Гллвл 2. Коранические фрлгме11ты почерками кїфя и хиджазп

Таблица 7

Таблица 8

Таблица 9

ГОСУДМ'С'ІТ.

" ' БІШЛИОп'^ M.E. Резвлн. Предварительное описание рукописей Корана из собрания СПБ ФИВ РАН

Таблица 10

ГЛЛВЛ 2. КОРЛНИЧЕСКИЕ ФРАГМЕНТЫ ПОЧЕРКАМИ КУФЛ'И ХИДЖЛЗЛ

Таблица И

М.Е. Речвліі. Предварительное описание рукописей Корана из собрания СПБ ФИВ РАН

Анализ сохранившихся фрагментов, как и анализ нашего списка, убеди­тельно показывает существование огромного числа смешанных и переходных вариантов, идет ли речь о почерке, орфографии, нумерации айатов, известных системах разночтений. То ли все эти варианты и системы были искусственными изначально, то ли они возникли позже времени переписки интересующих нас рукописей и отразили иной, более высокий уровень единообразия и регулярно­сти в переписке Коранов.

ШРА 3.

КОРДПИЧЕСКИЕ WflmEHTM Ю КОЛЛЕКЦИИ A. A. nOrtOPLlODd

«Мне всегда казалось, что издание памятников, документов составляет основание исторического изучения...»

А. А. Половцов⁹⁵

данной главе представлено описание коранических фрагментов из кол­лекции А. А. Половцова, хранящихся в СПб Филиале Институте Восто­коведения РАН в художественном фонде под шифром X 158. Этот шифр объединяет несколько папок, в которых по формату рассортированы разрознен­ные фрагменты арабских и персидских рукописей, образцы каллиграфии и т. п., поступившие в Азиатский музей РАН в 1919 г. из коллекции А. А. Половцова. Подробно эти фрагменты никогда не изучались. Между тем, они, несомненно, представляют значительный научный интерес.

Александр Александрович Половцов⁹⁶ (рис. 21) родился 31 мая 1832 г. По окончании Училища правоведения в 1851 г. он поступил на службу в Сенат. Большое влияние на его положение и дальнейшую карьеру оказала его женить­ба в 1861 г. на воспитаннице придворного банкира барона А.Л. Штиглица- На­дежде Михайловне Июневой. Она получила миллионное приданное, а после смерти барона Штиглица, стала обладательницей состояния, в 16-17 миллионов рублей. В начале 1883 г. Половцов был назначен государственным секретарем и одновременно получил звание статс-секретаря Его Величества. На этом посту он провел почти десять лет. Он также состоял членом Комитета финансов, при­влекался к работе в различных комиссиях, имевших важное государственное значение. Занимая эти посты и будучи членом Государственного Совета, А. А. Половцов был одним из влиятельнейших лиц в Империи.

Половцов был разносторонним человеком. Его положение в государст­венной иерархии позволило ему в 1866 г. выступить с инициативой создания «Русского исторического общества» и привлечь к его деятельности Императора. За период, в который Общество находилось под фактическим руководством По­ловцова (с 1866 по 1909 гг.), было издано 128 томов «Сборников Русского исто­рического общества», содержащих различные документы по истории России. Огромная работа была проведена по изданию дипломатических документов, от­носящихся к истории России, из лондонских, венских, парижских и других за­граничных архивов. Большой заслугой А. А. Половцова является издание эн­циклопедии выдающихся русских деятелей - «Русского биографического сло­варя» - предпринятое им на свои средства.

Наряду с государственной и научно-организационной Половцов зани­мался и промышленно-финансовой деятельностью. Однако его предприятия в этой сфере были, по-видимому, менее успешными. Огромные средства трати­лись Половцовым как на поддержание Училища технического рисования, осно­ванного бароном Штиглицем, так и на приобретение различных коллекций для музея при этом училище. Будучи председателем Центрального совета Училища, Половцов много внимания уделял не только финансовым, но и науч­но-организационным аспектам его деятельности. Коллекция музея Штиглица стала в последние годы жизни Половцова одной из богатейших в Европе, в пер­вую очередь, в части декоративно-прикладного искусства. Музейные коллекции

Дневник государственного секретаря А. А. Половцова. Редакция, биографический очерк и комментарии проф. Зайончковского П. А. - Москва, 1966.

Основным источником по биографии А. А. Половцова является его дневник (хранится в ЦГАОР, фонд Половцова), часть которого за 1883-1892 гг. была опубликована в виде двухтомника в 1966 г. Отдельные части публиковались в 20-х-нач. 30-х гг. в журнале «Красный архив».

М.Е. РЕЗВЛП. Предварительное описание рукописей Корана ИЗ СОБРАНИЯ СПБ ФИВ РАН

пополнялись на регулярной основе, закупки произведений искусства произво­дились в России (иногда целыми собраниями) и за ее пределами (главным обра­зом, во Франции).

Умер А. А. Половцов в своем имении, невдалеке от г. Луги, 24 сентября 1909 г. Настоящим памятником его жизни являются как тома «Сборников Рус­ского исторического общества», сохранившие свое значение вплоть до сего­дняшнего дня, так и коллекции музея Штиглица. Имя Половцова, несомненно, может быть причислено к именам таких знаменитых русских меценатов и кол­лекционеров как С. М. Третьяков, С. Т. Морозов, Н. П. Лихачев.

После Октябрьской революции было принято решение расформировать коллекции музея Штиглица. Основная их часть попала в Эрмитаж, а 31 восточная рукопись и неучтенное количество фрагментов в 1919 г. было пе­редано в Азиатский музей⁹⁷. Здесь они влились в одну из крупнейших в мире коллекций восточных рукописей и документов, в которую еще в 1895 г. Полов­цов передал две арабские рукописи: Коран XIV в. (ныне шифр D 31) и стихо­творение-апокриф, приписываемое то Абу Бакру, то 'Алй (ныне шифр С 1861). Первый сохранил экслибрис библиотеки Половцова (рис. 22). В 1919 г. акаде­мик В. В. Бартольд кратко описал наиболее интересные рукописи, поступившие в Азиатский музей в составе коллекции Половцова⁹⁸.

Другая часть мусульманских коллекций музея Штиглица, переданная в Эрмитаж в середине 20-х гг., послужила началом формирования коллекции пер­сидской живописи и рисунка в Эрмитаже. В числе переданных тогда рукописей был знаменитый иллюстрированный список «Хамса» Низами 1431 г.", 7 от­дельных листов с миниатюрами и альбом с 16 миниатюрами и рисунками, из­вестный ныне как «альбом Половцова». Среди них такие хорошо известные произведения, как «Девушка в меховой шапке» и «Юноша с кувшином в руке» знаменитого персидского художника конца XVI-начала XVII в. Риза-йи 'Аб-басй ¹⁰°.

В инвентарной книге музея Штиглица поступление этих вещей обозна­чено как «Дар А. А. Половцова, 23 сентября 1918 г.». Речь идет, очевидно, о старшем сыне государственного секретаря, также Александре Александровиче (1867-1944). Он тоже интересовался искусством Востока, о чем свидетельствует его статья в журнале «Старые годы» за 1913 г. «Заметки о мусульманском ис­кусстве (по произведениям его в музее барона Штиглица)» " ". Хотя эти заметки представляют собой самые общие сведения о мусульманском искусстве, они на­водят на мысль, что именно А. А. Половцовым-младшим сделаны имеющиеся на всех произведениях этой группы карандашные пометки на французском язы­ке, являющиеся переводами персидских надписей, а иногда очень точными ат­рибуциями ¹⁰².

На первом этапе разбора фрагментов, составлявших часть коллекции А. А. Половцова, нам предстояло выделить листы рукописей Корана и попы­таться объединить их в значительные по объему фрагменты. Единообразие бу­маги, почерка, а главным образом, стиля оформления листов позволило нам ус­тановить принадлежность отдельных листов к различным рукописям, которые мы распределили по 8 типам. По итогам этой работы им присвоены новые шиф­ры. Ниже представлено описание общих особенностей каждого типа. Табли-

Акимушкин. К истории формирования фонда. - С. 9-27.

⁹⁸ Бартольд В. В. О некоторых восточных рукописях //Азиатский сборник. - Петроград,
1919.-С. 923-930.

⁹⁹ Часть поступивших материалов происходило из коллекции П. В. Марковского, приобре­
тенной для музея Штиглица А. А. Половцовым в 1886 г. Другая часть коллекции, поступившей из
музея Штиглица, - произведения, ранее принадлежала самому А. А. Половцову.

¹⁰⁰ Подробно об Эрмитажной части коллекции А. А. Половцова см.: Адамова А. Т. Персид­
ская живопись и рисунок XV-XIX веков в собрании Эрмитажа. - Санкт-Петербург, 1996. - С. 48-61.

¹⁰¹ Половцов А. А. Заметки о мусульманском искусстве (по произведениям его в музее
барона Штиглица). // Старые годы. - Санкт-Петербург, 1913. - С 3-18.

¹⁰² Подобные же переводы есть и на персидских образцах каллиграфии, хранящихся в
художественном фонде Института Востоковедения. На обороте же первого листа типа А имеется
пометка «A. Polovtsoff (Turkestun russe)».

ГЛЛВЛ 3. КОРЛНИЧЕСКИЕ ФРАГМЕНТЫ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ А. А. ПОЛОВЦОВЛ

ija 12 содержит описание отдельных листов. В Таблице 13 представлены образ­цы графических разделителей айатов. В Таблице 14 представлены разногласия системы нумерации айатов в описываемых рукописях с нумерацией египетско­го издания Корана, считающегося каноническим в мусульманском мире^|03.

тип А

Листы, составляющие эту группу, представляют собой фрагмент Ко­рана на плотной кремовой бумаге восточного производства. Фраг­мент содержит текст 2 суры (со 142 по 245 айаты). 26 листов 27x17, 5 см. Почерк- четкий, уверенный, крупных размеров калли­графический мухаккак. 7 строк на странице. Текст в сложной много­цветной рамке (внешняя линия исполнена голубым, внутренняя - зо­лотом, обрамленным черным). Верхние поля (от рамки до края лис­та) полностью сохранившихся листов занимают 5, нижние - 4, 5, пра­вые - 5 и левые 2, 5 см. Интервал между строками составляет 1 см, ширина строки - 1, 5 см. Конец каждого айатг. отмечен 4-частной ро­зеткой, украшенной голубыми точками, расположенными на окруж­ности и красной точкой в центре. Розетка разделена на сегменты с помощью тонкой черной линии, внутреннее пространство заполнено золотом. Внутри каждой из четырех частей продавлена точка. Ос­новной текст написан черными чернилами. Знаки вокализации про­ставлены красными. Некоторые слова пропущены в процессе пере­писывания рукописи и вписаны на полях или между строк более мелким почерком. На полях отдельных листов - следы тщательно за­тертых печатей. Сохранившиеся элементы и редкая форма печати неопровержимо свидетельствует о принадлежности этой рукописи к знаменитой библиотеке Мухаммада Парса¹⁰⁴ (рис. 23)^т. Начало 2 джуз 'а оформлено богато орнаментированной заставкой (золотой и черный узор на синем фоне), содержащей надпись красными черни­лами «цветущим» куфй ^yjlili j^J! Подобное оформление позволяет до­пустить, что данный фрагмент (включающий почти весь второй джгуз') принадлежал 30-частному Корану. Имеющийся фрагмент со­ставляет приблизительно 2, 5% от всего текста. Соответственно весь Коран, переписанный таким образом, должен был занимать порядка 1000 листов и составлять многотомный Коран¹⁰⁶. Сохранились от­дельные тетради, сшитые желтыми нитками. Предполагаемая дати­ровка - XV век.

тип В

Lt; ой

Фрагмент Корана на тонкой бумаге. Содержит текст 4 (152-165; 170-171) и 5™ сур (1-81). 36 листов 29x21, 5 см. Почерк- четкий, уверенный, крупных размеров мухаккак. 5 строк на странице. Верх­ние поля полностью сохранившихся листов занимают 3, 5, нижние -3, 5, правые- 4 и левые 3 см. Интервал между строками составляет 2 см, ширина строки - 2, 5 см. Конец каждого айатг. отмечен знаком, выполненным красными чернилами. Этими же чернилами выписаны и отдельные надстрочные знаки (например: мадда, ташдйд). На по­лях другим почерком теми же красными чернилами с помощью слова _^ отмечен каждый десятый айат. Основной текст написан черны­ми чернилами. Начало 5^ой суры вводится надписью красными черни­лами с черными знаками вокализации: < ^1о ^ j < ±l oj^^ *±1*»-кШ»_*> ■ -" '°⁷-Красным на полях отмечены джуз'ы. На многих листах (в нижнем

¹⁰³ > гл>, jj»i5_.^jsui (jtja

¹⁰⁴ См.: Халидов А. Б. Рукописи из библиотеки Мухаммада Парса // Петербургское вос­
токоведение. - VI. - Санкт-Петербург, - 1994. С. 506-519; Морозов Д. А. Три московских руко­
писи из библиотеки Мухаммада Парса (Дополнение к статье А. Б. Халидова) // Петербургское
востоковедение. - IX. - Санкт-Петербург, 1998. - С. 553-554.

¹⁰ С. lb. рукописи В 2167 из коллекции СПб ФИВ РАН с печатью библиотеки Мухаммада Парса.

¹⁰⁶ В зависимости от деления на джуз 'ы или хизбы - соответственно 30 или 60-томный.

¹⁰⁷ Между тем, согласно всем существующим хронологиям сура считается мединской.

М.Е. Резвли. Предварительное описание рукописей Корана из собрания СПБ ФИВ РАН

левом углу) встречаются кустоды непрофессиональным почерком другими чернилами. В рукописи проставлены знаки таджвйда. В процессе переписывания рукописи были пропущены и позднее впи­саны на полях или между строк более мелким почерком отдельные слова. Имеющийся фрагмент составляет приблизительно 2, 5% от всего текста. Таким образом, первоначально рукопись должна была занимать порядка 1400 листов. Следовательно, это был многотомный Коран. Первая половина XVII века, Индия (?).

тип С Фрагмент 12^ой суры (79-107) Корана на плотной кремовой бумаге. 8 листов 32x24, 5 см. Почерк- крупный каллиграфический насх. 5 строк на странице. Текст в сложной многоцветной рамке (внешняя линия - фиолетовая, внутренняя - двойная красная). Верхние поля полностью сохранившихся листов занимают 3, 5, нижние- 4, пра­вые - 5 и левые 3 см. Интервал между строками составляет 3 см, ширина строки - 2, 5 см. Представлены 2 системы маркировки концов айатов: сверху 6-частной розеткой, украшенной синими точками, расположенными на окружности и красной точкой в центре, розетка разделена на сегменты с помощью тонкой черной линии внутреннее пространство заполнено золотом. Снизу концы айатов отмечены простым кругом красными чернилами. Основной текст написан чер­ными чернилами. Каждый десятый айат отмечен словом ^с, напи­санном на полях тем же почерком золотом с черной обводкой. Знаки вокализации и таджвйда обозначаются красными чернилами. Дру­гим почерком на полях красным цветом обозначено деление на джуз 'ы и хизбы. Некоторые слова пропущены в процессе переписы­вания рукописи и вписаны на полях или между строк более мелким почерком. Данный фрагмент составляет приблизительно 0, 5% текста Корана, переписанного таким образом. Следовательно, можно пред­положить, что весь текст занимал порядка 1600 листов и составлял многотомный Коран. 30-40-е гг. XVIII века, Средняя Азия.

тип D Один лист рукописи Корана 27x19, 5 см, на плотной кремовой бума­ге. Содержит 16^ую суру (86-89). Почерк - крупный каллиграфический насх. 5 строк на странице. Текст в сложной многоцветной рамке (внешняя и внутренняя линии голубые, между ними золотая, обрам­ленная черным). Верхние поля полностью сохранившихся листов за­нимают 3, нижние- 2, 5, правые- 1, 5 и левые 3 см. Интервал между строками составляет 2 см, ширина строки - 2, 5 см. Конец каждого айата отмечен 12-частной розеткой, украшенной голубыми точками, расположенными на окружности и красной точкой в центре. Розетка разделена на сегменты с помощью тонкой черной линии, внутреннее пространство заполнено золотом. Основной текст написан черными чернилами. Вторая половина XVI века, арабские провинции Осман­ской империи (возможно Сирия).

тип Е Фрагмент 21^ой суры (2-30) Корана на плотной кремовой бумаге.

4 листа 27x19, 5 см. Почерк- крупный каллиграфический насх.

5 строк на странице. Текст в сложной многоцветной рамке (внешняя линия черная, внутренняя - золотая, обрамленная черным). Верхние поля полностью сохранившихся листов занимают 4, нижние - 4, пра­вые - 1, 5 и левые 3, 5 см. Интервал между строками составляет 2 см, ширина строки - 2 см. Конец каждого айата отмечен круглой розет­кой, внутреннее пространство которой заполнен золотом, а контур

¹ Из наиболее часто встречающихся стоит упомянуть j (знак для полной паузы), і. (знак для абсолютной и очевидной паузы), ^, (знак для свободной паузы), _с (знак разрешенной паузы) и др. Подробнее о знаках таждвйда см.: Хисматулин А. А. Суфийская ритуальная практика. -Санкт-Петербург, 1996.-С 17.