Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
О ведении тальманского счета без взаимной кооперации
| т/х _________________ Порт _______________ «__» __________200__ Господам__________________ Всем заинтересованным лицам Уважаемые Господа! Настоящим довожу до вашего сведения, что во время выгрузки подсчет выгруженного груза производился тальманами грузовладельца (фирма __________), портовыми и судовыми тальманами без должного взаимодействия несмотря на предложение судовой администрации о кооперации. Я категорически протестую против любых претензий к моему судну и судовладельцу по недостаче груза. С уважением, Капитан т/х “_________” | m/v “___________” Port____________ “__” ______200__ Messrs: _____________ To All concerned Dear Sirs! This is to inform you that during the unloading the cargo of ammonium nitrate in big bags the tally of the cargo discharged was carried out by cargo owner tallyman (______________), port and ship’s tallymen without proper co-operation in stite of ship’s administration suggested. Under the circumstancies I strongly protest against any claims to the ship and shipowners in connection with shortage of the cargo. Yours faithfully, Master of m/v “_______________” |
9.4. Об условиях работы тальманов
| т/х ________________ Порт ______________ «__» _________200__ Господам ____________________ Всем заинтересованным лицам Уважаемые Господа! В соответствии с соглашением о тальманском обслуживании прошу обеспечить выполнение следующего. 1. Тальманы порта и агентства _____________ должны сверять данные тальманских расписок после каждого подъема и подписываться в тальманских расписках после каждых 10 подъемов. Разногласия между тальманами по количеству мест в подъеме должны решаться до отправки данного подъема груза на склады порта | m/v “___________” Port____________ “__” ______200__ Messrs: _____________ To All concerned Dear Sirs! In accordance with the agreement of tally service I request you to execute the following procedure: 1. Port and agency tallymen _____________ should check the data of tallysheet after each sling and sign the tallysheets after 10 slings. Discrepencies, if any. in quantity of cargo packages in each sling, which may arise between the tallymen should be settled before delivery of cargo to Port warehouses. |
| 2. В конце каждой смены первые копии портовой и агентской тальманских расписок должны вручаться судну. | 2. At the end of each shift first copy Port and agency tallysheets should be handed to the ship. |
| 3. Тальманы агентства ________________ должны немедленно извещать вахтенного (грузового) помощника капитана о любых расхождениях маркировки на грузе с маркировкой, указанной в люковых записках. Такие грузовые места не должны отправляться с судна на склады порта без согласия капитана. | 3.Таllymen of agency __________________ should immediately notify Watch/Cargo Officer about any discrepancies between the marks on packages and the marks indicated in Hatch Lists. Such cargo packages should not be delivered at the Port warehouses without Master's permission. |
| 4. Тальманы агентства ________________ должны немедленно извещать вахтенного (грузового) помощника капитана о засортировке груза. Свидетельством засортировки служит появление излишка по какому-либо коносаменту. Этот излишек также не должен выгружаться с судна на склады порта без согласия капитана. С уважением_________________________ | 4.Tallymen of agency ________ should immediately notify Watch/Cargo Officer about mixing of cargo packages. Any excess of cargo packages under the corresponding В/L proves the mixing of packages. This excess, also, should not be discharged from ship to the Port warehouse without Master's permission. Yours faithfully_______________________ |