Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Употребление to do в различных функциях в предложении
|
|
4.2.1. Глагол to do употребляется в качестве смыслового в значении делать производить и в качестве вспомогательного для образования вопросительной и отрицательной формы глаголов в Present и Past Indefinite, а также для образования отрицательной формы повелительного наклонения, например:
What can I do for you? – Что я могу для Вас сделать?
Why did you not come by the nine o´ clock train? – Почему Вы не приехали девятичасовым поездом?
He doesn`t translate this text. – Он не переводит этот текст.
I didn`t write this article. – Я не писал эту статью.
Don´ t talk! – Не разговаривайте!
4.2.2. Глагол to do (does, did) может употребляться для выделения глагола – сказуемого в предложении. При переводе такой конструкции на русский язык перед глаголом добавляются усилительные слова действительно, на самом деле, все же и т. д. Например:
This method does give us the possibility … – Э тот метод действительно дает нам возможность....
4.2.3. Глагол to do может играть роль заместителя глагола (чтобы избежать повторения) из предыдущей части предложения, например:
The elements silicon and germanium conduct current far more poorly than metals do. – Элементы кремний и германий проводят электрический ток значительно хуже, чем металлы (чем проводят металлы / чем это делают металлы).
4.3. Употребление one в различных функциях в предложении
| Грамматическая функция | Пример | Перевод |
| One– числительное «один» | There was only onepencil in the bag | В портфеле был только один карандаш |
| One– слово заместитель: на русский язык не переводится или переводится тем существительным, которое оно заменяет | This pencil is black and that one is red | Этот карандаш черный, а тот (карандаш) красный |
| One– имеет формы общего и притяжательного падежей, а также форму множественного числа (ones) | The attractions between gas molecules are very slight ones | Силы притяжения между молекулами газа очень незначительны (очень незначительные силы притяжения) |
| One– подлежащее в английском языке, соответствующее русскому неопределенно-личному предложению. Чаще всего применяется в сочетании с модальными, а также с некоторыми другими глаголами в 3-м л. ед. числа. На русский язык не переводится | Onemust know this subject well One cannot imagine a modern rocket without a variety of transistors One believes, that this device is simple | Нужно знать этот предмет хорошо Современную ракету нельзяпредставить без множества транзисторов Считают (считается), что это устройство простое |
4.4. Указательные местоимения that (those, these) + of – этот, эта, это (эти) могут употребляться во избежание повторения предшествующего существительного. В этом случае они переводятся на русский язык тем существительным, которое они заменяют, иногда – личным местоимением или вовсе не переводятся. Например:
Heat capacity of alcohol is less than that of mercury. – Теплоемкость спирта меньше, чем (теплоемкость) ртути.
4.5. В качестве слов-заместителей предшествующего существительного могут выступать the former (первый из упомянутых выше ) и the latter (последний из двух названных):
Although liquids and gases are both fluids, the density of the former is only slightly influenced by changes in pressure and temperature – хотя и жидкости, и газы находятся в текучем состоянии, плотность первых лишь слегка от изменений давления и температуры.
When an electron current flows along a conductor the latter becomes heated. – Когда поток электронов перемещается по проводнику, последний (проводник, он) нагревается.
|
|