Студопедия

Главная страница Случайная страница

Разделы сайта

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Mentats of Dune 2 страница






When Kalifer grinned with relief, Josef hardened his voice. “First, however, you must disavow your pledge to Manford Torondo. You foreswore all advanced technology, but now you realize how irrational that was. If you wish to restore trade with VenHold and receive these supplies—including our cargo of spice from Arrakis—you must publicly renounce the Butlerians.”

He met Deacon Kalifer’s stare. The planetary leader did not speak for a long moment—a pause even more extensive than his normal ponderous speech. “But that is not possible, Directeur. The population would riot, and Leader Torondo would send vengeance squads against us. I beg you for a little flexibility. We will pay higher prices if you insist.”

“I have no doubt of that, ” Josef said. “But increased prices are not what I require. For the good of humanity, this barbarian nonsense has to stop—and it will only stop when planets like Baridge choose civilization and commerce over fanaticism.” He crossed his arms over his chest. “This is not a negotiating ploy, Deacon. It is my only offer.”

Kalifer’s skin turned gray, and his expression sickened. “I … I cannot accept, Directeur. The citizens of Baridge will stand firm.”

Though furious inside, Josef came up with an indifferent tone. “As you wish, Deacon. I offered you my cargo first, but I can dispose of it at our next planetary stop. I rescind my offer. So long as you remain obstinate, we will make no further deliveries. Good luck surviving the effects of your solar storms.”

Cioba terminated the transmission. Josef flared his nostrils, shaking his head and trying to calm himself.

The mind of man is holy, but the heart of man is corrupt.

—MANFORD TORONDO, Lampadas rallies

With his planet isolated by the strict VenHold embargo, Manford Torondo’s determination only grew harder. He had no doubts, and he made certain his Butlerian followers had no doubts either. As their leader, Manford had to provide clear guidance, without exceptions, without room for deviation. And as his followers, they were obligated to listen to him.

Sometimes, however, he had to remind them. A dramatic, clear-cut example could influence millions of people.

In the predawn darkness, Manford rode on the sturdy shoulders of Anari Idaho, the strongest and most loyal of his Swordmasters. Anari was his body, his muscles, his strength, and his sword. After he’d lost his legs in a fanatic’s explosion at an early antitechnology rally, and the visionary Rayna Butler had died in his arms, Manford had taken his mentor’s place with equal fervor. Not letting his handicap limit him, he embraced the phrase “Half a man, twice the leader.”

What remained of his body fit into a specially made harness on Anari’s shoulders, but although the Swordmaster carried him, she was no beast of burden. Anari had known him for so long, loving him in her perfect devoted way, that the two of them operated as one unit. Often she sensed Manford’s thoughts, and responded to his needs before he even spoke. He only had to believe he wanted to go in a certain direction, and Anari would head there.

When he conducted business in his offices, Manford sat in a special raised chair that made him look imposing. Whenever he appeared at rallies, he chose volunteer followers to transport him on a palanquin. And when he went into battle, Anari always carried him.

His Butlerian strike force had left the main city at dusk the night before, traveling by flatbed vehicles down the river road, then farther inland to a small village. Dove’s Haven was worthy of attention now only because of what Manford’s spies had reported.

His group—thirteen Swordmasters, plus another hundred followers ready to fight to the death—would be more than sufficient to teach the necessary lesson, even if the whole town resisted. Also accompanying them was a potential offworld business associate, Rolli Escon, the head of the shipping company EsconTran. Today, Directeur Escon would observe and learn.

As they approached Dove’s Haven, Manford instructed the Butlerian followers to remain behind, while the Swordmasters took the lead. Ahead, Manford could see the dark, sleeping village. His spies had already identified which dwellings were occupied by the town’s three leaders. Those would be the first targets.

Visibly uncomfortable, Rolli Escon walked alongside Anari Idaho. The offworld businessman glanced up so he could speak with Manford as they closed in on the unsuspecting town. “Leader Torondo, should we conclude our business agreement before you proceed? You’re a busy man, and I can begin the necessary administrative work elsewhere.”

Escon had come to Lampadas with a business proposition for Manford. His space-shipping company was small by the standards of the VenHold Spacing Fleet and not managed as efficiently, but at least his vessels did not use illegal computers or mutated monstrosities, as Josef Venport’s ships surely did.

From his perch, Manford looked down at Escon. “What administrative work? ”

“It’ll be a challenge to reroute my cargo ships to where they can best serve the Butlerian cause. I am anxious to help the planets suffering most because of the VenHold embargo—especially Lampadas.”

Manford frowned at the man, displeased with his impatience. “Lampadas is fine. My strongest, most devoted followers live here near me, and we don’t need pampering and conveniences. The devil Venport will never understand that deprivation makes us stronger.”

Escon bowed his head, embarrassed. “You’re right, sir.”

Manford continued, “Others are not as strong, alas. The temptation of imaginary needs distracts them from their faith. So, for their own good, I must remove that distraction. I’ll need your ships to deliver what my followers truly need, and we will spit in the face of the VenHold embargo.”

“My ships are yours, Leader Torondo.” Escon gave a curt bow. “I am pleased to serve the Butlerian cause.”

Manford could feel that Anari was eager to begin the attack on Dove’s Haven, but she would never speak out of turn with others present. Anari only expressed her real opinions when they were alone, often as she massaged his aching shoulders, rubbed oils into his skin, or helped him into the bath. Although she could speak her mind there, he couldn’t recall her ever disagreeing with him unless it concerned his personal safety—in that, she was inflexible.

Now, she merely muttered, “The mind of man is holy.” The nearby Swordmasters repeated the words in a low murmur.

Manford straightened in the harness. “I accept your generous donation to our movement, Directeur Escon. The ships and fuel are most welcome.”

The shipping magnate shuffled his feet, and Manford realized that he had not intended to donate all expenses. Even so, the Butlerian leader didn’t retract his acceptance of the offer.

His gathered soldiers were restless in the cool darkness, holding cudgels, knives, and spears. Manford had not forbidden them from carrying projectile firearms, but this group wouldn’t need such weapons against the people of Dove’s Haven. Dawn would break soon, and they had to move forward.

Yet Escon continued the conversation. “But … how many of my ships will be necessary, sir? I understood you already had vessels of your own, decommissioned ships from the Army of the Jihad—gifts to you from Emperor Salvador Corrino? ”

“Those are a hundred and forty warships, Directeur, and I require them for military matters, not to haul cargo or pilgrims. I keep only four here at Lampadas. The others have been dispersed as a show of strength to support planets that have taken my pledge. They serve as necessary reminders.”

Escon cleared his throat and gathered his courage. “If I may, Leader Torondo—perhaps you would allow a special surcharge on every flight conducted for the worthy Butlerian cause? That would offset costs enough to maintain my ships and expand routes to support your holy work. Even better, if you were to publicly endorse EsconTran over my competitors, who might be secretly corrupted by the technology-lovers…”

Anari shifted from one foot to the other, showing that she was weary of standing there.

Manford’s brow furrowed as he considered the idea. “And what of your company’s safety record, Directeur? There have been reports of tragic accidents in your fleet, ships gone missing due to navigational errors.”

Escon was too quickly dismissive. “We dare not use thinking machines, Leader Torondo, and so we do our best. Space travel has never been perfectly safe—nothing is. A rider can be killed on a horse, too.” He let out an awkward chuckle. “As a percentage of total space flights, our losses are minuscule.”

“What are the figures, exactly? ”

“I … I would have to review the data.” Escon brightened as an idea occurred to him. “By endorsing my company, you would demonstrate to all that God is on our side. Surely that alone will improve our safety record.”

Manford could not argue with that. “Very well, the bargain is struck, and that concludes our business. I have other obligations here and now.” He faced forward and rested a hand lovingly on Anari Idaho’s close-cropped brown hair. “And once we finish this distasteful business at Dove’s Haven, we can be back to our normal work.”

Dawn light seeped like a bloodstain into the sky. Manford’s followers were charged with adrenaline, the drug of righteousness. Directeur Escon seemed anxious to leave, but hung back awkwardly, not wanting to offend.

A man in dark brown robes stepped up to Manford, ignoring the businessman. “Our first group has moved into the settlement, Leader Torondo. One of our fighters is stationed at the town bell, ready to awaken them all to bear witness.”

“Thank you, Deacon Harian.”

Manford’s grim and stony majordomo was a walking icon of implacability as well as an embodiment of Butlerian ideals. Harian’s grandparents had survived machine enslavement on the planet Corrin, and were among the many desperate refugees rescued from the Bridge of Hrethgir during the legendary final battle against Omnius.

While Manford often prayed to small iconic paintings of the beautiful Rayna Butler, Deacon Harian preferred to immerse himself in historical records of Corrin, images taken during the hectic off-loading of the human hostages used as shields by the thinking machines—until the great war hero Vorian Atreides called Omnius’s bluff. The defeat of the machine worlds was worth any amount of human blood, innocent or otherwise.…

Though Harian had no personal experience with thinking machines, his hatred of them was fundamental to his being. As a child, he had heard horrific stories from his grandparents and felt he was destined to join the Butlerian movement. He shaved his head and eyebrows in an imitation of beloved Rayna Butler, who had lost her hair during one of the Omnius-inflicted plagues.

Harian reported now, “We are ready to attack those who have defied you, Leader Torondo.”

Manford nodded. “Remember, this is not an attack, not a punishment.” He shifted position in his harness. “It is a lesson.”

As the light of dawn began to break, Anari Idaho raised her sword, an action mirrored by her fellow Swordmasters. No longer needing to be silent, the hundred Butlerian followers let out a roar. Manford said, “Lead us, Anari.” She strode into the town, carrying him on her shoulders.

The ruckus brought a few sleepy villagers out into the streets, where they stared at the oncoming throng. When they recognized the legless leader, a flicker of relief crossed their expressions—only to be replaced with fear.

Harian’s designate rang the town’s bell. The front line of Swordmasters marched into the village square in precise ranks, while the unrestrained Butlerians surged forward, shouting and pounding on doors, waking everyone. Uneasy people came out, muttering, some sobbing.

Anari reached the First Mayor’s home and hammered on the door with the pommel of her sword, but didn’t wait for an answer. Balancing Manford in the harness as if he were an oversize child, she administered a ferocious kick that smashed the lock. As she shoved the door open, her fellow Swordmasters broke into the homes of the other two leaders and dragged the triumvirate outside.

The three half-awake men wore nightclothes, stumbling forward and struggling to put on shirts, but their eyes widened as they grasped their predicament. High on Anari’s shoulders, Manford sat like a judge at his bench, pronouncing sentence.

Two of the town mayors babbled excuses, while the third remained grimly silent. The silent one understood full well what he had done wrong, and knew that his actions could not be excused.

Manford spoke in a gentle voice. “There is no need to fear. All of you are about to witness the swift glory of righteousness. The holy martyrs Saint Serena and Manion the Innocent are with us today.”

“What is all this about, Leader Torondo? ” asked one of the mayors.

Manford just frowned. “My warships in orbit keep watch to protect the innocence of all loyal followers. We have detected small VenHold ships in this area, apparently spies or black-market supply runners. Dove’s Haven has purchased commodities from humanity’s greatest enemy.”

“No, sir! ” cried the talkative, whimpering town leader. His voice was almost a squeal.

“People in this village have let themselves become addicted to spice, and their addiction is apparently stronger than their faith.”

Several townspeople moaned. Deacon Harian emerged from the First Mayor’s home, while Butlerians ransacked the other two. The grim majordomo flaunted an unmarked package he had found. He tore it open and poured fragrant cinnamon-colored powder on the ground.

“As the mayoral triumvirate of this town, you three are responsible for your people, duty-bound to prevent them from straying. But you have not done so. As leader of the Butlerians, I must accept the blame for my followers who make the wrong choices—and no punishment can be as great as the heartache I feel. For you three, the punishment will be clear and swift.”

The Swordmasters moved forward. Anari raised her own blade, and Manford whispered to her, “The silent one deserves our respect, so grant him a reward. Kill him first.”

Anari did not give the First Mayor time to anticipate his death or fear the blow. She moved in such a blur that her sword decapitated him before he could flinch. His head and twitching body fell to the ground in opposite directions. The other two men wailed. Swordmasters killed them; they left the whining one for last.

Manford looked down at the headless bodies in the center of the town. “Three people who made terrible mistakes—a small price to pay for a very important lesson.” Now he motioned the hundred waiting followers on his team to come forward.

 

Can you feel it? The moment your ship begins to fold space, the danger increases by an order of magnitude. Will you survive the passage?

—graffito scrawled in public corridor of VenHold ship

 

Not all problems were epic in scope, and even a legendary figure suffered from painful, albeit minor, inconveniences.

Vorian’s infected toenail rubbed the inside of his boot and made it difficult for him to walk on the sand. When not irritated by the discomfort, he actually found it ironic. It certainly gave him a different perspective: Vorian Atreides, renowned Hero of the Jihad, the warrior who had lived for more than two centuries, suffering from a very human frailty.

He didn’t feel much like a towering legend as he accompanied his captain along the dust-blown road from the perimeter spaceport to Arrakis City. Of course, Captain Marius Phillips had no idea who he really was, though Vor made no attempt to hide his appearance.

Vor had dark hair, a narrow face, and gray eyes; he was tall and lean, in striking contrast with his squat, short-legged companion. At first glance, he and Captain Phillips looked as different as two men could be, but Vor had a talent for finding common ground with others. He genuinely liked the trader captain and admired him for his calm ways and easy administration of the Nalgan Shipping vessel.

After landing, the pair had donned traditional distilling suits to recapture and recycle their bodily fluids in the crisp aridity of Arrakis. Phillips fidgeted and fiddled with his suit. “I hate this desert planet.”

Since Vor had worn a stillsuit before, he stopped to help Phillips set the filter tube at his mouth and adjust the fittings around the neck. “This is the way we did it when I was on a spice crew here.”

When the adjustments were complete, the other man gave his gruff thanks. Phillips had been here on numerous business trips, but never learned much about the local ways. “That’s tolerable, at least, ” he said, adjusting the polymer fabric on his chest. “I’d never come to this godforsaken place if not for the spice profits. And I’d never work for Nalgan Shipping if one of the larger companies would have me.”

The men resumed walking as a hot breeze blew in from the desert. “This is an unpleasant place, ” Vor agreed, trying to ignore his sore foot so that Phillips wouldn’t notice his limp. “Fit only for native Freemen and giant worms.” He had told the captain few details about his past or his background. This planet held many rough memories for him.

This is where Griffin Harkonnen died. I couldn’t save him.

The captain took a liking to Vor during their months of traveling together, and had already made him second in command over a small crew that had a high turnover due to Nalgan Shipping’s low wages. No one on the cargo ship knew Vor’s true identity, his place in the context of history. He wanted no more fame, no grand responsibilities observation windowal impenetrable, shedding his past entirely, like an old skin. To ensure his privacy, he traveled under the surname Kepler—the planet where he’d lived and raised a family, until a year ago.

Vor’s physical appearance had changed little in more than eight decades since the Battle of Corrin, but military images had faded from everyday memory. If anyone compared his face to old records, they might note the resemblance, but who would guess he could be the real Vorian Atreides? Here, he was just another man in the crowd, an average worker—which was the way he preferred it. He’d had enough of glory and expectations.

Even during the long, bloody Jihad, Vor had never reveled in the victories, the glory, and the acclaim. The war had brought endless slaughter, tragedies, and heartaches. He had done his duty, more than could be expected of any man, and had seen the downfall of the thinking machines. But after it was over, Vor had no use for the corruption of politics—the backstabbing, scheming, and lack of ethics. He’d had his fill of war and purported noblemen; the life of a common man suited him better. He was more comfortable in obscurity.

Not long ago, he had been content on out-of-the-way Kepler, until he was forced to go to Salusa Secundus and beg the Emperor to provide protection for his adopted world. As part of that bargain, he agreed to leave his wife and family and swore to stay out of Imperial politics, and out of the public eye. Leaving his family was painful but inevitable, because Vor did not age—while his wife and children did. The same thing had happened before with another wife and family on the ocean world of Caladan. He always had to move away from the inevitable march of time.

After giving his promise to Emperor Salvador, Vor joined a spice crew on Arrakis, trying to vanish into anonymity. But even here his past haunted and pursued him. There was Griffin Harkonnen, a dedicated but unprepared young man who blamed Vorian Atreides for the downfall of his noble house. Young Griffin never should have left the family holdings on Lankiveil, but he had tied himself into knots of honor, and then died on Arrakis, caught in the blowback of someone else’s revenge. Trying to do the honorable thing, Vor sent the young man’s body back to his family.

The experience had made Vor want to disappear more than ever. Because of his bitter memories here, he disliked Arrakis far more than Captain Phillips could ever realize. He felt uneasy now as they entered the main city.

The captain nodded toward Vor’s limp. “Sore foot? Did you injure yourself on the ship? ”

“I’ll tough it out.” He preferred to let the man draw his own conclusions; an infected toenail seemed too trivial.

Arrakis City was a hardscrabble frontier town with weathered homes and dusty, unpaved streets. Vor was familiar with the seedy hangouts and the more colorful, eccentric locals, though he doubted anyone would remember him from his days as a nondescript worker on a spice crew. The denizens were rough men and women, as unforgiving as the environment. They all had their own reasons for coming here, and most didn’t care to share their stories. Vor fit in well among them.

He and the captain waited on the main street at the appointed place. “I want you to meet my regular contact, ” Phillips said. “If you learn how to negotiate the right deals, then I can make you my proxy.” He grinned. “And I’d be able to stay aboard ship. You can have the sand to yourself.”

Combined Mercantiles managed spice operations on Arrakis and ruthlessly defended their monopoly. Most of the spice was shipped via Venport Holdings spacefolder woman, but bribes could be paid and special dispensations acquired for a small company such as Nalgan Shipping, which distributed melange at exorbitant cost to niche markets on distant planets. Captain Phillips worked with an “expediter” who could dodge the restrictions and red tape to let them fill their ship with high-grade spice.

Vor and the captain waited awkwardly in the shadows under an awning, and ten minutes after the appointed time, a man in a dusty desert robe shuffled toward them. The wind kicked up around him.

“I am very busy, ” said Qimmit, the spice merchant, as if annoyed at them for his own lateness. “Many buyers for my spice today. I agreed to meet with you, but I make no promises. I hope you make this worth my while.”

“My ship is ready to take the usual full cargo, ” Phillips said. “Same terms as before.” He introduced the man to Vor, saying, “Qimmit and I have done business for years.”

“Today’s price has changed out of necessity, my friend, ” Qimmit said, with an exaggerated expression of grief. Though the stillsuit hood covered most of his head, he had a scar on his chin and another over his left eyebrow. His spice-addicted blue eyes did not focus on Captain Phillips as he spoke, which made him appear disingenuous to Vor.

Phillips bristled. “Out of necessity? What do you mean? ”

“The hazards of doing business on Arrakis. Combined Mercantiles just destroyed another spice-poaching operation, killed a hundred men. They defend their hold on spice, so the bribes required to get a load of melange for any shipper other than VenHold … well, my friend, they are costly. Worms have swallowed three harvesters in the past month alone, and sandstorms are more frequent than ever. That leads to increased maintenance and replacement costs for equipment. I have no choice but to charge you an additional fifteen percent.” He gave a conciliatory smile. “You are my friend, so I charge you much less than others.”

Vorian observed the interaction without comment.

“Nalgan Shipping is a small company and can’t afford such an increase, ” Phillips said. “There are always worms on Arrakis, and storms, and high maintenance costs.”

“And always Combined Mercantiles—but the company is stronger now than before. And more ruthless.”

 

Never underestimate the power of revenge as a motivating factor in human society.

—Mentat observation and warning

 

Valya Harkonnen realized she had done a cruel thing to her parents after returning to Lankiveil. Perhaps they would never forgive her … but she did not seek forgiveness. She never had. Her goals were beyond such concerns.

Even so, she wondered if she would ever see her ancestral home again. Lankiveil was a cold, isolated, unwelcoming place, not at all a world worthy of noble House Harkonnen. By rights her family should have lived on the Imperial capital of Salusa Secundus, not in exile on an out-of-the way planet few people wanted to visit. Someday, she would help her family earn back the glory it deserved.

For now, though, she was journeying far from Lankiveil, and taking her teenage sister, Tula, with her. But Valya’s thoughts trailed behind her and filled her with sadness.

Her parents had suffered enough, and she had not intended to cause them more anguish, but when her brother Griffin’s body had arrived in a shipping container—sent by the vile monster Vorian Atreides—she’d been pushed over the edge. She had long hesitated to attempt the Agony that would transform her into a powerful Reverend Mother, having seen too many Sisters fail, who either died in the attempt or were left brain-damaged—like Anna Corrino. But with her beloved Griffin dead and the hated Atreides still at large, she finally took the risk and consumed the deadly Rossak drug. Valya knew that if she succeeded in becoming a Reverend Mother, she would acquire remarkable mental abilities, bodily control, and access to a library of Other Memory. With such advantages, Vorian Atreides would never escape justice.…

Locked in her room in the Harkonnen main house, Valya had steeled herself, swallowed the poison—and plunged into a realm of such excruciating pain that she was certain she’d made a huge mistake. Tula had found her writhing and screaming on the floor.

But Valya was strong. She had survived—and changed.

With the passage of only a few months, Valya’s recollection of the pain softened and receded. It was like a mother’s amnesia after a difficult childbirth, and her marvelous new abilities far overshadowed the discomfort she had endured. Now Valya had memories of previous generations of childbirth, pain experienced by mothers long past. Physically, she was still in her early twenties, but her mind held the experiences and wisdom of thousands of years.…

Shortly before Emperor Salvador disbanded the Rossak School, Reverend Mother Raquella Berto-Anirul had confided in Valya. The old woman explained how she envisioned a vital, long-ranging mission for the order, involving breeding mistresses who would carry children with specific and necessary gene markers. Raquella’s goal, and thus the Sisterhood’s goal, was to improve the human race, to perfect the species that had undergone so many tribulations.

But the Sisterhood’s long-term plans had been waylaid by the brutal and petty behavior of Salvador Corrino. After murdering the Sister Mentats and surviving Sorceresses, disbanding the Rossak School, and scattering the rest of the women, the Emperor kept only a hundred loyal orthodox Sisters with him on Salusa, led by the traitor Reverend Mother Dorotea. The specially trained women provided Salvador with useful services, despite his earlier fit of pique against the Sisterhood.

Valya knew the true Sisterhood was not defeated, though. Her mentor, Reverend Mother Raquella, had quietly reestablished her school on distant Wallach IX, assisted by Directeur Josef Venport. Dorotea could have not expected this at all. Valya intended to rejoin Raquella, as a Reverend Mother.

And her sister Tula might be an important part of the future plans, too—both on behalf of the Sisterhood and for House Harkonnen. Valya’s ambitions had room for both priorities. Valya would put forth her sister as a candidate for the proper training. The immense VenHold spacefolding ship carried them now on a roundabout voyage to Wallach IX. Valya knew Mother Superior Raquella would welcome the return of her best student.

As the ship traveled, Valya felt a rush of excitement, hoping she and the intense, bright-eyed Tula would find opportunities here. “I need you trained and at my side. I must know you are willing to do whatever must be done.”

Tula’s voice sounded small and uncertain. “I hope they accept me.”

“I will make them accept you. I have that much influence with the Mother Superior. They need talented recruits in order to rebuild the Sisterhood.”

Only seventeen, Tula was exquisitely beautiful, with a slender figure, classic facial features, sea-blue eyes, and curly blond hair. She could have enticed any young man, but her quiet isolation had kept her from romance on Lankiveil. The Sisterhood would change her and strengthen her, and Tula would have to learn how to use her considerable physical assets. She could be a tool, or a weapon, to advance the cause of House Harkonnen.

The young women had left their parents, their younger brother, Danvis, and their home on Lankiveil. Both would return someday, once they restored the Harkonnen name to a place of honor instead of historical shame … and once Valya saw the Atreides destroyed. Her sister would help her achieve all that.

In the months since Griffin’s funeral, Valya had worked to ensure that Tula’s hatred for Vorian Atreides was as great as her own. That one man was responsible for so much Harkonnen suffering, dating back to the disgrace of her great-grandfather Abulurd in the Battle of Corrin.






© 2023 :: MyLektsii.ru :: Мои Лекции
Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав.
Копирование текстов разрешено только с указанием индексируемой ссылки на источник.