Сцена 9. На следующий день, рано утром

На следующий день, рано утром. Сцена разделена пополам: с одной стороны - Лира и Джо дома, с другой - Пред и Луис в палате Преда в госпитале. Джо и Луис оба только что вошли. Ритм этой сцены должен быть стремительным, даже яростным, диалог местами паралелен. Действие может казаться немного сумбурным, но не его конечный результат.

Лира: О Господи. Явился. Момент истины.

Джо: Лира.

Луис: Я должен переехать.

Пред: Что, блядь, значит должен.

Джо: Лира. Пожалуйста, послушай. Я все равно тебя очень люблю. Ты все равно мой лучший дружок; я тебя не бросаю.

Лира: Нет, мне это не нравится. Я ухожу.

Луис: Я ухожу.

Я уже ушел.

Джо: Пожалуйста, послушай. Погоди. Как это трудно. Нам надо поговорить.

Лира: Вот и говорим. Разве нет. Только заткнись, ладно?

Пред: Ублюдок. Удираешь, пока я без сил валяюсь здесь, какая низость.

Если б я мог встать, я бы тебе морду набил.

Джо: Ты опять пила таблетки? Сколько?

Лира: Не пила. Это вредно для... (поглаживает живот)

Джо: Ты не беременна. Я звонил твоему гинекологу.

Лира: Я хожу к другому гинекологу.

Пред: Ты не имеешь права так поступать.

Луис: О, это нелепо.

Пред: Не имеешь права. Это преступление.

Джо: Ладно, черт с ним. Слушай. Ты хотела правды. Вот тебе правда.

Я знал об этом, когда мы поженились. Я знал об этом всю жизнь, но... я не знаю, я думал, я смогу изменить себя, силой воли... но я не могу...

Пред: Преступление.

Луис: Так издайте закон.

Пред: Закон есть. Вот увидишь.

Джо: Я схожу с ума, я ухожу гулять, знаешь, где я гуляю, я... иду в парк, или хожу взад-вперед по 53-ей улице[45], или по местам, где... И каждый раз я клянусь, что перестану туда ходить, но я просто не могу.

Луис: Мне надо побыть одному.

Пред: Надо же, ты изменился.

Луис: Все изменилось, Пред.

Джо: Я пытался завязать свое сердце в узел, в клубок, я старался жить замертво, как истукан, но порой я вижу кого-нибудь и хочу его, и это как гвоздь, как раскаленный шип, который раздирает мне грудь, и я знаю, я проигрываю.

Пред: Квартира не рассчитана на троих. Луису и Преду в ней удобно, но куда мы положим болезнь Преда?

Луис: Вот именно.

Не смей меня осуждать. Это не преступление, просто - естественная реакция человека, у которого кончилось - у которого не хватает...

Пред: Бац, бац, бац. Попрошу тишины в зале суда.

Луис: Давай лучше поговорим о насущных делах, о расписании; я буду приходить, если хочешь, оставаться ночевать, если смогу, я могу...

Пред: Присяжные вынесли приговор?

Луис: Я стараюсь изо всех сил.

Пред: Как ты жалок. Кому все это надо?

Джо: Вся моя жизнь свелась к этому, но не могу же я презирать всю свою жизнь. Наверное, когда мы познакомились, я решил, что смогу спасти тебя, спасти хотя бы тебя, если уж не себя, но...

У меня нет к тебе никакого сексуального влечения, Лира. И, кажется, никогда не было.

(Короткая пауза.)

Лира: По-моему, ты должен уехать.

Джо: Куда?

Лира: В Вашингтон. Куда угодно.

Джо: О чем ты говоришь?

Лира: Без меня.

Без меня, Джо. Ты же это хотел услышать?

(Короткая пауза.)

Джо: Да.

Луис: Иногда мы подводим любимых людей. Иногда мы любим, но бываем не в силах...

Пред: Теоретически, да. Мы любим, люди любят, но ты, именно ты, Луис, ты любить не можешь, не знаю, по-моему ты на это вообще не способен.

Лира: Ты хотел спасти меня, но все это время ты лгал. Я этого просто не понимаю.

Пред: Теоретически, люди могут любить и скорее всего, многие любят, но мы оба теперь знаем, что ты не можешь.

Луис: Могу.

Пред: Ты даже сказать этого не можешь.

Луис: Я люблю тебя, Пред.

Пред: Повторяю. Кому это надо?

Лира: Как мне страшно, я хочу, чтобы это кончилось, я хочу вернуться...

Пред: Мы вынесли приговор, ваша честь. У этого человека дефективное сердце. Он любит, но грош цена его любви.

Джо: Лира...

Лира: Мистер Ложь, я хочу уехать отсюда. Далеко-далеко. Сейчас же. Пока он снова не начал болтать. Пожалуйста, пожалуйста...

Джо: С самого начала нашего знакомства ты боишься... кого-то, кто прячется под кроватью, под диваном, боишься мужчин с ножами.

Пред: (убит; почти умоляет; пытается достучаться до него) Я умираю! Тупой ты ублюдок! Ты знаешь, что это такое! Любовь! Ты знаешь, что значит любовь? Мы жили вместе четыре с половиной года, животное, идиот.

Луис: Я должен спасти хотя бы себя.

Джо: Кто эти мужчины? Я никогда этого не понимал. Но теперь понимаю.

Лира: Кто?

Джо: Это я.

Лира: Ты?

Пред: ВОН ИЗ МОЕЙ КОМНАТЫ!

Джо: Я и есть тот мужчина с ножом.

Лира: Ты?

Пред: Если б я мог сейчас встать, я бы тебя убил. Убил. Убирайся. Убирайся или я закричу.

Лира: О Боже...

Джо: Прости...

Лира: Это ты.

Луис: Пожалуйста, не кричи.

Пред: Уходи.

Лира: Я узнаю тебя.

Луис: Пожалуйста...

Джо: Ой. Погоди, я... Ой!

(Он закрывает рот рукой, его вырывает, он отнимает ото рта руку, всю в крови.)

Кровь изо рта идет.

(Пред кричит.)

Лира: Мистер Ложь.

Мистер Ложь: (появляется в костюме исследователя Антарктиды) К вашим услугам.

Лира: Я хочу уехать. Я видеть его не могу.

Мистер Ложь: Куда едем?

Лира: Куда угодно. Далеко.

Мистер Ложь: Элементарно, Ватсон.

(Лира и Мистер Ложь исчезают. Джо оглядывается, видит, что она убежала.)

Пред: (закрывает глаза) Когда я открою глаза, тебя не будет.

(Луис уходит.)

Джо: Лира?

Пред: (открывает глаза) Ха. Сработало.

Джо: (ищет) Лира?

Пред: У меня все болит. Я хочу умереть.