Синтаксис. 1. При глаголах со значением волеизъявления прямое дополнение может распространяться инфинитивом

1. При глаголах со значением волеизъявления прямое дополнение может распространяться инфинитивом. Такое распространенное дополнение называется оборотом accusativus cum infinitivo и переводится на русский язык придаточным предложением изъяснительным:

keleÚ ei to; n doà l on ¥ qlouj pavscein   он велит, чтобы раб совершал (претерпевал) подвиги.

2. Винительный падеж может иметь временн о е значение и отвечать на вопрос как долго? (accusativus temporis):

makro; n crovnon à n doà loj  он долгое время был рабом.

3. Предлог perˆ, управляя родительным падежом, имеет значение вокруг, около,  о (в переносном смысле):

peri; tou` ¥ ql ou lš gein  говорить о борьбе.

4. Предлог ¥ neu без управляет родительным падежом:

a[neu summ£ c wn   без соратников.

5. Предлог par£ с родительным падежом имеет значение от:

para; tw`n ¢ gaq w`n œ painon lamb£ nein  получать похвалу от добрых (людей).

6. Придаточные предложения причины могут вводиться:

союзом ™ pe…

…, ejpei; aÙ toÝ j œ lue  …, так как он их освобождал (лат. cum eos liberaret);

союзом Ó ti

…, o{ti toÝ j ¢ groÝ j œ sJze  …, так как он сохранял поля (лат. quod defendebat).

7. Придаточные предложения следствия вводятся союзом é ste

…, w{ste foberÕ j à n aÙ tù …  …, так что ему был страшен… (лат. ut esset).

Геракл, помощник людей

`HraklÁ j makrÕ n crÒ non à n doà loj. EÙ rusqeÝ j Ð basileÝ j ™ kš leue tÕ n doà lon polloÝ j ¥ qlouj p£ scein. Perˆ tî n ¥ qlwn oƒ ¢ oidoˆ œ legon polloÝ j mÚ qouj.

`O m n `HraklÁ j à n ¢ ndre‹ oj, Ð d EÙ rusqeÝ j aÙ tÕ j deilÒ j, é ste Ð toà doÚ lou qumÕ j foberÕ j à n aÙ tù. Tù d d»mJ kaˆ to‹ j gewrgo‹ j à n f… loj Ð `HraklÁ j, ™ peˆ aÙ toÝ j ™ k deinî n kindÚ nwn œ luen. TÒ te g¦r œ blapton polloˆ k£ proi kaˆ ¥ grioi taà roi toÝ j ¢ groÚ j. Poll£ kij d kaˆ oƒ ¥ nqrwpoi aÙ toˆ tÕ n q£ naton oÙ k œ feugon.

`HraklÁ j ™ l£ mbane lamprÕ n œ painon par¦ tî n ¢ gaqî n ¢ nqrè pwn, Ó ti ¥ neu summ£ cwn kaˆ aÙ toÝ j kaˆ toÝ j ¢ groÝ j œ sJzen. 'En… ouj d tî n ¢ gr… wn k£ prwn kaˆ taÚ rwn e„ j tÕ n toà deiloà kur… ou o kon œ feren, é ste Ð EÙ rusqeÝ j œ ti m©llon ™ nant… oj à n tù doÚ lJ À prÒ teron.