Синтаксис. В уроке 37 уже обсуждался заменительный оптатив (optativus obliquus) в косвенном вопросе

В уроке 37 уже обсуждался заменительный оптатив (optativus obliquus) в косвенном вопросе. С аналогичным употреблением оптатива мы имеем дело и в некоторых других типах придаточных предложений.

Так, косвенной речью являются по сути и дополнительные предложения с союзами o{ti, wJ" «что» при verba dicendi и sentiendi, а также при некоторых выражениях. Обычно в таких предложениях сохраняется наклонение и время, которое было бы в них в случае их независимости. Однако, если в главном предложение сказуемое выражено глаголом в историческом времени, то в предложениях с союзами o{ti, wJ" или сохраняется наклонение и время, которое было бы в них в случае их независимости, или же оно заменяется желательным наклонением того же времени: e[legen, o{ti gravfei и e[legen, o{ti gravfoi — «он говорил, что он пишет». В латинском языке этим придаточным предложениям соответствует accusativus cum infinitivo (в некоторых случаях — придаточное с quod explicativum).

В придаточных предложениях цели с союзами i{na, o{pw", wJ" «чтобы» (mhv «чтобы не») может быть конъюнктив в любом случае, но после сказуемого главного предложения в историческом времени может быть и оптатив: tou; " fivlou" eu\ ejpoivei, i{na (o{pw", wJ") aujto; " eu\ pravtth/ и tou; " fivlou" eu\ ejpoivei, i{na (o{pw", wJ") aujto; " eu\ pravttoi — «он делал добро друзьям, чтобы самому жить счастливо». В латинском языке этим предложениям соответствуют целевые придаточные предложения с ut finale, в которых ставится конъюнктив.

По тому же принципу ставятся наклонения и в дополнительных предложениях с mhv при глаголах и выражениях боязни. Это глаголы со значениями «бояться» (например, fobevomai, ср. урок 32), «остерегаться» (например, fulavttomai, ср. урок 50), выражения «есть опасение», «есть опасность» и близкие к ним: ejfobouvmhn, mh; oJ path; r e[lqh/ и ejfobouvmhn, mh; oJ path; r e[lqoi — «я боялся, что отец придет». При указании на факт, нежелательный для боящегося лица, используется mhv (ср. латинское ne), при указании же на факт, желательный для него, используется mhv ouj (ср. лат. ne non или ut): ejfobouvmhn, mh; oJ path; r oujk e[lqh/ и ejfobouvmhn, mh; oJ path; r oujk e[lqoi.

Морское сражение при Саламине
(480 г. до Р.Х.)

'Epeˆ ¹ tî n strathgî n boul¾ dielÚ qh, QemistoklÁ j m£ la ™ fob»qh, m¾ oƒ ple‹ stoi tÕ mš ga tî n ™ nant… wn nautikÕ n „ dÒ ntej ¢ pall£ ttointo prÕ j t¾ n PelopÒ nnhson. Di¦ toà to dÒ lJ crÁ sqai ™ bouleÚ sato, † na ™ ke‹ noi b… v kwluqî si toà fuge‹ n.

” Epemyen ¥ ra l£ qrv prÕ j Xš rxhn ™ pistol¾ n di' o„ kš tou tinÕ j pistoà. Oá toj oâ n ¢ fikÒ menoj kaˆ ™ rwthqe… j, Ó ti boÚ loito: «QemistoklÁ j, Ð tî n 'Aqhna… wn strathgÒ j, – œ fh, – t£ de soi, ð basileà, mhnÚ ei: m£ nqane, ð dš spota, Ó ti Ø pÕ tî n `Ell»nwn k£ kista ™ loidor»qhn. Di¦ toà to m©llon boÚ lomai s nikî nta „ de‹ n À toÝ j Pš rsaj Ø pÕ tî n ™ mî n ™ cqrî n nikhqÁ nai. Nà n oâ n sÕ j f… loj í n tÒ de soi sumbouleÚ w, † na ¤pan tÕ `EllhnikÕ n nautikÕ n eÙ qÝ j ¹ tthqÍ kaˆ zhmiwqÍ. 'En tÍ de g¦r tÍ nuktˆ ™ ke‹ noi o‡ kade ¢ pall£ xontai kaˆ tÕ nautikÕ n dialuq»setai. 'E¦n oâ n Ø f' Ø mî n ™ n skÒ tei kuklwqî sin, oÙ kš ti ™ xš stai aÙ to‹ j ¢ pofuge‹ n, ¢ ll¦ meg£ lh ™ lp… j ™ sti p£ ntaj Ð moà nikhq»sesqai. Aƒ m n saˆ nÁ ej t£ cista Ð rmhqš ntwn æ j nik»sousai, tÕ d sÕ n Ô noma Ø mnhq»setai par¦ p©si to‹ j œ qnesin».

'Egš neto oâ n t¦ Ø p’ ™ ke… nou sumbouleuqš nta ka… per ™ n… wn Persî n fobhqš ntwn, m¾ Ø pÕ toà doleroà ¢ ndrÕ j ¢ pathqe‹ en.

Oƒ d “ Ellhnej pantacÒ qen kuklwqš ntej e don, æ j À foneuq»sointo À doulwq»sointo, ™ ¦n m¾ ¢ ndreiÒ tata to‹ j polem… oij ™ nantiwqî sin. Pantˆ oâ n sqš nei ™ naum£ chsan, kaˆ ™ gš neto, é sper QemistoklÁ j aÙ to‹ j proe‹ pe: tÕ g¦r PersikÕ n nautikÕ n tù „ d… J pl»qei ™ kwlÚ qh kaˆ ¢ pester»qh pollî n te plo… wn kaˆ ¢ ndrî n. 'Ol… gai nÁ ej e„ j t¾ n 'As… an diesè qhsan.

Xš rxhj ™ k tÁ j ¢ ktÁ j ™ qe£ sato t¾ n m£ chn kaqezÒ menoj ™ n crusù qrÒ nJ. A„ sqÒ menoj oâ n toÝ j “ Ellhnaj kat¦ q£ lattan ¢ nik»touj Ô ntaj sÝ n mš rei tinˆ toà pezoà o‡ kade ™ poreÚ qh katalipë n tri£ konta muri£ daj Persî n, Ó pwj Mardon… ou strathgoà ntoj peiraqe‹ en kat¦ gÁ n kratÁ sai tÁ j `Ell£ doj.