ШИГ - 572 - 10 страница

ыянчыг с т ыдный, постЫдный II с т ыдно, постыдно; ыянчыг чү ве стЫдно; аң аа ыянчыг апа р ган е му стало с т Ыдно.

ыянчыын 1. с т ыдно, к а к стыд­но; 2. перен. иш ь к а кОй, б е ссОв е с т ный.

ыянчыы р /ы я нчы*/ в е сти с е бя постЫдно.

ыяң г ылы г жалобный, зауныв­ный; ыяң гы л ыг ы р з а унывна я пес­н я.

- 603 - ЭВИ

ыяр /ый * / 1 ) вм и н ат ь; 2 ) в т ис­к и в ать.

ыят с т ыд; ыят чо к б е сстыдный, б е ссовес т ный.

ыяттырар / ыяттыр*/ понуд. от ыят» (см. ыядыр ) стыди ть; ср. э л е к тээр.

ыятчыр /ыядыш*/ совм.-взаимн. от ыят* (см. ыядыр ) с т ыди ть с я д ру г дру г а.

ыяш 1 ) дер е во // д е р е в я нный; др е в е сный; ине бү рү лү г ыяш хвОйно е дер е во; к а л ба к б ү рулү г ыяш листв е нное дер е во; ыяш бажың д е рев я нный дом; ыяш хө мү рү д р е весный у г ол ь; 2 ) л е с // л е сной; сара ыяш г орный лист­в е нный л е с; к ара ыяш г орный хвойный л е с; ыяш ү л етпү р ү л е сна я промы ш л е ннос ть; 3 ) л е с (строи­тельный); ы яш кез и кчиз и лесоруб; ы яш ди л ер завод л е сопил ь ный завод; 4 ) др е в е сина; ◊ ы яш кур т у коро е д.

ыяш-даш см. ыяш.

ыяшсыг пахнущ и й др е в е с и ной (лесом ).

ы яш сыыр /ыя ш сы*/ изда ва ть запах др е в е сины.

ыяштаар / ыяшта */ х о дить (ез­д ить ) за д ровами.

ыя шт алыр / ыяшта л */ д е р е ве­нет ь, становит ь с я твёр д ым к а к д ер е во.

ы яш ты г л е сис т ый; ыя ш ты г чер л е с и с тая мес т нос ть.

ыяшчы л е сник, л е снОй с т о­рож.

Э

эва ку астаар / э в а ку аста * / эваку­ирова т ь.

э в е межд. выражает чувство бо­ли. напр. при ожоге ой!

эвеге л чин см. э в еген.

э в еген 1. 1 ) г олый, на го й, обна­жённый, о г олённый; э в еген чанагаш сов е ршенно г Олый; 2 ) перен. н и щ и й, н еи мущ и й; 2. обОрвы ш, г олодран е ц.

эвезе межд. см. э в е.

э в е нк эвёнк, эв е нкийка // эв е н­кийский; э в ен к ды л эв е нкийский язык; э в ен к и л ер эвенк и.

эвес 1 ) (отрицательная форма недостаточного глагола э = «бы т ь», «являться») н е; к ы з ы л э в ес н е красный; сен э в ес н е ты; ындыг э в ес н е такой; Б е л е к к е л ген э в ес н е при ш ёл ж е Б е лек; 2 ) в соче­тании с вопросительными слова­ми выражает пытливый вопрос. догадку. предположение: мон у к ы л ган к ижи Чы л ба к э в ес бе? не Чылбак л и сделал это?; к ижи к е л ген э в ес б е, б арып к ө ре й н пойду посмотрю, н е при ш ёл л и кто; к ым ажар эвес, х ү р ежиилем чээ а ну - ка, давай борОт ь с я, к т о поб е дИт; ◊ кижи эвес к ижи а ) г адкий ч е ловек; б ) хи т рый ч е лов е к.

эвеспе частица утв. учт и [ т е], и мей [т е ] в в и ду; к омсомо л хур а л ы б олур эвеспе будет комсомол ь ско е собран ие, учти [те]; шыдыраа маргы л даазы бо лур э в еспе имей [ те ] в в и ду, буд е т ш ахматный турнир.

э в ечигей см. эве.

эвиир-девии р см. девии р.

э вил е л 1 ) союз // союзный; Совет Социа л истиг Респ у б л и к а л арның Эв и л е ли Союз Сов е тск и х Соц и али­стич е ских Р е спубл и к; ажы л чынна р би л е та р аачынна р ның эви л е л и союз рабочих и кр е с тья н; эви л е л р есп у б л и к а союзна я р е спублика; 2 ) грам. союз // союзный; э вил е л сө с грам. союзно е слово; 3 ) объ е­д ин е ни е.

э в и л е л деди р /э в и л е л дет */ понуд. от э вил е л де * (см. э в и л е л д э э р ).

э в и л е л дежииш к ин см. э вилел дежи л ге.

э в и л е л дежи л ге объ е д и нен ие, со е­ д и нени е.

э в и л е л дежир /эви л е л деш*/ совм.-взаимн. от эви л е л де * (см. эви л е л дээр ) ор г анизовыват ь ся ( объ е диня­т ь с я ) в союз.

ЭВИ - 604 -

эви л е л де к чи ор г аниза т ор.

э в и л е л детти р ер / э в и л е л детти р*/ см. эви л е л деди р.

э в и л е л деш к ен союзный; эв и л е л деш к ен р есп у б л и к а лар союзны е р е спублики.

э в и л е л диг 1 ) грат. союзный; 2 ) ор г анизованный // ор г анизо­ванно; э в и л е л диг хө де л и р дейст­воват ь ор г анизованно.

э в и л е л дээ р /эв и л е л де */ 1 ) ор г а­низоват ь; хө гжү м б ө л гү мү н э в и­ л е л дээр ор г анизоват ь музыкал ь­ ный кружок; 2 ) мобилизОвыват ь, привл е кат ь; ш колачыл а рны хоо р а й ногаа н чыда р ының ажы л ы н че э в и л е л дээ р привл е ч ь ш кол ь ников к работ е по озел е нению г Орода.

э в и л е лчи союзник, союзница // союзнич е ский.

эви л ең вежливый, мЯ г кий // вежливо, мя г ко; ср. чө вү л ең, ээ л де к.

эви л ең нээш см. эвилең.

э в и р ээ р / э в и р е */ п е р е спет ь, пе­р е зр е ват ь; э в и р ээн тар аа пер е сп е­ ло е прОсо.

эвээже д иг см. э в ээжедииш к и н.

эвээжедииш к ин ум е н ь шени е, сокращени е (количественное); см. э в ээжеди р.

э в ээже д и р / э в ээжет */ понуд. от эвээже * (см. э в ээжээ р ) ум е н ь шат ь, убавлЯт ь, сокращат ь.

э в ээже т тине р / э в ээжеттин */ по­нуд.-возвр. от э в ээже * (см. э в ээ­жээ р ) ум е н ьш атьс я, убавлЯт ь с я, сокращат ь с я.

э в ээжеттиниг мат. ум е н ь ша е мо е.

э в ээжээ р / э в ээже */ ум е н ьш ат ь с я, убавлЯт ь с я, сокращат ь с я.

эвээжээш к ин ум е н ьшение, убав­лени е, сокращени е (количествен­ное); см. эвээжээ р.

э в ээш мало, мен ь ш е; э в ээш к езии а ) мен ьш а я част ь; б ) м е н ьш ин­ство.

э в ээшсине р / э в э э шси н*/ считат ь что-л. малочисленным ( н е доста­точным ).

эгди р е р / эгди р*/ понуд. от эг * (см. ээ р 1 ).

эге совсем, сов е рш е нно, тол ь ко", эге чаа ск аан сов е р ш енно одино­кий; эге ча ң г ыс тол ь ко один, е дин­ств е нный; ср. чү г л е, ч ү к ү й-л е.

эге [эъ ге ] 1 ) начало// начал ь ный; ө ө р еди л ге чы л ы н ың эгези начало учебно г о г Ода; тоо л д у ң эгези на­чало сказки; эге ш к о л а начал ь ная ш кола; эге кл а сс та р начал ь ны е классы; 2 ) за г оловок// за г оловоч­ный; 3 ) г лава (напр. книги); ◊ эге хемчег е диница [изм е р е ни я ]; эге сө с вв е д е ни е, пр е дислови е.

эге л еди р / эге л ет */ понуд. от эге л е * (см. эге л ээ р ).

эге л ежи р /э ге л еш */ совм.-взаимн. от эгеле * (см. эге л ээ р ).

эге л е к чи инициатор, застрел ь­ щик, начинат е л ь, зачинат е л ь // инициаторский; инициативный; эге л е к чи б ө л ү к инициативная г руп­па; эге л е к чи сана л [ сорук ] иници­атива; ср. инициато р.

эге л е л начинани е, почин; ср. эге л ээш к и н.

эге л ээ р /эге л е* / 1 ) начинат ь; ө ө р енип эге л ээ р начат ь учит ь с я; 2 ) начинат ь с я; та ра а к е з ииш к ини эге л ээн жатва хл е бОв началас ь; к ичээ л эге л ей бе р ген урОк на­чалс я.

эге л ээш к ин начинани е, почин; ср. эге л е л.

эге н ди р е р / эген д и р * / понуд. от эге н * (см. эгени р ) 1 ) смущат ь, вы­зыват ь смущени е; ставит ь в н е лОвко е полож е ни е; 2 ) стыдит ь.

эгениг рОбост ь, смущени е, ст е­ снение.

- 605 - ЭДЕ

эгенииче л рОбкий, стеснит е л ь­ ный, застенчивый; стыдливый; ср. бижииргээче л, пө рү к, ыядыыча л.

эге н иичең нээ р / эгениичең не */ пр и творя ть с я робким (смущён­ным, з а с т енч и вым ).

эгенииш к ин см. эгениг.

эге н ир / эген * / робет ь, ст е сня ть­ ся, смуща ть с я; чувствоват ь с е б я н е лОвко; ср. бижии р гээ р, ыядыр, пө рү к т е н ир.

эгенче к см. эгенииче л.

эгенчиг вызывающий робость (смущ е н и е ).

эгенчи р /эгениш */ совм.-взаимн. от эген * (см. эгени р ) стыдит ь с я дру г дру г а.

эгече уст. диал. зажиточна я женщина.

эгзи р см. эгиде р.

эгиде р /эгит * / возвратит ь, в е р­нут ь; ◊ эгидип т ур г уз а р восста­навлива ть, р е ставрирова ть.

эги д иг возврат; ср. эгидииш к ин.

эгидииш к и н возврат II возврат­ный; ср. эгидиг; ◊ эгидииш к ин за л ог у грам. возвратный залО г.

эгиди л ге см. эгидииш к и н.

эгии р: эгии р шагдан издавна, испокОн в е кОв; эгии р шагда на­вс е гда, навечно; ср. эгии р еде.

эгии р еде навс ег да, навечно; ср. эгии р шагда (см. эгии р ).

эгин пл е ч0// плеч е вОй; э к ти е го (е ё ) пл е чо; эги н с ө ө гү пл е ч е ва я кост ь.

эгинниг пл е чистый; де л гем эгинниг ш ирокоплечий; эгинниг чү в е эннежип болбаан фольк. н е обык­новенно сил ь ный.

эгиннээ р / эгинне * / 1 ) поднимат ь на пл е чах что-л.; 2 ) подпират ь пл е чом.

эгиннээш 1 ) сарафан; 2 ) нижняя рубашка (женская).

эгитти н е р / эгиттин * / понуд.--возвр. от эгит * (см. эгиде р ).

эгитти р е р /эгитти р* / понуд. от эгит * (см. эгиде р ).

эгиш одышка.

эгиш-тыныш см. эгиш.

эгиштээр / эгиште * / с т радать оды ш кой; ср. тынышта ар.

эг л едир / эг л ет */ понуд. от эг л е * (см. эг л ээр ).

эглежир /эг л еш * / совм. -взаимн. от эг л е-* (см. эг л ээр ).

эг л е л и р /эг л е л* / страд. от эг л е * ( с ж. эг лэ э р ) от де л яться, о чи щ а т ь­ с я (о ячмене или просе).

эг л ииче л 1 ) л ег кО сгиба е мый, г ибкий; 2 ) перен. быс т ро привы­кающий к кому-л.. пода т ливый (о ребёнке).

эг л иң ейни р / эг л иң ейин */ ритм. см. эг л иң нээ р.

эглиң недир /эг л иң нет */ понуд. от эг л иң не * (см. эг л иң нээ р ) плав­но с г ибат ь.

эг л иң нээр / эг л иң не */ р и тм. (см. э г л и р ) плавно с г ибат ь с я, г нут ь­ с я.

эг л иң нээш г ибкий, упру г ий, эластичный.

э г л и р /э э л*/ страд. от эг * (см. ээ р ) с г ибат ь с я, г нут ь с я.

эг л иш: эг л иш ди в ес прям. и пе­рен. н е с ги ба е мый; эг л иш ди в е с с о рук н е с г иба е ма я вОля.

эг л ээ р / эг л е */ отд е лят ь, очи­щат ь (толчёный ячмень или просо от шелухи. ударяя корытом о ко­лени); ср. элгээ р.

эг о исчи э г оист// э г оистич е ский, э г оистичный.

эгү ү р см. эгии р.

эгээ подпилок, напил ь ник.

эгээледи р /эгээ л ет * / понуд. от эгээ л е * (см. эгээ л ээ р ).

эгээ л ээ р / эгээ л е * / точит ь под­пилком (напил ь ником ).

эгээ р тинмес 1 ) н е исч е рпае­мый; бистиң чур т увус т у ң бай л аа эгээ р тин м ес неисчерпаемы бо г ат­ства на ше й страны; 2 ) обил ь ный, изобил ь ный; эгээ р тинмес д ү жү т обил ь ный урожай.

эде деепр. от эт * (см. эде р I ); в сочетании с другими глаголами передаёт значение русских при­ставок п е ре=, р е =; эде де р иир п е р е оборудова ть; эде кы л ы р п е р е­ делат ь; эде о р ганизастаа р р е ор г а­низоват ь; эде т ур г уз а р р е конструйров ать; эде тургузууш ку н р е конс т рукц и я.

ЭДЕ - 606 -

эде к 1 ) подол; пол а; эде к ас т ыр з а суну т ь кр ая полы [халата] за по я с (чтобы легче было идти); 2) подножи е (горы); 3 ) край, опу ш­ к а (таёжного леса).

эде к тээр I / эде к те */ носи ть (т ас­кат ь ) в подол е.

эде к тээр II / эде к те*/ и д ти (еха ть ) по подножию г оры.

эдер I / эт*/ 1 ) испр а вля ть, по­пр а вл я т ь; п е р е делыват ь; 2 ) з а пра­влят ь, опр а влЯт ь, приб и рат ь; ор у н эдер пр и бра ть (оправи ть ) пос те л ь.