Главная страница
Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
Письмо 128
От президентши де Турвель к госпоже де Розмонд Лишь вчера, сударыня, получила я ваш запоздалый ответ. Он убил бы меняна месте, если бы жизнь моя принадлежала мне. Но ею владеет другой, и это -господин де Вальмон. Видите, я от вас ничего не скрываю. Наверно, вы болеене считаете меня достойной вашей дружбы, но я не так боюсь потерять ее, какобманным образом пользоваться ею. Вот единственное, что я могу сказать вам: господин де Вальмон поставил меня перед выбором - или его смерть, или егосчастье, и я решилась на последнее. Я не хвалюсь и не обвиняю себя: я простоговорю, как обстоит дело. После этого вы легко поймете, какое впечатление могло произвести наменя ваше письмо и те суровые истины, которые в нем высказаны. Однако недумайте, что оно может вызвать во мне какие-либо сожаления или заставитьменя изменить свои чувства и свои поступки. Это не означает, что у меня небывает жестоких минут. Но даже когда мое сердце разрывается на части, когдамне кажется, что я уже не в силах переносить свои муки, я говорю себе: Вальмон счастлив, и перед этой мыслью отступает все, или, вернее, она всепревращает в радость. Итак, я посвятила свою жизнь вашему племяннику, ради него я погубиласебя. Он стал целью всех моих мыслей, всех моих чувств, всех моих поступков.Пока жизнь моя необходима для его счастья, я буду дорожить ею и считать, чтосудьба ко мне милостива. Если в некий день он помыслит иначе... он неуслышит от меня ни жалобы, ни укора. Я уже дерзнула представить себе этотроковой миг, и решение мое принято. Теперь вы видите, как мало могут волновать меня опасения, видимо, тревожащие вас, опасения, как бы господин де Вальмон не погубил меня. Ибоесли бы у него возникло такое желание, он, значит, уже разлюбил бы меня. Ачто для меня тогда пустые разговоры, которых я уже не услышу? Только онбудет моим судьей. И так как я жила лишь для него, память обо мне будет житьв нем, и если он будет вынужден признать, что я его любила, я будудостаточно оправдана. Читая эти строки, сударыня, вы читали в моем сердце. Несчастье потерятьиз-за своей откровенности ваше уважение я предпочла несчастью статьнедостойной его, унизившись до лжи. Я считала, что к полному чистосердечиюпо отношению к вам меня обязывают ваши прежние дружеские ко мне чувства.Если я добавлю еще хоть слово, вы можете заподозрить, что я имею дерзость исейчас рассчитывать на них, а между тем мой собственный строгий суд надсобою уже возбраняет мне притязать на это. Остаюсь, сударыня, нижайше преданной вам... Париж, 1 ноября 17...
|