Глава 1. Новых глав: 2-6 Переведено для группы:http://vk.com/youngadultfiction

Глав в документе: 6

Новых глав: 2-6
Переведено для группы: https://vk.com/youngadultfiction

Предупреждение: Любое копирование без ссылки на группу, переводчика и редактора строго запрещено! Пожалуйста, уважайте чужой труд.

Говорят, школьные годы должны быть лучшими в вашей жизни и нужно попробовать как можно больше всего, потому вы будете скучать по ним, когда вырастите. До своего выпускного года Мэйси Престон полностью согласилась бы с этим утверждением. Жизнь была великолепной. У нее было все, что ей было нужно: отличные оценки, прекрасные родители, раздражающе заботливый брат-близнец и невероятно милый парень.
Все было великолепно... До появления Зака Андерсона - парня, нарушающего все мыслимые и не мыслимые запреты, который, казалось бы, принес с собою полосу неудач. Не может же быть простым совпадением то, что его появление знаменует собой существенное изменение в жизни Мэйси? До выпускного года жизнь была прекрасна, но, кажется, теперь все летит в тартарары.
Этот роман связан с книгой " Всегда ты", но первую книгу читать не обязательно.

Глава 1

Переведено для группы: https://vk.com/youngadultfiction

Переводчик: Алёна Греб

Редактор: Марина Самойлова

Предупреждение: Любое копирование без ссылки на группу, переводчика и редактора строго запрещено! Пожалуйста, уважайте чужой труд.

Я услышала сигнал будильника за спиной, но он быстро отключился, так что мне даже не пришлось открывать глаза. Я только-только начала погружаться обратно в блаженный сон, когда вдруг осознала, что кто-то тихо поет мне прямо в ухо, и чьи-то пальцы потихоньку водят по моей коже то вниз, то вверх, щекоча ее. Я не смогла остановить глупую улыбку, расползающуюся по лицу.

–... тебя. С днем рождения, дорогая Мейзи. С днем рождения, – мягкий поцелуй на моей шее, заставил мое сердце замереть, – тебя.

Я открыла глаза и, наполовину перевернувшись, увидела Люка, лежащего у меня за спиной. Его прекрасное лицо было всего лишь на расстоянии в несколько дюймов от моего, а большие карие глаза смотрели прямо в мои. Темно-каштановые волосы были растрепаны и торчали в разные стороны, но ему это шло, это делало его немного грубоватым и простым. На его мощной челюсти была утренняя щетина, а на лице – огромная улыбка, такая же как у меня.

– Гип-гип, – пробормотал он, и его губы почти коснулись моих.

– Ура? – спросила я, хихикая.

Он тоже засмеялся и наконец прижался мягкими губами к моим. Я улыбнулась прямо ему в рот и обернула руку вокруг его шеи, притягивая к себе все ближе, пока он не начал посасывать мою нижнюю губу, нежно ее покусывая. Я открыла рот, молясь, чтобы у меня не было утреннего дыхания, хотя я знала, что для Люка это было бы неважно.

Я растворилась в блаженном поцелуе Люка, размышляя, как и сотни раз до этого, что же он нашел во мне. Из всех девушек, которых он мог выбрать, он выбрал меня, и я до сих пор не могла понять почему. Рукой он провел по моему животу и поцеловал меня очень глубоко, от чего пальцы у меня на ногах поджались, а все тело стало таким жаждущим, что я не смогла думать ни о чем, кроме его вкуса и ощущения подушечек пальцев по всему телу. Наконец, он оторвался от меня и поцеловал кончик моего носа.

– Доброе утро, – пробормотала я, мой голос граничил с шепотом от того, что я только проснулась.

– Доброе утро, именинница, – ответил Люк. – Знаешь, я, наверное, никогда не привыкну к тому, как прекрасно ты выглядишь по утрам. Без макияжа и с беспорядком на голове после сна. Это делает тебя такой идеальной для меня, – прошептал он, схватив меня за бедра и потянув еще ближе к себе.

Я улыбнулась, проводя пальцами по его широким плечам.

– Ты так говоришь только для того, чтобы забраться ко мне в трусики.

Люк засмеялся и коснулся своим носом моего.

– Был там. Делал это. На тебе моя футболка, – ответил он, с гордостью усмехнувшись и потянув за нее.

Я захихикала и закусила губу. Мы были вместе год и семь месяцев, но ему до сих пор удавалось заставлять меня чувствовать себя легкомысленной маленькой девочкой, и это было на самом деле немного нереально.

– Как скажешь, Люк. – Я снова потянулась к его рту, в шутку закатывая глаза.

Он отстранился, когда я попыталась углубить поцелуй.

– Как насчет подарка прямо сейчас? – сказал он, поглаживая меня по щеке. Мое лицо вспыхнуло от того, как он смотрел на меня; если бы я не испытывала к нему того же, что и он ко мне, то его мягкий, нежный взгляд мог бы напугать меня. Нам было только по восемнадцать, но я знала, что это был он, тот парень, единственный на всю жизнь, и выражение его лица подсказало мне, что он думал так же.

– Включает ли мой подарок в себя то, что я буду громко стонать твое имя? – спросила я, медленно осматривая все его тело, упиваясь каждым дюймом его идеально высеченной груди, V-образной линии, которая уходила вниз, прячась в черных боксерах.

Люк хитро улыбнулся.

– Тот, что я купил, нет. Но если хочешь, я подарю тебе другой немного позже.

Я вздохнула, проводя пальцем по его колючей линии подбородка, представляя, как он будет щекотать мое тело.

– Определенно, – замурлыкала я, кивая с энтузиазмом.

Люк улыбнулся и сразу выскочил из постели, и я вновь была поражена тем, как мне повезло, что этот парень хотел меня. Люк Ханниган – спортсмен, очень популярный в нашей школе, и, хоть он и ужасно упертый в своих желаниях, Люк был самым обожаемым парнем во всем мире. Почему он выбрал меня, я не понимала до сих пор. Я не была красавицей. Популярной, во всяком случае, я была своего рода занудой. Я относилась к учебе очень серьезно, не носила короткие футболки или открытые майки и не прыгала на стадионе, поддерживая его во время игры в футбол. Я предпочитала ходить без макияжа и собирать волосы в неаккуратный пучок, я не против немного попотеть в футболках, но не согласна носить высокие каблуки и топы. Я с большим удовольствием пошла бы в поход или проснулась ранним утром, чтобы насладиться восходом солнца, нежели отправиться в спа и сделать маникюр. Теоретически, мы с Люком были полными противоположностями. Когда мы впервые появились на людях вместе, все подумали, что он сошел с ума, выбрав такую заучку, как я. К счастью, он поступил именно так, и у меня не получалось не радоваться этому.

Люк вернулся к кровати и упал рядом со мной, заставляя меня захихикать от того, что он поймал меня за разглядыванием его тела. Он приподнял бровь и усмехнулся, а затем протянул руку, демонстрируя мне небольшую коробочку размером с ладонь.

– С восемнадцатилетнем, малыш, – прошептал он.

Я сглотнула и забрала коробочку из его руки.

– Спасибо. Я надеюсь, ты не потратил кучу усилий, выбирая это, – пробормотала я, посмотрев на него с благодарностью. Он улыбнулся и покачал головой, и я разорвала блестящую красную бумагу, в которую он завернул подарок, желая скорее посмотреть, что он мне купил. Когда я добралась до черной бархатной коробочки, я прикусила губу. Теперь мой пульс барабанил в ушах от того, что я знала – это была какое-то украшение, что-то, что я могла хранить и беречь. Я улыбнулась и открыла крышку, увидев, что же он купил. Внутри коробочки лежал овальный золотой медальон на тонкой золотой цепочке. Он был с витиеватым узором и небольшим брильянтом внутри. Медальон был прекрасен.

– Люк, это… – ахнула я, даже не найдя подходящих слов для описания такой изысканной вещицы.

Он улыбнулся и забрал коробочку из моих рук, подбрасывая медальон в воздухе и возвращая мне. Я посмотрела на него, и мое сердце тут же растаяло и превратилось в лужу. Позади медальона была выгравирована надпись: «Настоящая любовь длится вечность. Твой навеки, Люк».

Мои глаза наполнились слезами. Я все еще была не в состоянии говорить. У меня просто не было слов, насколько замечательным был этот подарок, и как много он значил для меня – ведь он выбрал такую прелесть не для кого-то, а именно для меня.

– Спасибо, это… – Я посмотрела на Люка с благоговением, и он меня нежно поцеловал.

– Не за что, – прошептал он в уголок моих губ. – Тебе правда нравится? Если нет, то я куплю тебе что-нибудь другое. – Он казался немного обеспокоенным своим выбором.

Я яростно покачала головой и бережно прижала коробочку к своей груди.

– Я люблю это, и тебя тоже, – призналась я.

Люк усмехнулся.

– Я тоже тебя люблю, Мейзи. – Он указал на коробочку, которую я крепко держала в руках. – Я не смог найти хорошую фотографию с нами подходящего размера. Надо было воспользоваться фото-редактором или вроде того.

Я ухмыльнулась и схватила медальон, замечая на нем небольшое отверстие. Я с нетерпением желала открыть его и посмотреть на это плохое фото, помещенное внутрь. Мое сердце билось как сумасшедшее от того, сколько сил и времени он потратил. Он, должно быть, выбирал одну единственную фотографию из сотен других, чтобы она подходила по размерам, но все равно его голова была немного обрезана, так же как мой подбородок.

– Я что-нибудь придумаю, – убедила я его. – Поможешь надеть? – спросила я, протягивая ему коробочку. Я посмотрела, как он достал красивое ожерелье из коробки, и убрала свои волосы, перекинув их на одно плечо. Холодный медальон коснулся моей груди. Когда Люк закончил, я взяла медальон в руку, и посмотрела на своего парня, улыбаясь и радуясь тому, что он был моим. – Что насчет другого подарка? – начала заигрывать я, поднимая брови и соблазнительно улыбаясь.

Он усмехнулся и прямо-таки набросился на меня, заставляя захихикать и упасть обратно на подушки. Все становилось жарче и горячее, когда мы услышали стук в дверь. Я вскрикнула и оттолкнула его в то же самое время, как он в панике отпрыгнул от меня, соскальзывая задницей с кровати и ударяясь головой об пол.

Я прикусила губу и с тревогой посмотрела на него.

– Ты в порядке?

Дверь открылась, и я натянула одеяло до плеч, вовремя вспомнив, что секунду назад Люк снял с меня футболку. Моя мама зашла с подносом в руках и огромной улыбкой на лице. Я бросила быстрый взгляд на ту сторону кровати и убедилась, что Люка моей маме не видно.

– Доброе утро! С днем рождения! – прощебетала она, не замечая, что я вчера втихую протащила своего парня в дом.

– Привет, гм… Спасибо! – пробормотала я, стараясь не покраснеть.

– Ты скоро встанешь? Я готовлю тебе праздничный завтрак, – сообщила она со счастливой улыбкой на лице. Я улыбнулась в ответ и с энтузиазмом кивнула. Праздничные завтраки были самыми лучшими вещами на свете – моя мама готовила все, что мы заказывали. Каждый год я ела одно и то же – блинчики с черникой и со взбитыми сливками. Она готовила моему неразумному брату-близнецу кусок жареного мяса, а папа обычно просил блинчики с шоколадом, но они обязательно должны были быть подгорелыми, он в этом смысле вел себя как-то странно.

– Черт, да! Мне просто нужно... – Мне просто нужно выдумать достойную причину, почему я должна остаться одна в своей комнате на несколько минут. Люк бы успел одеться, и я смогла бы тихонько вывести его из дома.

Мама ухмыльнулась и поставила поднос на туалетный столик.

– Я сделала тебе кофе. Завтрак будет готов минут через пятнадцать, так что у тебя есть время выпить его, – сказала она, пожимая плечами и по-прежнему улыбаясь. – И да, Люк, в следующий раз, когда будешь прокрадываться к нам в дом, убедись, что ты припарковал машину чуть дальше, чем за два дома от нашего, – поддразнила она, глядя на место, где прятался Люк.

Мой рот открылся от шока, и Люк вылез из своего укрытия, виновато смотря на нее и потирая затылок.

– Да, прости за это, Райли, – пробормотал он, морщась. Я села, покраснев, а мама покачала головой и закатила глаза.

– Дилетанты, – поддразнила она. – Не вздумайте попасться на глаза Клэю или Алексу, а то вам не поздоровится, – пошутила она, наверняка посмеиваясь про себя.

Я захихикала, и Люк быстро кивнул. Это было правдой – мой отец и брат совсем иначе бы восприняли тот факт, что парень тайно провел ночь в моей комнате.

– Этого не будет, спасибо, – застенчиво согласился Люк.

Мама улыбнулась и снова направилась к двери.

– Я сделала и тебе кофе, Люк. – Мама махнула рукой в сторону подноса.

После того как она закрыла за собой дверь, мы с Люком взглянули друг на друга и рассмеялись. Он толкнул меня обратно на кровать и накрыл одеялом с головой, прижавшись почти обнаженным телом к моему, улыбаясь в полутьме.

– А твоя мама крутая, – сказал он, целуя меня в щеку.

Я кивнула, соглашаясь. У меня определенно была лучшая мама на свете: с ней было легко говорить, она всегда помогала мне и никогда не осуждала ни за что. Она полностью поддержала меня, когда я решила начать интимные отношения с Люком год назад, отвела меня ко врачу и купила рекомендованные им таблетки, когда я была готова к следующему шагу. Благодаря маме все прошло для меня гораздо легче, чем могло бы быть, и я любила ее за это. Люку не разрешалось оставаться здесь, но я обычно протаскивала его дом по особым праздникам, например, в день святого Валентина, или в мой день рождения.

Мне повезло с моими родителями: папа тоже был замечательным, но он чересчур защищал меня, и иногда это раздражало. Но я могу это понять, ведь я была для него маленькой девочкой, несмотря ни на что, и это в основном работало на меня, учитывая, что я была папиной дочкой и меня постоянно баловали.

– Тебе лучше одеться и уйти до того, как мой папа застанет тебя здесь, – посоветовала я Люку, хихикая, и он отстранился. У моего отца не было претензий конкретно к Люку, он бы, наверное, обходился так с любым моим парнем; ему постоянно нравилось испытывать его и проверять, не убежит ли он от меня и не обидит ли. Можно было бы подумать, что после года и семи месяцев наших отношений папа должен был уже сдаться и признать, что Люк никуда не денется, но нет.

– Да, хорошая идея.

Люк поцеловал меня еще раз и встал с кровати, не желая уходить. Я улыбнулась, смотря, как он натягивает джинсы и оглядывается в поисках своей футболки, которую он стащил с меня в порыве страсти и куда-то бросил. Я заметила ее на тумбочке с другой стороны кровати и, улыбнувшись ему, кивнула в нужном направлении. Он улыбнулся в ответ и нацепил ее на себя, прежде чем потянуть меня за руку с кровати, чтобы я тоже могла одеться.

Надевая пижаму, я могла чувствовать его глаза на мне.

– Знаешь, ты выглядишь еще сексуальнее в восемнадцать, чем была в семнадцать, – начал свои размышления Люк, когда я засунула руки в карман халата.

Я засмеялась и хлопнула его по груди, отодвигая, но он тут же вернулся, оборачивая вокруг меня руки.

– Пойдем, вытащим тебя отсюда, – предложила я, взяв его руку и направляясь к выходу из комнаты. Аккуратно приоткрыв дверь, я высунула голову, оглядываясь, чтобы удостовериться, что все чисто. К счастью, моя спальня была на самом верху лестницы, а входная дверь была внизу. Ему придется сделать всего тринадцать шагов, затем пройти через короткий коридор, и мы окажемся на свободе.

Не заметив никого, я снова взяла руку Люка и вытащила его из комнаты – мы оба практически сорвались на бег. Как только мы оказались внизу, я увидела светловолосую голову, появившуюся в дверном проеме кухни. Я задержала дыхание, тихонько попятившись. И тут Люк врезался в меня. Его рука мгновенно обхватила мою талию, чтобы я не упала; мы посмотрели друг на друга широко распахнутыми глазами.

Боже, нет, пожалуйста, пусть это будет Алекс, а не папа!

Ну, конечно, я не была такой счастливицей: это был мой папа. Но он не заметил меня, потому что, проходя через дверь, изучал газету. Моя мама встала перед ним, улыбаясь, и тут ее зрачки расширились – она, должно быть, увидела Люка у меня за спиной. Я глазами молила ее о помощи. В ту же секунду она взяла папину руку, сжимая ее. Он развернулся к ней лицом, а к нам спиной. Мама обняла его за шею и поцеловала. Я сглотнула, немного отшатнувшись. Мне пора было уже привыкнуть к этому – они всегда целовались, как влюбленные подростки, когда думали, что рядом никого нет. К сожалению, видеть родительские поцелуи не становятся легче, сколько раз бы ты с ними не сталкивался.

Я застыла на месте, раздумывая, собирается ли мама заманить папу в кухню, чтобы я смогла пройти через дверь и вывести Люка, или она предлагала мне увести его сейчас, пока они целуются?

Они прекратили целоваться, и папа засмеялся.

– За что это, Мишка Райли? – спросил он, обвивая ее руками.

– Просто хотела поцеловать тебя, вот и все, – ответила мама. Она указала пальцем на входную дверь несколько раз за папиной головой, сообщая нам, что можно двигаться дальше. Люк сжал мою руку, и мы начали прокрадываться к двери, считая шаги.

– Тебе не хватило сегодня утром? – поддразнивал папа, заставляя маму смеяться.

– Фу! – прошипела я, поняв, что он имел в виду. Рука Люка закрыла мой рот, и он нежно подтолкнул меня, чтобы я шла быстрее к двери.

Еще больше звуков поцелуев раздалось за моей спиной, и я вздрогнула. Наконец, добравшись до двери, я медленно открыла ее, стараясь быть настолько тихой, насколько это было возможно. Люк проскользнул через дверной проем, и я послала ему воздушный поцелуй, а он сжал мою руку, прощаясь. Немного позже он заедет за мной, чтобы отвести в школу, но вчера ему очень хотелось остаться, чтобы быть первым человеком, которого я увижу в свой день рождения. Он всегда был таким милым. Я мечтательно вздохнула и закрыла дверь, позабыв о том, что нужно быть тихой.

– Эй, что ты делаешь?

Я сглотнула при звуке голоса моего отца.

– Гм, я собиралась… принести тебе газету, – тут же сказала я.

Папа засмеялся и показал мне газету, которую все еще держал в руках.

– Я сам взял, дорогая, но спасибо, – проворковал он и подошел ко мне, обняв так крепко, что мои кости захрустели. – С днем рождения! Моя маленькая девочка теперь официально стала взрослой. – Он покачал головой, посмотрев на меня с благоговением.

Я засмеялась и кивнула головой.

– Да, так что, мне теперь можно сделать тату? – спросила я, шутя только наполовину. Если он согласится, я, конечно же, как-нибудь сделаю одну.

Папа приподнял бровь, глядя на меня.

– Нет. – Вот и все, что он сказал. И я не могла не улыбнуться. Он радостно улыбнулся в ответ и потянул меня в кухню – восхитительный запах распространился по всему дому. – Итак, как думаешь, ты получишь что-нибудь хорошее на свое восемнадцатилетние?

Я усмехнулась, думая о медальоне на моей шее.

– Полагаю, я подожду здесь, пока не прилетит фея дня рождения, – пошутила я, обнимая папу. Когда мы были маленькие, папа всегда говорил это мне и моему брату-близнецу Алексу, когда мы с нетерпением ждали ночи перед днем рождения: если мы не ляжем спать, то фея дня рождения не придет к нам.

Когда мы зашли на кухню, я засмеялась, увидев много розовых и голубых воздушных шариков с плакатами ко дню рождения и целую гору подарков на столе.

– Ого, фея дня рождения уже побывала здесь!

Папа улыбнулся, и я взволнованно закусила губу. Сегодня день должен быть прекрасным: я, конечно, пойду в школу, но зато во время ланча встречусь с Люком. Сегодня у нас дома будет семейный ужин: дедушки и бабушки придут в гости. Мне удалось убедить родителей пригласить и Люка, потому что он, как ни как, был частью моей «большой семьи». А завтра будет пятница, что означает – мы пойдем в клуб с Люком на всю ночь, чтобы отпраздновать мой день рождения. Субботний вечер будет даже лучше предыдущего, потому что мы отправимся с Люком в поход к озеру, только мы вдвоем, и никого больше. Я радостно вздохнула. Моя жизнь была абсолютно идеальной, и год после моего восемнадцатилетия станет, определенно, «моим» годом.