💸 Как сделать бизнес проще, а карман толще?

Тот, кто работает в сфере услуг, знает — без ведения записи клиентов никуда. Мало того, что нужно видеть свое раписание, но и напоминать клиентам о визитах тоже. Проблема в том, что средняя цена по рынку за такой сервис — 800 руб/мес или почти 15 000 руб за год. И это минимальный функционал. Нашли самый бюджетный и оптимальный вариант: сервис VisitTime.
⚡️ Для новых пользователей первый месяц бесплатно. А далее 290 руб/мес, это в 3 раза дешевле аналогов. За эту цену доступен весь функционал: напоминание о визитах, чаевые, предоплаты, общение с клиентами, переносы записей и так далее.
✅ Уйма гибких настроек, которые помогут вам зарабатывать больше и забыть про чувство «что-то мне нужно было сделать».
Сомневаетесь? нажмите на текст, запустите чат-бота и убедитесь во всем сами!

Otto von Guericke

1. Der Name eines der bekannten deutschen Naturforscher und Erfinder Otto von Guericke ist mit der Stadt Magdeburg eng verbunden. Er wurde im Jahre1602 in Magdeburg als Sohn einer reichen Familie geboren¹. Zu Hause bekam Guericke eine gute Ausbildung und bereits mit 15 Jahren² fuhr nach Leipzig, wo er an der Universitä t sein Studium fortsetzte. Er besuchte Holland, Frankreich und England und kehrte 1626 in seine Heimatstadt zurü ck.

2. Es war eine schwere Zeit in Europa – die Zeit des 30-jä hrigen Krieges. Der junge Bauingenieur Otto von Guericke arbeitete unermü dlich an der Verteidigung der Stadt Magdeburg. Als feindliche Truppen doch in die Stadt kamen, war sie fast vö llig zerstö rt. Nur wenige Einwohner, unter ihnen auch Guericke, der sein ganzes Vermö gen verloren hatte, retteten sich vom Feinde.

3. Als Guericke nach der Befreiung von Magdeburg zurü ckgekehrt war, warteten neue Aufgaben auf ihn. Die Stadt lag in Trü mmern³. Man musste Hä user, vor allem⁴ Brü cken und Befestigungsanlagen neu errichten. Otto von Guericke zeigte sich als begabter Ingenieur und Organisator. Nachdem man ihn im Jahre 1646 zum Bü rgermeister von Magdeburg gewä hlt hatte, ü bte er erfolgreich dieses Amt mehr als 30 Jahre aus. Er starb im Alter von 84 Jahren in Hamburg, wohin er zu seinem Sohn ü bersiedelt hatte.

4. Neben seiner dienstlichen Tä tigkeit unternahm Otto von Guericke zahlreiche wissenschaftliche Experimente. Zum Nachweis des Luftdruckes fü hrte er seinen berü hmten Versuch mit Halbkugeln durch. Nachdem man aus einer Metallkugel, die aus zwei Halbkugeln bestand, Luft vö llig entfernt hatte, konnten 16 Pferde die beiden Kugelhä lften nicht auseinander reiß en. Das war der Versuch mit den berü hmten Magdeburger Halbkugeln.

5. Seine Erfindungen und seine wissenschaftlichen Versuche machten den Namen Otto von Guericke in der ganzen Welt bekannt. Im Zentrum der Stadt Magdeburg erhebt sich sein Denkmal. Eine der bekanntesten Technischen Hochschulen der BRD trä gt seinen Namen. So ehrt man diesen Gelehrten, dessen Erfindungen weltbekannt sind.

Пояснения к тексту

1. wurde... als Sohn geboren – родился в семье

2. mit 15 Jahren – в 15 лет

3. Die Stadt lag in Trü mmern. – Город лежал в развалинах.

4. vor allem – прежде всего

Прочтите следующие предложения и переведите те из них, которые правильно передают содержание текста.

l. Die Einwohner von Magdeburg ehren mit Recht einen der grö ß ten Sö hne ihrer Stadt. 2. Da Otto von Guericke ein guter Organisator war, wä hlte man ihn zum Bü rgermeister. 3. Nachdem Guericke seinen Dienst als Bü rgermeister verlassen hatte, begann er mit den wissenschaftlichen Experimenten. 4. Mit der Erfindung der Luftpumpe leistete Otto von Guericke einen beachtlichen Beitrag zur Erforschung des Vakuums. 5. Otto von Guericke starb im Jahre 1684 in Magdeburg.

Й вариант контрольного задания № 2

1. Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Man gebraucht bei diesem Versuch zwei verschiedene Versuchskolben. Man muss auch einige Linsen haben. 2. Diese Stoffe legt man in einen Schmelzofen. Darf man die Temperatur erhö hen? 3. Dieses Mikroskop hat ein Linsensystem mit 150-facher Vergrö ß erung. Kann man es bei dieser Untersuchung gebrauchen?

2. Из данных глаголов образуйте причастия II и употребите их c существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

Образец: lesen (das Buch) – das gelesene Buch – прочитанная книга

einnehmen (der Platz), prü fen (die Methode), konstruieren (das Mikroskop), beschreiben (die Arbeit), untersuchen (die Erscheinung), durchfü hren (der Versuch), schaffen (das Auto).