Джон Фаулз. Любовница французского лейтенанта 27 страница

💸 Как сделать бизнес проще, а карман толще?

Тот, кто работает в сфере услуг, знает — без ведения записи клиентов никуда. Мало того, что нужно видеть свое раписание, но и напоминать клиентам о визитах тоже. Проблема в том, что средняя цена по рынку за такой сервис — 800 руб/мес или почти 15 000 руб за год. И это минимальный функционал. Нашли самый бюджетный и оптимальный вариант: сервис VisitTime.
⚡️ Для новых пользователей первый месяц бесплатно. А далее 290 руб/мес, это в 3 раза дешевле аналогов. За эту цену доступен весь функционал: напоминание о визитах, чаевые, предоплаты, общение с клиентами, переносы записей и так далее.
✅ Уйма гибких настроек, которые помогут вам зарабатывать больше и забыть про чувство «что-то мне нужно было сделать».
Сомневаетесь? нажмите на текст, запустите чат-бота и убедитесь во всем сами!

комфортабельных - на побережье, в курортном городке Торки, и, по слухам, ни

разу за это десятилетие не почтил своим присутствием богослужение в соборе.

Он был поистине удельным князем англиканской церкви, реакционером до мозга

костей; и умер этот старый сквалыга только через два года после описываемых

нами событий. (Примеч. автора.)} и получающими мизерное жалованье

священниками более низкого ранга, над безнадежно устаревшей теологией и

прочими нелепостями; но Христос для них существовал - вопреки всякой логике,

как аномалия. Для них он не мог быть тем, чем стал для многих в наши дни, -

фигурой полностью секуляризованной, исторически реальной личностью, Иисусом

из Назарета, который обладал блестящим даром образной речи, сумел при жизни

окружить себя легендой и имел мужество поступать сообразно со своим

вероучением. В викторианскую эпоху весь мир признавал его божественную суть;

и тем острее воспринимал его осуждение неверующий. Мы, с нашим комплексом

вины, отгородились от уродства и жестокости нашего века небоскребом

правительственных учреждений, распределяющих в общегосударственном масштабе

пособия и субсидии; у нас благотворительность носит сугубо организованный

характер. Викторианцы жили в куда более близком соседстве с повседневной

жестокостью, сталкивались с ее проявлениями не в пример чаще нас;

просвещенные и впечатлительные люди того времени в гораздо большей мере

ощущали личную ответственность; тем тяжелее было в тяжелые времена

отвергнуть Христа - этот вселенский символ сострадания.

В глубине души Чарльз не был агностиком. Просто, не испытывая прежде

нужды в вере, он привык прекрасно обходиться без нее - и тем самым без ее

догматов; и доводы его собственного разума, подкрепленные авторитетом Лайеля

и Дарвина, до сих пор подтверждали его правоту. И вот теперь он лил

бессильные слезы, оплакивая не столько Сару, сколько свою неспособность

обратиться к Богу - и быть услышанным. Здесь, в этой темной церкви, он

осознал вдруг, что связь прервалась. Никакое общение невозможно.

Тишину нарушил громкий стук. Чарльз обернулся, поспешно промокнув глаза

рукавом. Но тот, кто сделал попытку войти, понял, видимо, что церковь уже

заперта; и Чарльзу показалось, что это уходит прочь отвергнутая,

неприкаянная часть его самого. Он встал и, заложив руки за спину, принялся

мерить шагами проход между скамьями. С могильных плит, вделанных в каменный

пол, на него смотрели полустершиеся имена и даты - последние окаменелые

остатки чьих-то жизней. Может быть, то, что он попирал эти камни ногами со

смутным сознанием кощунства, а может быть, пережитый им приступ отчаяния -

только что-то в конце концов отрезвило его, и мысли его прояснились. И

мало-помалу спор, который он вел с самим собой, начал обретать

членораздельную форму и складываться в диалог - то ли между лучшей и худшей

сторонами его " я", то ли между ним и тем, чье изображение едва виднелось в

Начни с того, что ты совершил, друг мой. И перестань сокрушаться об

Я совершил это не по своей воле. Я уступил давлению обстоятельств.

Если бы она истинно любила меня, она не могла бы так просто отказаться

Если бы она истинно любила тебя, разве могла бы она и дальше обманывать

Она отняла у меня возможность выбора. Она сама сказала, что брак между

И потом Эрнестина. Я дал ей клятвенное обещание.

Я постараюсь восстановить то, что разорвано.

Если неважно, то обет не может быть священен.

Чарльз, Чарльз, я читал эту мысль в самых жестоких глазах. Долг - это

глиняный сосуд. Он хранит то, что в него наливают, а это может быть все что

угодно - от величайшего добра до величайшего зла.

Она хотела избавиться от меня. У нее в глазах было презрение.

А знаешь, что делает сейчас твое Презрение? Льет горькие слезы.

И ты думаешь, что вода смоет кровь с чресел твоих?

А пойти с ней на свидание в лесу ты мог? А задержаться в Эксетере мог?

И мог явиться к ней в гостиницу? И позволить прикоснуться к твоей руке? Кто

Но на это Чарльз ответить не смог. Он снова сел на скамью и судорожно

сцепил пальцы, так что суставы их побелели: и все смотрел, смотрел вперед,

Друг мой, тебе не приходит в голову, что есть только одна вещь на

свете, которую она любит больше, чем тебя? Постарайся понять: именно потому,

что она истинно любит тебя, она хочет подарить тебе то, что любит еще

больше. И я скажу тебе, отчего она проливает слезы: оттого, что у тебя

недостает мужества принести ей в ответ тот же дар.

Какое право она имела подвергать меня столь жестокому испытанию?

А какое право имел ты родиться на свет? Дышать? И жить в довольстве?

А что ты воздаешь мне? Это и есть твоя дань? Ты вбиваешь в ладони мне

Да позволено мне будет заметить - у Эрнестины тоже есть руки; и она

Руки, говоришь? Интересно, что написано у нее на руке. Покажи мне ее

ладонь! Я не вижу в ее линиях счастья. Она знает, что нелюбима. Ее удел -

быть обманутой. И не единожды, а многократно, изо дня в день - пока длится

Чарльз уронил руки на спинку передней скамьи и зарылся в них лицом. У

него было почти физическое ощущение раздвоенности, при которой возможность

активно сопротивляться уже отнята: он беспомощно барахтался в водовороте

потока, разделяющегося на два рукава и готового скрутить и унести его

вперед, в будущее - по своему, а не по его выбору.

Мой бедный Чарльз, попытай собственное сердце: ведь ты хотел, не правда

ли, когда приехал в этот город, доказать самому себе, что не стал еще

пожизненным узником своего будущего. Но избежать этой тюрьмы с помощью

одного только решительного поступка так же невозможно, как одолеть одним

шагом путь отсюда до Иерусалима. Этот шаг надо совершать ежедневно, мой

друг, ежечасно. Ведь молоток и гвозди всегда наготове; они только ждут

подходящей минуты. Ты знаешь, перед каким выбором стоишь. Либо ты остаешься

в тюрьме, которую твой век именует долгом, честью, самоуважением, и

покупаешь этой ценой благополучие и безопасность. Либо ты будешь свободен -

и распят. Наградой тебе будут камни и тернии, молчание и ненависть; и

Что пользы миру в том, если я сумею пересилить свою слабость?

Ответа не было. Но что-то заставило Чарльза подняться и подойти к

алтарю. Сквозь проем в деревянной решетке он долго смотрел на крест над

алтарем; потом, не без некоторого колебания, прошел внутрь и, миновав места

для певчих, стал у ступенек, ведущих к алтарному возвышению. Свет, горевший

на другом конце церкви, сюда почти не проникал. Чарльз едва различал лицо

Христа, но испытывал сильнейшее, необъяснимое чувство сродства, единства.

Ему казалось, что к кресту пригвожден он сам - разумеется, он не

отождествлял свои мучения с возвышенным, символическим мученичеством Иисуса,

Но не на кресте - на чем-то другом. Его мысли о Саре принимали иногда

такое направление, что можно было бы предположить, будто он представлял себя

распятым на ней; но подобное богохульство - и в религиозном, и в реальном

смысле - не приходило ему в голову. Он ощущал ее незримое присутствие; она

стояла вместе с ним у алтаря, словно готовясь к брачному обряду, но на деле

с иною целью. Он не сразу мог выразить эту цель словами, но через какую-то

Внезапное озарение открыло Чарльзу глаза на истинную сущность

христианства: не прославлять это варварское изображение, не простираться

перед ним корысти ради, рассчитывая заработать искупление грехов; но по

стараться изменить мир, во имя которого Спаситель принял смерть на кресте;

сделать так, чтобы он мог предстать всем живущим на земле людям, мужчинам и

женщинам, не с искаженным предсмертной мукой лицом, а с умиротворенной

улыбкой, торжествуя вместе с ними победу, свершенную ими и свершившуюся в

Стоя перед распятием, он впервые до конца осознал, что его время - вся

эта беспокойная жизнь, железные истины и косные условности, подавленные

эмоции и спасительный юмор, робкая наука и самонадеянная религия, продажная

политика и традиционная кастовость - и есть его подлинный враг, тайный

противник всех его сокровенных желаний. Именно время обмануло его, заманило

в ловушку... время, которому чуждо было само понятие любви, свободы... но

оно действовало бездумно, ненамеренно, без злого умысла - просто потому, что

обман коренился в самой природе этой бесчеловечной, бездушной машины. Он

попал в порочный круг; это и есть его беда, несостоятельность, неизлечимая

болезнь, врожденное уродство, все, что ввергло его в полное ничтожество,

когда реальность подменилась иллюзией, слова - немотой, а действие -

Он при жизни превратился в подобие мертвеца.

И еще одна вещь не давала ему покоя. Как только он вошел в эту церковь,

его охватило - и уже не покидало - странное чувство, появлявшееся, впрочем,

всякий раз, как он входил в пустую церковь: чувство, будто он здесь не один.

Он ощущал у себя за спиной молчаливое присутствие целой многолюдной толпы

И Чарльза пронзила мысль: если бы со смертью все и вправду кончалось,

если бы загробной жизни не было, разве я тревожился бы о том, что подумают

обо мне те, кого нет на свете? Они не знали бы и не могли судить.

И тут же он сделал большой скачок: они и не знают, и не могут судить.

Надо сказать, что столь смело отринутая Чарльзом гипотеза насчет контроля со

стороны усопших не давала покоя его современникам и наложила тягостный

отпечаток на всю эпоху. Ее весьма четко изложил

Теннисон в пятидесятой главке " In Memoriam". Послушайте:

" Должно быть, мудрость в смерти скрыта, и мертвым мы видны насквозь".

Все существо Чарльза восставало против этих двух мерзостных положений,

против макабрического стремления идти в будущее задом наперед, приковав взор

к почившим праотцам, - вместо того чтобы думать о еще не рожденных потомках.

Ему казалось, что его былая вера в то, что прошлое продолжает призрачно жить

в настоящем, обрекла его - и он только сейчас осознал это - на погребение

Этот мысленный скачок не был, однако, поворотом к безбожию: Христос не

потерял в глазах Чарльза своего величия. Скорее наоборот: он ожил и

приблизился; он сошел для него с креста - если не полностью, то хотя бы

частично. Чарльз повернулся спиной к деревянному изображению, потерявшему

для него всякий смысл, - но не к самому Иисусу. Он вышел из алтарной ограды

и вновь принялся расхаживать по проходу, глядя на каменный пол. Перед его

взором возник теперь совершенно новый мир: иная реальность, иная причинная

связь, иное мироздание. В его мозгу проносились чередой вполне конкретные

картины будущего - если хотите, иллюстрации к новой главе его воображаемой

автобиографии. Это были вдохновенные минуты. Но подобный миг высшего взлета,

как правило, длится недолго - если помните, миссис Поултни потратила

каких-нибудь три секунды (по часам в ее собственной гостиной - мрамор и

золоченая бронза, антикварная вещь?) на путь от вечного спасения до леди

Коттон. И я погрешил бы против правды, если бы скрыл, что как раз в эти

минуты Чарльз вспомнил о своем дядюшке. Он был далек от того, чтобы

возлагать на сэра Роберта ответственность за свой собственный расстроившийся

брак и за возможный скандальный мезальянс; но он знал, что сэр Роберт сам

станет корить себя. Его воображению представилась еще одна непрошеная

сценка: Сара и леди Белла. Странно сказать, он видел, кто в этом поединке

поведет себя более достойно; если бы на месте Сары была Эрнестина, она

сражалась бы с леди Беллой ее же оружием, тогда как Сара... ее глаза... они

знали, чего стоят любые колкости и оскорбления, они могли безмолвно

проглотить - и поглотить их, превратить в ничтожные пылинки в бескрайней

Одеть Сару! Повезти ее в Париж, во Флоренцию, в Рим!

Вряд ли уместно будет сейчас ввести сравнение со святым Павлом на пути

в Дамаск. Но Чарльз остановился - увы, опять-таки спиной к алтарю, - и лицо

его озарилось неким сиянием. Может быть, это был просто отсвет газовой

горелки при входе; и если он не сумел придать обуревавшим его благородным,

но несколько абстрактным мыслям подобающую зримую форму, не будем его строго

судить. Он мысленно увидел Сару стоящей под руку с ним в Уффици; вам это

может показаться банальным, однако для Чарльза это был символ, квинтэссенция

жестокой, но необходимой (если мы хотим выжить - это условие действует и

Он повернулся и направился к скамье, где сидел раньше; и поступил вдруг

вопреки рациональной логике - опустился на колени и произнес молитву,

правда, короткую. Потом подошел к выходу, убавил в лампе газ, оставив только

чуть видный язычок пламени, похожий на блуждающий огонек, и покинул церковь.

Слуг держу я по-прежнему двух, их занятье - злословить и красть

Чарльз без труда отыскал дом священника и позвонил у дверей. Ему

отворила служанка, но за нею в прихожую выглянул и сам хозяин.

Служанка удалилась, а священник - совсем еще юнец, носивший для

солидности бакенбарды, - подошел взять у Чарльза тяжелый старинный ключ.

- Благодарю вас, сэр. Я служу божественную литургию каждое утро, в

- Я надеялся вас еще увидеть. Я ничем больше не могу вам помочь?

И он сделал приглашающий жест - ничтожный молокосос! - в сторону двери,

за которой находился, по всей видимости, его кабинет. Уже в церкви Чарльз

обратил внимание на показную пышность церковного убранства; и сейчас, как он

понял, ему предлагалось исповедаться. Не нужно было быть волшебником, чтобы

увидать сквозь стену непременные аксессуары исповедальни - скромную статую

Пресвятой Девы, аналой... Хозяин дома принадлежал к молодому поколению

священников, не успевшему принять участие в трактарианском движении; но зато

он мог всласть - и безнаказанно, поскольку доктор Филпотс сам принадлежал к

Высокой церкви, - тешиться внешней стороной церковных ритуалов, пеленами,

ризами и прочим: среди духовенства того времени это была весьма

распространенная форма дендизма. Секунду Чарльз в раздумье смотрел на него -

и решил остаться при своей новой вере: не глупее же она этой. Он учтиво

отклонил приглашение, откланялся и пошел своей дорогой. От официальной

Своей дорогой... вы, может быть, подумаете, что эта дорога прямиком

вела к " семейному отелю"? Наш с вами современник наверняка пошел бы

прямехонько туда. Но на пути у Чарльза неприступной крепостной стеной

высилось проклятое чувство Долга и Приличия. Первой его задачей было

очиститься от прошлых обязательств; только тогда он мог с чистым сердцем

Он начал понемногу понимать, в чем состоял Сарин обман. Она знала, что

он любит ее; и знала, что он слеп и не видит истинной глубины этой любви.

Ложная версия о том, как ее соблазнил и предал Варгенн, и другие ее фантазии

были всего лишь уловкой, средством помочь ему прозреть; и то, что она

говорила, после того как он наконец понял все, было тоже лишь испытанием его

новообретенной веры. Испытания он не выдержал и с позором провалился; и

тогда она прибегла к тем же уловкам, чтобы убедить его, будто она его

недостойна. Только величайшее душевное благородство могло подвигнуть ее на

такое самопожертвование. Если бы он сообразил это раньше, бросился к ней, и

заключил ее в объятия, и назвал своею, и не дал бы ей воспротивиться!

И если бы - мог бы добавить, но не добавил Чарльз - ему не мешала

роковая преграда в виде дихотомии, столь свойственной викторианскому

мышлению (быть может, наиболее плачевное следствие навязчивой идеи

раскладывать все по полочкам) и приучившей викторианцев видеть " душу" как

нечто более реальное, чем тело, - гораздо более реальное, их единственное

по-настоящему реальное " я"; викторианская душа вообще была почти не связана

с телом: она парила в вышине, пока животное начало копошилось где-то на

земле; и в то же время из-за досадного просчета, непонятной дисгармонии в

природе вещей душа против воли влеклась вслед за низким животным началом,

как воздушный шарик на ниточке за своенравным, капризным ребенком.

Тот факт, что у всех викторианцев наблюдалось раздвоение личности, мы

должны прочно уложить на полку нашего сознания; это единственный багаж,

который стоит взять с собой, отправляясь в путешествие по девятнадцатому

веку. Наиболее явственны - и наиболее общеизвестны - проявления этой

двойственности у поэтов, которых я так часто цитирую, - у Теннисона, Клафа,

Арнольда, Гарди; но, пожалуй, с не меньшей ясностью она выразилась в

странных политических метаниях справа налево и обратно таких деятелей, как

молодой Милль и Гладстон; в повальных неврозах и психосоматических

заболеваниях среди людей умственного труда, ни в чем остальном меж ду собою

не схожих - таких, как Чарльз Кингсли и Дарвин; в потоке проклятий, поначалу

обрушившихся на прерафаэлитов, которые пытались - по мнению их современников

- покончить с раздвоенностью и в искусстве, и в жизни; в бесконечной,

непримиримой вражде между Свободой и Ограничением, Излишеством и

Умеренностью, внешней Пристойностью и внутренним сознанием Греховности,

между громкими призывами к Женскому Образованию и тихим страхом перед

Женской Эмансипацией; наконец - и весьма прозрачно - в маниакальной манере

все сокращать и редактировать, так что в результате о подлинном Милле или

подлинном Гарди более полное представление можно составить не по

опубликованным автобиографиям, а по кускам, выброшенным из них при

немилосердной переделке... можно больше почерпнуть из писем, чудом уцелевших

от огня, из интимных дневников и прочих щепочек, летевших в стороны при

рубке леса. Редчайший в истории пример столь последовательного искажения

фактов, подмены истинного содержания парадным фасадом - и самое печальное,

что попытка увенчалась успехом: легковерное потомство все это проглотило!

Поэтому я думаю, что лучший путеводитель по эпохе - " Доктор Джекил и мистер

Хайд": под полупародийной оболочкой " романа ужасов" кроется глубокая правда,

Раздвоенность была присуща всякому викторианцу; и Чарльз в тот вечер

находился между двух (если не более!) огней. Повернув на Фор-стрит и

приближаясь к " Кораблю", он репетировал в уме слова, которые произнесет его

воздушный шарик, когда своевольный ребенок снова предстанет перед Сарой, -

он заранее готовил возвышенные доводы, страстно-убедительные речи; услышав

их, она зальется слезами благодарности и признается наконец, что не может

без него жить. Он так живо вообразил себе эту сцену, что меня даже тянет

описать ее. Но суровая реальность - в лице Сэма - уже поджидает моего героя

- Я... я по дороге заблудился, Сэм. И вдобавок насквозь промок. -

Взгляд, которым Сэм удостоил хозяина, был, напротив, подчеркнуто сух. -

Сделай одолжение, приготовь мне ванну. И подай ужин в номер.

Минут через пятнадцать Чарльз был уже раздет догола и поглощен

непривычным для него занятием - стиркой. Он растянул свою запятнанную кровью

рубашку на краю сидячей ванны, которую наполнил для него Сэм, и усердно тер

ее куском мыла. При этом чувствовал он себя преглупо, и результаты тоже были

не блестящие. Когда Сэм некоторое время спустя принес на подносе ужин, он

застал хозяйскую одежду раскиданной как попало, а белье даже оказалось в

ванне и намокло. Не говоря ни слова, Сэм собрал все и унес, и Чарльз втайне

порадовался, что заслужил у Сэма репутацию безнадежного неряхи по части

Одна половина моего существа испытывает невыразимое наслаждение,

обращаясь к Вам подобным образом, в то время как другая сомневается,

дозволительно ли называть так женщину, которую еще так мало понимаешь. С

одной стороны, мне представляется, что я знаю Вас, как никто другой; с

другой стороны, я чувствую, что многое в Вас по-прежнему скрыто от меня, как

было скрыто в день нашей первой встречи. Я говорю это вовсе не для того,

чтобы оправдать мое сегодняшнее поведение, но чтобы объяснить его.

Оправданий мне нет; но я хотел бы верить, что в известном смысле минувший

вечер принес нам обоим пользу, поскольку он ускорил ревизию моей совести,

которую следовало произвести уже давно. Не стану докучать Вам излишними

подробностями, но мое решение бесповоротно. Дорогая моя, таинственная Сара,

знайте: то, что связало нас, отныне свяжет нас навеки. Я слишком хорошо

сознаю, что не имею права в теперешнем своем положении просить Вас о встрече

и тем более рассчитывать на тесное и повседневное общение, которое помогло

бы мне узнать Вас до конца. Поэтому первейшей необходимостью я почитаю

Предполагать, что этот брак может оказаться счастливым, с самого начала

было чистым безумством; дурные предчувствия преследовали меня еще до того,

как в мою жизнь вошли Вы. Поэтому умоляю Вас не винить за это себя. Винить

следует лишь мою слепоту, которая помеша ла мне разобраться в своей

собственной душе. Если бы я был на десять лет моложе и если бы нынешнее

время и общество не изобиловало моментами, вызывающими у меня глубокую

неприязнь, я, возможно, и был бы счастлив, женившись на мисс Фримен. Я

совершил непростительную ошибку, забыв, что мне не двадцать два, а тридцать

Итак, завтра поутру я еду в Лайм. Это будет мучительная поездка, и Вы

поймете, что мысли мои сейчас заняты только тем, чтобы успешно завершить

свою миссию. Но выполнив сей тяжкий долг, я буду думать только о Вас -

вернее, о нашем общем будущем. Не знаю, какая прихоть судьбы привела меня к

Вам, но, с Божьего соизволения, теперь никто и ничто Вас у меня не отнимет -

если только Вы сами не отвергнете меня. Позвольте наперед предупредить Вас,

что свой отказ Вам придется подкрепить гораздо более вескими аргументами,

чем те, которые я выслушал сегодня. Надеюсь, бесценная моя загадка, что

никакие новые отговорки Вам не понадобятся. Сердце Ваше знает, что я навеки

Сара, любимая, должен ли я говорить, что отныне питаю только самые

честные намерения? Я грежу о том дне, когда смогу задать Вам тысячу

вопросов, оказать тысячу знаков внимания, доставить тысячу радостей... И,

разумеется, я постараюсь никоим образом не задеть Вашу деликатность.

Я не буду иметь ни секунды покоя и счастья, пока не заключу Вас вновь в

P.S. Перечитав свое письмо, я замечаю в нем какую-то официальность,

которой нет и следа в моем сердце. Простите меня. Вы так близки мне и в то

же время так далеки - я не умею, не могу выразить словами то, что чувствую.

Это медленно, но неуклонно воспарявшее ввысь послание явилось итогом

нескольких черновиков. Было далеко за полночь, и Чарльз решил, что нет нужды

посылать письмо безотлагательно. Сара скорее всего уже выплака лась и

уснула; пусть она переживет еще одну, последнюю печальную ночь - и получит

радостную весть поутру. Он перечел письмо несколько раз подряд и уловил в

его тоне неприятный отголосок собственных недавних писем к Эрнестине из

Лондона; с какой натугой, с какими муками они писались - для соблюдения

приличий, для проформы... И тогда он добавил постскриптум. Он все еще, как

несколько часов назад признался Саре, не узнавал себя; но сейчас,

разглядывая в зеркале свое лицо, он испытывал что-то вроде почтительного

восхищения. Он чувствовал прилив отваги, уверенность в себе - теперешнем и

будущем - и некую неповторимость: ведь он совершил нечто беспримерное и

необыкновенное. Его желание сбывалось: он снова стоял на пороге путешествия,

которое обещало быть вдвойне приятным благодаря желанной спутнице. Он

попробовал представить себе Сару в незнакомых обличьях - смеющейся,

танцующей, поющей... Вообразить ее в таком виде было нелегко - и все же

возможно... он вспомнил ее улыбку, поразившую его в тот день, когда их чуть

не застигли в лесу Сэм и Мэри. Это была - теперь он понял - провидческая

улыбка, прозрение будущего. А тот раз, когда он помог ей встать на ноги - с

каким бесконечным наслаждением он посвятил бы этому все свои силы в более

широком смысле: в предстоящей им совместной жизни!

Если ему грозят только эти камни и тернии, то их он как-нибудь стерпит.

Имелась, правда, небольшая заноза в лице Сэма. Но Сэма нетрудно было

выбросить из головы - и, коли уж на то пошло, как всякого слугу, легко

И так же просто вызвать звонком. Наутро Чарльз именно так и поступил -

хотя час был непривычно ранний. Явившись, Сэм застал хозяина в халате, с

запечатанным письмом и еще каким-то пакетом в руках.

- Сэм, это надо спешно отнести по адресу, который на конверте. Передашь

и минут десять подождешь ответа. Если ответа не будет - я думаю, что не

будет, но на всякий случай подожди, - так вот, если ответа не будет, немедля

возвращайся. И по дороге найми экипаж, да такой, чтобы он не тащился, как

И добавил: - Вещей никаких не бери. Нынче же вечером будем обратно.

Сэм принял подобострастно-лакейский вид и удалился. Не спеша спускаясь

по лестнице, он отчетливо понял, что мириться с таким положением дальше

нельзя. Но как вступить в бой, не располагая нужными сведениями? Питаясь

одними только разноречивыми слухами о расположении войск противника? Он не

отрываясь смотрел на конверт. Там стояло черным по белому: