Kann ich Sie bitte einen Moment sprechen?» fragte ich.

Ich kaufe nichts!» sagte sie.

Verflucht noch mal. «Ich will Ihnen nichts verkaufen», sagte ich sanft, «ich will Ihnen nur ein paar Fragen...»

Ach so», sagte sie und zog die Oberlippe hoch, «Sexualleben und so – nicht bei mir!» und wollte die Tü r zuschlagen, aber da hatte ich schon den Fuß dazwischen.

«Hilfe!» rief sie (на помощь! – закричала она). «Gehen Sie los, Sie! (уходите, Вы!) Ich hole die Polizei!» (я обращусь к полиции!)

«Nicht nö tig», sagte ich (не нужно, – сказал я) und zeigte ihr im Tü rspalt meine Marke (и показал ей в дверную щель мой знак), «sie ist schon da!» (она уже здесь!) «Ach, du mein liebes Gottchen!» rief sie (ах, мой дорогой Боженька! – выкрикнула она). Das war mal eine Variante (это тоже был вариант). Statt «O Gott!» wie alle anderen Leute (вместо «о, Боже!» как другие люди) sagte sie bei meinem Auftritt «Liebes Gottchen!» (она сказала при моем входе «дорогой Боженька!»). Dieser niedliche Ausruf klang bei ihr besonders komisch (этот милый возглас звучал у нее особенно комично/странно), denn sie hatte so viel Ä uß eres (так как у нее было так много внешности, внешнего), dass ich im Geiste den Zeiger der Personenwaage (что я в душе, духовным оком /видел/ стрелку весов = как стрелка весов), in deren Nä he sie trat (близко к которым она подойдет), schon vor Angst zittern sah (/видел, как она/ уже дрожит от страха).

«Hilfe!» rief sie. «Gehen Sie los, Sie! Ich hole die Polizei!»

«Nicht nö tig», sagte ich und zeigte ihr im Tü rspalt meine Marke, «sie ist schon da!»

Ach, du mein liebes Gottchen!» rief sie. Das war mal eine Variante. Statt «O Gott!» wie alle anderen Leute sagte sie bei meinem Auftritt «Liebes Gottchen!». Dieser niedliche Ausruf klang bei ihr besonders komisch, denn sie hatte so viel Ä uß eres, dass ich im Geiste den Zeiger der Personenwaage, in deren Nä he sie trat, schon vor Angst zittern sah.

«Worum geht's denn?» fragte Leda (в чем же дело: «о чем идет /речь/»? – спросила Леда) mit bangem Bibber in der Stimme (с боязливой дрожью в голосе).

«Wollen Sie mich nicht reinlassen?» fragte ich zurü ck (Вы не хотите меня впустить? – спросил я в ответ).

«Ich weiß nicht recht...» schniefte sie zö gernd (я, право, не знаю... - пропыхтела она, колеблясь).

«Es handelt sich», sagte ich sehr laut (речь идет, – сказал я очень громко), «um den Mordfall Ladicke! Sie sind mit dem...» (об убийстве Ладике! Вы с ним...)

«Kommen Sie rein!» rief Leda (Входите! – воскликнула Леда) und zog mich am Ä rmel in ihre Wohnung (и потянула меня за рукав в свою квартиру; der Ä rmel – рукав). Das Treppenhaus drö hnte noch von meiner Stimme (лестичная клетка еще гудела от моего голоса).