ШИГ - 572 - 7 страница

ы йл аң гы л ыг з а ражённый личин­кам и ц е нурОза; см. ый л аң гы 2 ).

ыйл а яр / ы йл а й*/ 1 ) д е лат ь с я вод я нистым; 2 ) перен. просл е зит ь­ ся; быт ь г отовым расплакат ь с я; ◊ дээ р ы йл а й ы п к ээп-ти р во т -вО т буд е т дожд ь.

ыйлы ң а й н ыр /ыйлы ң а йы н */ ритм. см. ы йл ың наа р.

ы йл ың наа р /ый л ың на * / 1 ) г нут ь­ с я; 2 ) качат ь с я, колых а т ь с я.

ы йл ың нааш 1 ) г нущийс я; 2 ) качающ и йс я, колыхающийс я.

ы йл ың нады р / ы йлы ң нат */ по­нуд. от ы йл ың на* (см. ы йл ың наа р ) 1 ) г нут ь; 2 ) качат ь, колы­хат ь.

ы йлыр / ы й ы л */ 1 ) вминат ь с я; 2 ) г нут ь с я.

ы й ма к тажы р /ый м ак та ш*/ во­зит ь с я; иг ра я, дразнит ь дру г дру г а; адыг оо л да р ы оът-сиген кы р ы н г а ы й ма к тажып т ур ган м е д­в е жата возилис ь на траве.

ы й наан мож е т быт ь, возможно, должнО быт ь; конечно; даа р та к е л и р ы й наан о л он, мОж е т быт ь, придёт завтра; э в е с ыйнаан уж н е... ли; адыг эвес ыйнаан? уж н е м е двед ь ли?

ыйыда р /ыйы т */ 1 ) напират ь; да йз ын х а жыы л а р ындан ы й ыдып т ур ган противник напирал с флан­ г ов 2 ) перен. напр яг ат ь ся изо всех сил; ст а рат ь с я изо вс е х сил; ср. ыгыда р.

ыйыдыыш к ын см. ыйыы ш кы н.

ыйы к вм я т и на; я мка II вмЯтый; измЯтый; с р. ы й ы л ча к.

ыйы— 594 —

ыйы л аар /ыйыл а */ 1 ) жужжат ь (обычно о комарах и т. п.); ымы р аа ыйы л ай-дыр комар жуж­жит; 2 ) пищат ь; 3 ) хнЫкат ь; ср. хыйылаар.

ы й ы л ааш 1 ) жужжащий; 2 ) пи­скливый, писклявый; ыйы л ааш ү ннү г к ижи ч е ловек с пискливым г Олосом.

ыйы л ча к вм я тый, со вм я тиной; с Ямкой; ср. ы й ы к.

ыйың айны р /ыйы ң а йы н */ ритм. см. ы й ы л аа р.

ыйыыш к ын 1 ) натиск, напОр; да й зынның ыйыыш к ынын ойтур шавар отразит ь на т иск вра г а; сугн у ң ыйыыш к ыны н а пОр воды; 2 ) напр я ж е ни е; с т ремлени е, ста­рани е; ср. ыгыдыыш к ын.

ы л авы л аа р /ыл а выл а */ 1 ) уточ­нят ь; медээниң шынын ы л а в ы л аар у т очнит ь прав и л ь ност ь сообщён ия; ы л авы л аары уточнени е; 2 ) делат ь что-л. тщат е л ь но (обсто яте л ь но ); ср. ы л аптаа р.

ы л а в ы л ааш к ын см. ы л а в ы­ л а л.

ы л авы л а л уточнени е; т ө л е в и л е л ге ы л авы л а л к ии р е р вносит ь уточ­нен ие в проект.

ылавы л ап деепр.(см. ы л а в ы л аа р ) внимат е л ь но; тщат е л ь но; ы л а в ы­ л ап дың на ар слуш а ть вн и мат е л ь­ но; ы л авы л ап даа р аа р ши т ь тща­т е л ь но; ср. топтап.

ы ла ң гыя особ е нно, в особ е ннос­ти; ол ы л аң гыя л ите р ат ур аны эк и б и л и р он особ е нно хорошО зна е т литера т уру.

ылап точно, верно, прав и л ь но, д е йс т вит е л ь но; ы л ап би л и р се н бе? ты точно зна е ш ь?; ы л а п к ө р ген мен я точно (д е йствит е л ь но ) ви­д е л; ы л ап к ы л ды р а ) точно, верно, пр а в и л ь но; б ) основ ате л ь но; ср. ыя к.

ы л аптаар /ыл а п та */ уточнять; ср. ы л авы л аар.

ы л аптап см. ы л авы л ап.

ы л аптыг т очный, верный, пра­вильный, д е йс т ви те л ь ный; под­л и нный, нас т оящий; ы л аптыг шын подлинна я правда.

ы лб ың наа р /ыл б ы ң на */ 1 ) гн у ть­ с я (от ветра — о молодых деревь­ях. камыше и т. п.); из ги ба ть с я; 2 ) ш а т а ть с я, кача ть с я (напр. о дос­ке от колебательного движения).

ы л бың нааш качающ и йс я, ш ат­к и й, г нущийс я (напр. о доске).

ы л бың нады р /ылбы ң нат */ по­нуд. от ы л бың на " (см. ы л бың н аа р ) 1 ) г ну ть; 2 ) ш атат ь, кача ть.

ыл б ыр аа р / ы л бы р а */ 1 ) п е р е­ пр е ва ть (напр. о крупе); п е р е ва­рива ть ся (напр. о мясе); 2 ) разм я­ кат ь, промокат ь (от дождя и т. п.); 3 ) г ноит ь с я, воспалЯт ь с я (о ране); ср. ы л чы р аа р, и л чи р ээ р.

ы л бы р аача л 1 ) бЫс т ро, прею­щий; 2 ) быстро разм я кающ и й (напр. о бумаге).

ы л бы р ады р /ылбыр ат */ понуд. от ы лб ы р а * (см. ы л бы р аа р ) 1 ) д а­ ват ь упрет ь (напр. каше); 2 ) п е­ р е вариват ь (напр. мясо).

ы лб ы р га й 1 ) упрев ш ий (напр. о каше); 2 ) п е р е вар е нный, п е р е­ прев ш ий (напр. о мясе); 3 ) перен. см. ылбыр т ы ң 1 ).

ы л бы р тың 1 ) хрупкий, сла­б е н ь кий, изнеж е нный; ылбыр т ы ң кижи слаб е н ь к и й (изнеж е нный ) ч е лов е к; 2 ) м яг кий, пу ш истый; ылбыр т ы ң х а р мЯ г к и й, пу ш ис т ый сн ег.

ы л быс новорождённый, малю­с е н ь кий; ы лб ыс [ч аш ] уру г ново­рождённый р е бёнок.

ылбыска см. чы л быс к а.

ы лб ыс к ын см. ы л быс.

ы л гаа р /ыл г а*/ 1 ) о т бират ь, вы­бират ь; сор т ироват ь; 2 ) разли­чат ь, отличат ь; 3 ) относит ь с я к кому-л. н е приЯзн е нно (н е добро­ж е лат е л ь но ).

ы л га в ы р о т личи е, различи е.

ы л гавыр л аа р /ыл га вырл а */ о т­ лича ть, различат ь.

ы л га в ы рл ыг отл и чит е л ь ный, раз­личи те л ь ный; ы л га в ы рл ыг де м д ек а ) отл и чит е л ь ный знак; б ) услов­ный знак.

ы л гады р /ылг ат */ понуд.-страд. от ы л га * (см. ы л гаа р ).

- 595 - ы нА

ы л гажыр / ылг а ш*/ совм.-взаимн. от ы лг а * (см. ы лг аа р ) 1 ) разли­ча ть с я (о т л и ча ть с я ) д ру г от дру­ га; 2 ) относитьс я д ру г к д ру г у н е приЯзн е нно (н е доброж е лат е л ь­ но ).

ы л га л различ и е, разница, отли­чи е; улу г ы л га л бол ьш а я разн и ца.

ы л га л дыг отличит е л ь ный, раз­личит е л ь ный, отличный [от д ру­ г их]; ы л га л дыг шынары о т личи­тел ь ная ч е рта; м ур н ун даазындан ы л га л дыг шиитпи р р еш ени е, от­лично е от прежн ег о.

ы л га л ыр / ы л га л*/ страд. от ы л га * (см. ы л гаар 2 ) 1 ) различат ь­ с я, отличат ь с я; 2 ) от де л я т ь с я, раз­д е лят ь с я; чы л гы и й и б ө л ү к б ооп ы л га л ы б е р ген табун р а зд е л и лс я на дв е г руппы; 3 ) вы де лЯт ь ся, об­разовыват ь с я, отстаиват ь с я; сү т х о юу ы л га л ы берген н а молоке образовалис ь сливк и.

ы л га р аа р /ыл га л а р а г/с м. ы л га­ л ы р.

ы л га р ады р /ыл га р ат */ разл и­ чат ь, о т л и ча ть.

ылга р аттынар / ы л га р аттын */ понуд.-возвр. от ыл г ар а * (см. ы л г ар аа р ).

ы л гашты р а р /ыл га ш т ыр*/ по­нуд. от ы л гаш * (см. ы л гажы р ) различать, отличат ь (друг от друга).

ы л гын быстрый, резвый (напр. о воле) II быстро, резво.

ы л гыннаны р / ы л гыннан */ ид ти (бежат ь ) быс т ро, р е зво (напр. о воле).

ы л дыртына р /ыл д ыр т ы н */в о з вр. - -страд. от ыл д ыр т * (с м. ы л ды р ты р ) 1 ) ц е пл ять с я, зацеплЯт ь с я; 2 ) д е ржа ть с я, удерж и ват ь с я.

ы л ды р тыныыча л ле г кО зац е п­ляющ и йс я за что-л.

ы л ды р ты р / ы л ды р т */ 1 ) зац е плЯ ть чем-л. за что-л.; 2 ) приц е п­л ять к чему-л.; ср. и л ди р ти р.

ылчың 1 ) н е с е р ь ёзный, л ег ко­мысл е нный; и г р и вый; 2 ) и зб а ло­ванный; 3 ) озорнОй; 4 ) кокетл и­ вый.

ы л чың наа р / ы л чың на* / 1 ) де ржа т ь себя нес е р ь ёзно (л ег комыс­л е нно ); 2 ) кокетнича ть.

ылчың нааш ш утливый, шаловлИвый.

ылчың нажыр /ылчы ң наш */ с о вм. - -взаимн. от ылчы ң н а * (см. ылчы ң наар ) 1 ) др а зн и т ь дру г дру г а, под­ ш уч и ва я; 2 ) кокетн и ч ать друг с дру г ом.

ы л чыраар /ылчыр а */ 1 ) п е р е ва­риват ь ся; 2 ) п е р е пр е ват ь, пор­тит ь ся от пр е н ия; 3 ) г но и т ь ся; воспаляться; ср. и л чирээ р, ылбыр аа р-

ы л чырадыр /ылчыр ат */ понуд. от ы л чы р а" (см. ы лч ы р аа р ).

ы л чы р гай 1 ) ис т лев ши й; 2 ) г ни­лой; ср. и л чи р гей.

ы л ым-чы л ым т Ихий, спокой­ный (о человеке); ы л ым-чы л ым б аар з а тих ат ь, зата и ват ь с я.

ымзандыра р /ымзанды р*/ по­нуд, от ым з ан * (см. ымзаны р ) бы ть обманутым, разочарованным (в надежде на получение подар­ка).

ымзаны р /ым з ан */ обманыват ь с я, разоч а ровыват ь с я (в надежде на, получение подарка).

ым з аныыча л обидчивый (в от­ношении подарка).

ымы р аа комар.

ымы р аа л аны р /ы м ыр аа л ан */ст а новйт ь с я изобилующим комарами.

ымы р аа л ыг ком а р и ный, изоби­лующ и й комарам и; ымы р аа л ыг ч е р ком а рина я местност ь.

ымы р аа-сээ к нас е комые (лета­ющие).

ынаа I тонка я ж е рд ь (служа­щая стропилом в юрте).

ынаа II I ) подвода; 2 ) тЯ г ло; ср. ынаа-ха р аа.

ынаа р I 1 ) ту д а; ынаа р бараалынар пойдёмт е ту да; ынаа р тан ү р де к е л диң е р бе? вы д а внО оттуд а пр и ехали?; 2 ) т ам; ынаа р ы р а к та куштар а л гы р ыш к ан та м вд а л е ке кр и чал и п т ицы.

ынаа р II /ы на */ со г л аш а ть с я, дават ь со г л а с и е, н е о т к а зыват ь с я.

ынаа рл аа р / ынаа рл а* / и дти ( п е­ р ед в игать с я ) туда; бис ынаа рл аа р чай а л ынмады в ыс у нас не было врем е ни, чтобы и дти туда.

ЫНА - 596 -

ынаар л адыр /ынаа рл ат */ понуд. от ынаа рл а * (см. ынаа рл а ар ).

ынаа р- мынаар туда-сюда, взад и вп е рёд.

ынаа р тан оттуда, с той сторонЫ.

ынаа р -ына в а с /ы на -ы на в а */ то со г ла ш ат ь ся, то отказыват ь ся.

ынаа - ха р аа 1 ) тЯ г ло; 2 ) подвОда; ср. ын аа П.

ынаача л б е зропотный, б е зот­казный; ср. ынангы р.

ынай I; бичии ы н а й а ) крОхотный, малюс е н ь кий; бичии ынай ку ш к аш крОхотна я птичка; б ) ма­лочисл е нный, н и чтожный II сов­сем мало, ничтожно мало; бичии ынай ү р е зи н а р т к ан осталос ь сов­сем мало з е рна.

ы н а й II Оч е н ь плОхо (больному). в крайн е т я жёлом состоян и и (о больном).

ына й -даа 1 ) чут ь -чут ь, чуточ­ку, н е мнОжко; ына й - д аа бо лз а дыштанып а л о т дохни хот ь чуточ­ку; 2 ) (при отрицании) н и чуть, нискол ь ко; ына й -даа кор тпаан мен я нискол ь ко н е испу г алс я.

ына й таа р I /ы на й та */ становит ь­ с я малочисл е нным (ничтожным ), крайн е ум е н ьш ат ь с я.

ына й таа р II /ынайта*/ быт ь (находит ь с я ) в т я жёлом состоя­нии (о больном).

ына к любимый; бис т иң ына к Тө рээн чур т уву с на ш а любима я Родина; ына к ө ң н ү к любимый дру г; ына к ном у м моЯ люб и ма я кни г а; ына к бо лур люби ть; ср. ына к шыы р.

ына к шаан 1. прош. прич. от ына к шы * (см. ына к шыы р ); 2. влюблённый, влюблённа я; воз­любл е нный, возлюбл е нна я; ы н акшааным мой возлюбл е нный, моЯ возлюбл е нна я.

ына к шыда р /ы на к ш ы т */ понуд. от ына к шы " (см. ы н ак шыы р ).

ына к шыжа р /ы на к ш ы ш */ совм.--взаимн. от ына к шы * (см. ы н ак­ш ыы р ) влюблЯт ь с я дру г в дру г а.

ына к шы л любов ь Ц любовный; иениң ы н акшылы мат е ринска я лю­бовь; Тө р ээн чур т к а ына к шы л любОв ь к РОдин е; амыды р а л га ына к шы л любОв ь к жизни; дагның бедиинден т у ман ы р а в а с, даң гы р а к тыгның чү р ээнден ына к шы л ы р а вас посл. с в е р ш ины г оры туман н е схОдит, и з верно г о Серд­ца любОв ь не ухОдит; ын а к ш ыл чагаазы любОвно е пис ь мО.