) заставл я т ь кого-л. (своим поступком и т. п.) сил ь но п е р е живат ь.

ы р тага р см. ы р ым з а.

ы р тайты р: ы р тайты р чү дү р е р на г ружат ь до отказа; т аалың н ы ы р тайты р дыгыы р наполнЯт ь п е­ р е мётную сумку до отказа.

ы р тая р /ыр та й*/ 1 ) с т арат ь с я изо всех сил; 2 ) домо г а ть с я.

ы р -шоо р песни; ы р -шоо р ку тт улуп к е л ген полилис ь песни.

ы р - ш о орлу г 1 ) с п е н ие м и музыкой; 2 ) радостный, в е сё­лый.

ыр ы см. ы р I.

ы р ыга р /ырык*/ пер е става ть ид­ти—о молоке (домашнего живот­ного. напр. овцематки. дойной коровы).

ы р ы к тааш трусы.

ы р ым разг. плохО е физич е ско е состоЯни е, плохО е самочувс т ви е; ы р ым к и р е р плОхо чувствоват ь с е бЯ, плОхо вы г л я д е т ь.

ы р ым з а хилый, слабый, н е­ окрепший.

ыры м з ы р аа р /ыры м зыр а */ 1 ) плОхо чувс т воват ь с е бЯ; 2 ) плОхо вы г л я д е т ь, быт ь в подавл е нном состоянии.

ыры м зыр ад ыр /ыры м зыр ат */ по­нуд.-страд. от ы р ымзы р а * (см. ыр ым з ы р аа р ).

ы р ымныг апатичный, вЯлый, н е жизн е радостный.

ы р ымчок 1 ) подавл е нный, мрач­ный; 2 ) об е ссил е вший.

ы р ыы р / ы р ы */ диал. потро ш ит ь (напр. рыбу).

- 601 -ЫШК

ыс к ыт кант (напр. во швах на­циональной обуви).

ыс к ыттаар /ы с кы тта */ канто­ват ь, окантовыват ь (напр. швы национальной обуви).

ыс к ытта л ыр / ыс к ытта л */ страд. от ыс к ытта * (см. ыс к ыттаа р ).

ы ск ыттыг окантованный; см. ыс к ыт.

ыспагар похудев ши й, исхудав­ ши й, худОй, тощий.

ыспан см. ыспага р.

ыспаяр /ы с п а й*/ 1 ) худет ь; 2 ) пром е рзат ь, мёрзну ть, з я бнут ь.

ыстаа р /ыста */ 1 ) щ е мит ь (о сердце); 2 ) ломит ь (о суставах); х о лум ыстай-ды р у м е нЯ лом и т руку-

ыт собака// собачий; ас к ы р ыт коб е ль; к ыс ыт сук а; ыт ог лу см. эни к; аң чы ыт о х о т н ичья соба­к а; када р чы ыт собак а, охраня­ющ ая стадо, овчарка; чү г ү рук ыт бОрза я; и л чир б е л иг ыт ц е пна я собака; ыт к азанаа собач ья ко­нура.

ыт- к ады ши повник (ягода и ку­старник).

ыт- ку ш собир. разг. вОлк и (как хищники. опасные для скота).

ытпа к 1. ду г ообразный, изо­ г ну т ый; ытпа к ыяш и зо г нуто е дер е во; 2. ба г Ор (напр. пожарный).

ытпа к таа р /ытпа к та*/ 1 ) заце­пл ят ь (вытаскиват ь ) крюкОм что-л.; 2 ) с ги ба ть, г нут ь, д ела ть ду г ообразным.

ытпа к таны р / ытпа к тан */ возвр. от ытпа к та" (см. ытпактаа р ) вц е пл ять с я во что-л.; хва т ат ь с я, д е ржа ть с я за что-л.; ср. х а лб а к таны р.

ытсыг 1 ) похожий на собаку; 2 ) перен. злой, жесток и й; жа д­ ный; ытсыг к ижи ж е стокий ч е ло­век.

ытты р а р /ы тт ыр*/ понуд. от ыт * (см. ыда р ).

ыш дым // д ымовОй; а р ыг к ыдыында ыш к ө стү п т ур ган на опу ш к е лес а в ид нелс я д ым; ыш хоо р зазы д ымова я т руба.

ыш-б у с собир. см. ыш, бус.

ыш-б у ст у г 1 ) дымный, чадный; 2 ) перен. душный.

ыш к ажыгай частица в е д ь; а к ым д ү ү н-не к е л ген ыш к ажыга й, билб ес сен бе? в е д ь [мой] брат вчера приехал, разв е т ы н е з н а ешь?; ср. б о л га й.

ыш к ажы к см. ыш к ажыгай.

ыш к ам ду ш ный Ц д у ш но; б о ө р ээлдиң ыш к ам деп чү везин! как душно в э т ой кОмнат е!; ◊ ана ыш­ к ам чү ве и вздохнут ь неко г да (при множестве спешных дел).

ыш к амзымаа р душнова т ый.

ыш к амзы р анчыг см. ыш к амнанчыг.

ышкам на а р /ышкам н а*/ 1 ) за­дыха ть с я; 2 ) перен. т оропит ь с я, спешить.

ыш к амнады р / ыш к амнат */ по­нуд. от ыш к амна * (см. ыш к ам­наа р ) 1 ) заставлят ь задыхат ь ся; 2 ) перен. торопит ь, по дг онят ь.

ыш к амнанчыг д у ш ный, у д у ш­ ливый; ыш к амнанчыг изиг у д у ш­ л и ва я жара, уду ш л и вый зной; ыш к амнанчыг хү н ду ш ный д е н ь.

ыш к аш подобный // подобно; как, слОвно, врОд е; о л ыш к аш по д обный этому; о л спо р т к а с ил е р ыш к аш ына к он, как и вы, лю­бит спорт; ср. дег.

ыш к ына р / ыш кы н */ прям. и перен. 1 ) ронят ь; б од у н у ң э к и а дын ыш к ына р ронЯт ь своё д осто и нство; 2 ) т е р я т ь, ли ш ат ь с я; упускат ь; чагаа ыш к ына р пот е р я т ь п и с ь мо; ат-а л да р ын ыш к ына р п о те р ять свой автори т ет; ср. ос ку на р, чиди р ер.

ыш к ынды р а р /ы ш кы нд ыр*/ по­нуд. от ыш к ын * (см. ыш к ына р ) пот е р я т ь с я, ут е рЯ ть с я; аът ыш к ынды р ган лоша дь по те рЯлась; ср. о ску нд ур а р.

ыш к ынды р ыг 1 ) пром а х, упу­щен и е, оплО ш нос ть; 2 ) растрата; 3 ) урОн, утрата; ср. ос ку нд у руг

ыш к ынды р ыг л ыг о ш ибочны й, н е прав и л ь ный.

ыш к ыы р /ы ш кы*/ п ы хтеть.

ыш к ыыштаа р см. ыш кы ы р.

ЫШТ — 602 —

ыштаа р / ышта* / 1 ) д ымить, окур и ва ть; а л гы ышт а ар окури­ват ь кОжу (при выделке); 2 ) к о п­ тить, прокапчива ть; эътти ыш­таа р коптит ь мЯсо; 3 ) выкур и ват ь [дымом]; мо рзук ыштаа р выку­рив ать дымом барсука (из норы).

ыштады р / ыштат */ понуд. от ышта * (см. ыштаар ).

ы ш тажыр /ы шта ш*/ совм.-взаимн. от ышта " (см. ыштаа р ).

ышта л ды р ар /ыштллдыр*/ по­нуд, от ышта л* (см. ы шта лыр ).

ышта л ыр / ы ш т ал*/ страд. от ышта * (см. ыштаа р ) 1 ) дымит ь с я (напр. о костре); 2 ) коптит ь, ча­дить (напр. о лампе); 3 ) окур и­ в а т ь с я (напр. о коже при выделке); 4 ) коп т и ть с я (напр. о мясе).

ыштаныр / ыштан */ возвр. от ышта " (см. ыштаа р ) ды мить с я, покрыва ть с я копо ть ю; ө рээл ыштанган комна т а задымилас ь.

ыштыг д ымный, покрытый ко­потью, чадн ы й //дымно, чадно; ыштыг ө р ээ л дымна я кОмна т а; кухня ишти ыштыг в кухн е чадно.

ышты к 1 ) коп т ил ь н я; 2 ) пом е­ щен ие дл я окур и ван ия кож и (при выделке).

ыы межд. употребляется для выражения согласия или сожа­ления.

ыыжы см. ыг л аган.

ыы л аа р / ы ыл а */ звукоподр. хны­кать, ныт ь, стона ть.

ыы л ажы р /ыыл аш */ совм.-взаимн. от ыы л а * (см. ыы л аа р ).

ыың айны р /ыы ң а йы н */ ритм. см. ыы л аа р.

ыы-сыы плач, вопл ь; ыы-сыы ү н д ү р е р плакат ь, вопи ть.

ыы-сыы л ыг с плач е м, плача.

ыыт 1 ) звук; г олос; ү нн ү ң ыыды звук голос а; ыыт ч о кк а мОлча, ни­ч ег о не г овор я; 2 ) ш ум; ыыт ү н­д ү р е р поднима ть ш ум.

ыы т -даа ш 1 ) ш ум, крик; 2 ) пе­рен, ру г ан ь.

ыыт к ы р звОнкий; ыыт к ы р ү н а ) звОнк и й голос; б ) грам. звОнк и й звук; ыыт к ы р ажык эвес-ү нне р звОнки е со г ласны е.

ыыттаа р /ыы тта */ 1 ) изд а ва т ь звук и, подават ь голос, ш уме ть; 2 ) г овори ть; 3 ) о т клика ть с я.

ыыттавас 1. отриц. от ыытта* (см. ыыттаа р ) молча ть; 2. мол­ч а л и вый.

ыыттажы р /ыы тта ш */ совм.--взаимн. от ыытта * (см. ыыттаа р ) ш умет ь, кричать (о многих лицах).

ыыт - шимээн см. ыыт-дааш.

ыя I вот, вот этот (обычно о близ­ких предметах); к одан ыя о л х а р аган адаанче ки р е б е р д и за я ц ш мы г нул вот под этот куст кар аг анн и ка; ыя а р азында между те м, те м врем е н е м, во т в э т о врем я; ыяда вон т ам; кы д ы раа жың ыяда н о м адаанда т воЯ тет рад ь вон там под кни г ой.

ыя II см. к ыдыг I 2.

ыяап- л а 1 ) об я з ате л ь но; н е пр е­ менно; ыяап -л а к е л об я за те л ь но пр и ходИ; 2 ) им е нно; ыяап- л а б о номну аппа р ун еси Им е нно э т у кни г у.

ыядынчыг см. ыянчыг.

ыяды р /ы ят */ с т ыдит ь с я, сму­ща ть с я, с те снЯ ть с я; ыяды р а р ын чок б е ссов е с т ный; ср. пө рү к т ен и р, б ижии р гээ р, эгени р.

ыядыыча л стыдливый; застен­чивый; ср. б ижии р гээче л, пө рү к, эгенииче л.

ыя к 1 ) основат е л ь но, кр е пко; 2 ) точно; ср. ы л ап.

ыя л аа р /ы я л а */ ун и жа ть; ср. базымча л аа р, басты р, д о ра мчы л аа р.

ыя л ады р / ыя л ат */ понуд.-страд. от ыя л а " (см. ы ял аа р ) б ыть уни­ж е нным.