Alexander von Humboldt

1. Hö rt man den Namen Humboldt-Universitä t, so erinnert man sich an zwei deutsche Gelehrte Wilhelm und Alexander von Humboldt, jeder von denen seinen Beitrag zur Wissenschaft geleistet hat¹.

2. Nach Alexander von Humboldt sind eine Meeresströ mung bei Sü damerika, ein Fluss, ein Кар und ein Mondkrater, Berge, Pflanzen, Tiere, und Ortschaften benannt². Er wurde am 14. September 1769 in Berlin geboren. Er studierte in Frankfurt an der Oder, Gö ttingen und Hamburg zunä chst Wirtschaftswissenschaften und Gewerbekunde und zum Abschluss an der Bergakademie Freiberg Geowissenschaften.

3. Da er sich fü r die Naturforschung und ferne Lä nder interessierte, begleitete er als 21-jä hriger den deutschen Naturforscher Georg Forster auf einer Studienreise nach England und Frankreich. Nachdem Humboldt auf weiten Reisen die neuesten Fortschritte der Naturwissenschaft kennen gelernt hatte, bereitete er sich auf eine mehrjä hrige Forschungsreise nach den spanischen Kolonien in Sü d- und Mittelamerika vor. Indem er diese Gebiete geographisch erforschte, studierte er ihre Flora und Fauna, ihre Bodenschä tze und Mineralien.

4. Nach der Rü ckkehr von seiner Reise hat sich Humboldt 23 Jahre lang in Paris aufgehalten³. Zusammen mit franzö sischen und englischen Wissenschaftlern hat er 30 Bä nde geschrieben. 1829 trat er auf Einladung des russischen Zaren eine Forschungsreise nach dem Ural, dem Altai und an die Ufer des Kaspischen Meers an⁴. Seine Naturanschauungen und seine Entdeckungen hat Humboldt zum ersten Male in dem weit verbreiteten Werk " Ansichten der Natur" fü r ein breites Publikum dargelegt.

5. Nachdem Humboldt nach Berlin ü bersiedelt war, hielt er
populä rwissenschaftliche Vorträ ge⁵, die alle Bevö lkerungsschichten besuchten: Handwerker und Kaufleute, Professoren und Studenten, der Kö nig und Angehö rige des Hofes und der Regierung fü llten den grö ß ten Saal Berlins. Erst 20 Jahre spä ter erschienen diese Vorträ ge unter dem Titel " Kosmos, Entwurf einer physischen Weltbeschreibung".

Пояснения к тексту:

1. einen Beitrag zu + D. leisten – внести вклад в...

2. benennen nach + D. – назвать по имени кого-либо (в честь кого-либо)

3. sich aufhalten (ie, a) – пребывать, оставаться, пробыть

4. eine Reise antreten (a, e) – отправляться в путешествие

5. einen Vortrag halten (ie, a) – читать доклад

Прочтите следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста.

1. Wenn man den Namen Humboldt-Theater hö rt, erinnert man sich an Alexander von Humboldt. 2. Er studierte in Frankfurt am Main, Gö ttingen und Hamburg. 3. Alexander von Humboldt studierte Flora und Fauna, Bodenschä tze und Mineralien in Sü d- und Mittelamerika, wä hrend er diese Gebiete geographisch erforschte. 4. Seine Naturanschauungen und Entdeckungen hat Humboldt zum ersten Male im Werk " Ansichten der Natur" dargelegt. 5. Humboldts Vorträ ge besuchten alle Bevö lkerungsschichten.

Й вариант контрольного задания № 2