Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Усиление сравнительной степени
|
|
Для усиления сравнительной степени прилагательных и наречии употребляются следующие слова:
much (well/a good deal/a great deal) – гораздо, значительно, намного
(by) far – значительно
still (ever) – еще
This way is much longer than that one. – Э тот путь значительно длиннее того.
3.5. Сравнительная конструкция the... the (чем... тем)
The + прилагательное (наречие) в сравнительной степени... + the +
другое прилагательное (наречие) в сравнительной степени = чем ….. тем:
The more we read, the more we know. – Чем больше мы читаем, тем больше мы знаем.
4. Перевод слов: it, do, one, that (those, these)
+ of, the former, the latter.
4.1. Употребление it в различных функциях в предложении
| Грамматическая функция | Пример | Перевод |
| It– личное местоимение. Переводится на русский язык: он, она, оно | Take the book. Itis on the shelf. Read it | Возьмите книгу. Онана полке. Читайте ее |
| It– указательное местоимение (ослабленное this/that). Переводится словом это | What is this? Itis a device | Что это? Это – прибор |
| It – формальное подлежащее в безличных предложениях, обозначающих времена года, время суток, явления природы, душевное и физическое самочувствие человека. На русский язык не переводится | Itis winter. It is cold. Itis 10 o'clock now | Зима. Холодно. Сейчас 10 часов |
| It – занимает первое место в безличных конструкциях, за которыми следуют инфинитивы или придаточные предложения. На русский язык не переводится | Itis necessary to test these devices. It is known that the inductance is measured in henries | Необходимо проверить эти приборы. Известно, что индуктивность измеряется в генри |
| Грамматическая функция | Пример | Перевод |
| It– может стоять в середине предложения в функции формального дополнения. На русский язык не переводится | A television telephone make itpossible to see a person at the other end of the line | Видеотелефон позволяет видеть говорящего на другом конце линии |
| It– в составе эмфатической (выделительной) конструкции, it is – that (who, which), служащей для выделения любого члена предложения, кроме сказуемого. Вся конструкция переводится словами именно, как раз | It was in 1896 that Popov transmitted the first radiogram | Именно в 1896 г. Попов передал первую радиограмму |
4.1.1. Вариантом выделительной конструкции «it is that» является конструкция «it was not until …. that (when, where)».
В этом случае перед выделяемым словом при переводе ставятся слова «только», «только после», «только тогда, когда»:
It was not until the 17th century that man began to understand pressure. – Только в 17 веке человек начал осознавать, что такое давление.
|
|