II. Тоже простонародные, отличающиеся лучшим смыслом и слогом

1) Рассвет ли, рассвет ли теперь? Видит ли кто-нибудь рассвет теперь? Ждет ли кто-нибудь друга, как я жду ее?

2) Сколько велика Волга, сколько пространства протекает она, сколько Иосиф любил Зюлейху, столько я люблю тебя.

3) Брови твои черны, как свет чернил Корана, твой рот красив, красота твоя совершенна; Меня с тобою и тебя со мною соединит ли когда-нибудь Господь?

4) О возьми меня и уложи меня в колыбель; нет, я не могу уснуть, не могу успокоиться, — мне надо объятие друга!

5) Я сидел под деревом, когда оно было увенчано цветами: я дремал под тенью его, и ты была предметом моего сновиденья.

6) Я составил белую книгу и посвятил ее имени моей возлюбленной; один Бог может знать, сколько я люблю ее!

7) Подобная тебе красавица редко может родиться: не рождение человека ты, ты упадшая с небес!

8) Свет нам озаряется солнцем и луною; ты светлее их; только разве Гурии восьми раев[2] могут поспорить с тобою.

9) Лице земное покрыто лесом, покрыто лесом; оно не в состоянии будет препятствовать нашему соединению, если Бог сего желает; мы соединимся, описав пространный круг, как планеты.

10)Я не боюсь ни врага, ни его послания; но боюсь твоего гнева: освещай меня своими веселыми очами.