Синтаксис. 1. В греческом языке множественное число среднего рода зачастую имеет обобщающий смысл

1. В греческом языке множественное число среднего рода зачастую имеет обобщающий смысл. В русском языке для этой цели используется единственное число:

poll a; œ prattej  ты совершал многое

2. Подлежащее в форме ср.р. мн.ч. согласуется со сказуемым в форме ед.ч.:

Poll a; qhr… a aÙ tù h\n   у него было много животных.

3. Дательный падеж может иметь инструментальную функцию:

dÒ l w/  kaqa… rein  хитростью очистить.

4. Предлог di£ с родительным падежом имеет значение через:

dia; tou` stom… ou   через вход (лат. per).

5. Предлог di£ с винительным падежом имеет значение по причине:

dia; tou`~ nÒ m ou~   из-за законов (лат. propter).

6. Предлог prÒ j с винительным падежом имеет значение к (куда?):

pro; ~ to; n T£ rtar on fš rein  нести к Тартару.

7. Предлог ™ k может иметь временное значение (с какого времени?):

ejk poll w`n ™ niaut w`n   с давних пор (лат. ex multis annis).

8. Наречие oÛ tw перед словами, начинающимися с гласного, получает на конце j:

oÛ twkaqa… rei  так очищает,

oÛ tw ~ ™ k£ qaire  так очищал.

9. Союзы Ó te (™ pe ˆ) вводят придаточные предложения времени:

… o{te (ejpei;) blš pei tÕ dî ron…  когда (после того как) видит дар (лат. cum videat).

10. Прилагательные могут выступать в роли существительных, то есть субстантивироваться. В таком случае перед ними ставится артикль:

Ð ¢ ndre‹ oj  смельчак, смелый.

Два подвига Геракла:
Цербер и Авгиевы конюшни

Poll£ te kaˆ qaum£ sia œ rga `HraklÁ j œ pratten. • En d œ rgon oƒ ¥ nqrwpoi m£ lista ™ qaÚ mazon. Lš gei g£ r pote aÙ tù Ð EÙ rusqeÚ j: «Kat£ baine e„ j tÕ n T£ r­taron kaˆ ¢ n£ fere tÕ n Kš rberon».

`O d Kš rberÒ j ™ sti deinÕ n qhr… on trikš falon kaˆ ful£ ttei tÕ toà Tart£ rou stÒ mion. `O d T£ rtaroj o kÒ j ™ sti tî n nekrî n. Polloˆ m n e„ sba… nousi di¦ toà stom… ou, oÙ d kwlÚ ei aÙ toÝ j Ð Kš rberoj: ™ kba… nein d aÙ toÝ j kwlÚ ei di¦ toÝ j tî n qeî n nÒ mouj. `HraklÁ j dam£ zei tÕ n Kš rberon ¥ neu Ó plwn kaˆ fš rei tÕ foberÕ n qhr… on e„ j tÕ toà kur… ou mš garon. `O d EÙ rusqeÚ j, Ó te blš pei tÕ dî ron, feÚ gei kaˆ keleÚ ei aÙ tÕ n tÕ qhr… on p£ lin fš rein prÕ j tÕ n T£ rtaron.

” Allote d lš gei Ð basileÚ j: «Poll¦ m n œ prattej, ¥ lla d cr¾ pr£ ttein. AÙ ge… aj ploÚ sioj basileÚ j ™ stin, mš gistoi qhsauro… e„ sin aÙ tù. Poll¦ d kaˆ prÒ bata kaˆ ¥ lla qhr… a aÙ tù ™ stin. 'Epeˆ d oƒ staqmoˆ ™ k pollî n ™ niautî n mesto… e„ si kÒ prou, sÝ k£ qaire aÙ toÝ j ™ n mikrù crÒ nJ».

`HraklÁ j oâ n dÒ lJ kaqa… rei toÝ j staqmoÚ j. ” Agei g¦r tÕ n 'Alfe‹ on potamÕ n di' aÙ tî n, kaˆ oÛ tw kaqa… rei aÙ toÝ j ™ n Ñ l… gJ crÒ nJ.