Self-Contained Breathing

Apparatus (SCBA) Автономный дыхательный аппарат

Separator Сепаратор

Service Обслуживать

Service rig Станок капитального ремонта,

сервисный станок

Set Набор

Set off Приводить в дейтвие (заряды)

Set the packer «Посадить» пакер

Settle out Выделяться (о жидкости)

Sewage Сточные воды

Sewage system Канализационная система

Shale-shaker Вибросито

Shift Смена, вахта

Shovel Лопата

Shut-in a well Закрыть скважину

Single completion Заканчивание скважины с одной

продуктивной зоной

Sinker bar Шток для свабирования

Site Объект, месторасположение

Slip down Соскальзывать

Slips Клинья

Snipe Патрубок

Socket wrench Торцовый ключ

Solids Твердые частицы

Sour gas Сероводород

Sour spills Разлив жидкостей, содержащихH₂S

Space Помещать, размещать

Space out Подгонять инструмент по глубине

Spear Крючок для ловли кабеля

Spin out oil Раскручивать нефть

Spot the rig Выставлять подъемник

Spud a well Забуривать скважину

Squeegy Лопатка для уборки нефти

Squeeze acid into formatio Задавливать кислоту в пласт

Stabbing valve Предохранительный клапан НКТ

Stand Свеча (двухтрубка, две трубы)

Standard disc Обычный диск

Static tubing pressure Статическое давлениеНКТ

(давление закрытых НКТ)

Steam Пар, пропаривать

Steam hose Паровой шланг

Steam truck Паровая передвижная установка (ППУ)

Steel toed boots Ботинки со стальной вставкой

Sticking Прихват, застревание в скважине

Stimulate formation Стимулироватьпласт

Storage tank Емкость дляхранения

Straightening vane Выпрямитель

String Колонна труб

String extension Растяжение колоннытруб

Stud Шпилька резьбовая

Studded cross Крестовина елки

Sub Переводник

Submergence pressure Гидростатическое давление

Sulfur Dioxide Двуокись серы

Sump Котлован, амбар

Suropless drilling Безамбарное бурение

Supplied Air Breathing Дыхательный аппарат с подачей

Apparatus (SABA) воздуха из стационарных баллонов

Surface casing Направление

Surge of gas Толчок потока газа

Surge tank Сепаратор

Surveys Замеры

Suspend Поддерживать, удерживать

Swab Сваб, один спуск капсы, свабировать

Swabbing Тартание (свабирование)

Swabbing equipment Тартальное (свабировочное)

оборудование

Swabbing tree Тартальная (свабировочная) елка

Swedge Переводник

Sweet gas system Система очистки газа от сероводорода

Swivel Вертлюг

Т

Tag Достигать дна, касаться

Take a sample Брать пробу

Take pressure readings Снимать показатели давления

Tally Замерять длину труб

Tamper Трогать, портить

Tank Емкость

Tank truck Нефтебочка

Тар Метчик

Таре measure Рулетка

Taper Конус

Taper mill Коническая фреза

Tapered spear Штопор

Tarps Брезент, бурукрытия

Technical water (tech water) Техническая вода

Tee Тройник

Teflon tape Уплотнительная лента

Test a well Проводить испытание скважины

Test acid Тестировать кислоту

Thread Резьба

Threader Станок для нарезания резьбы

Tool box Ящик для инструментов

Tool room Инструментальная

Tool-pusher Мастер (в Бурении, Заканчивании)

Top of the fish (TOF) Голова упавших труб, «рыбы»

Top sub Верхний переводник

Torch Паяльная лампа

Transmission line Транспортный трубопровод

Trap Ловушка

Travelling block Талевый блок

Tree top adaptor Оголовок елки

Trip for bit Подъем труб для смены долота

Tripping pipe Спуско-подъемные операции (СПО)

Tubing Насосно-компрессорные трубы (НКТ)

Tubing collar Муфта НКТ

Tubing depth (TD) Глубина спуска НКТ

Tubing hanger Муфтовая подвеска

Tubing head Трубная головка

Tubing spool Трубная головка

Tubing string Колонна НКТ

Tubingless completion Заканчивание скважины без НКТ

Turn into production Запустить скважину, перевести на

добычу нефти

Twist bit Сверло

Twist off Обрыв инструмента

Two-flange valve Двухфланцевая задвижка

U

Unset the packer «Сорвать» пакер

V

V-door Покат, наклонная площадка

для сброса труб

Vacuum truck Вакуум-бочка

Valve Задвижка, клапан

Valve body (housing) Корпус задвижки

Valve stem Стержень задвижки

Vapour disengaging space Пространство высвобождения газов

Vapour section Секция в сепараторе для газа

Vehicles Автомашины

Vice Тиски

Vice grips Плоскогубцы с зажимом

Viscosity Вязкость

Vortex breaker Гаситель завихрений

W

Wash out Вымывать (из скважины)

Washer Шайба

Washover mill Коронка

Washover pipe Обурочная труба

Waste disposal Место захороненияотходов

Wastewater treatment facilities Водоочистные сооружения

Water cut Обводненность

Water treatment station Пункт водоочистки

Wax Парафин

Wax-knife Скребок дляНКТ

Weight indicator Индикатор веса

Weld Сваривать (металл)

Welder Сварщик

Welding rod stubs Огарки сварочных электродов

Welding shop Сварочный цех

Welding unit Сварочный агрегат

Well Скважина

Well bottom Забой скважины

Well deviation Кривление скважины

Well walls collapse Обвал стенок скважины

Wellbore Ствол скважины

Wellhead Фонтанная арматура, устье скважины

Wellhead pressure Давление на устье скважины

Wet suit Прорезиненный костюм

Wind sock Флюгер, указатель направления ветра

Wing half Патрубок «резьба-гайка»

Wing valve Боковая задвижка

Wire brush Металлическая щетка

Workover Капитальный ремонт скважин (КРС)

Wrap Ряд витков троса на барабане лебедки

Wrecking bar Гвоздодер, загнутый лом

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие автора

LESSON 1. Особенности работы переводчиков. Структура нефте­добывающего предприятия

LESSON 2. Происхождение и накопление углеводородов

LESSON 3. Разведка и разработка ресурсов углеводородов

LESSON 4. Оборудование устья скважины

LESSON 5. Задвижки.

LESSON 6. Оборудование станка капитального ремонта скважин

LESSON 7. Заканчивание скважины

LESSON 8. Тартание и отработка скважины. Сепараторы

LESSON 9. Спуско-подъемные работы. Ловильные работы

LESSON 10. Трубопроводы

LESSON 11. Техника безопасности.

LESSON 12. Документация

Обобщающие упражнения

Ключи к упражнениям

Русско-английский глоссарий

Англо-русский словарь