Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Часть III. В поэтической мастерской Алексея Шлыгина
|
|
Мы, пишущие, имеем лишь строительный материал – слово. В слове – всё моё отношение к жизни, к человеку.
А.И.Шлыгин
1. Каламбур – экспериментальная площадка по выработке и оформлению необычных смыслов
Практически каждое стихотворение в сборнике «Разноцветный шар земной» содержит элементы языковой игры, но самым распространённым её видом у Алексея Шлыгина является каламбур.
КАЛАМБУР (франц. calembour), вид языковой игры, основанный на объединении в одном тексте либо разных значений одного слова, либо разных слов (словосочетаний), тождественных или сходных по звучанию[7]. Эффект каламбура, обычно комический (юмористический), заключается в контрасте между смыслами одинаково звучащих слов. Кроме прямого, буквального смысла в каждом каламбуре есть добавочный смысл.
Чаще всего можно встретить каламбур, основанный на многозначности слова:
– Ты о чём волнуешься,
Море-океан?
………..
– Не волнуйся, море,
За кораблик мой!
(«Море волнуется», кн. I, с.64)
В стихотворении обыгрывается два значения многозначного слова ВОЛНОВАТЬСЯ: 1. Приходить в колебательное движение. 2. Приходить в тревожно-беспокойное состояние (волноваться о чём-либо, за кого-либо).
Второй по употребительности вид каламбура – парономазия (греч. paronomasí a, от pará — возле и onomá zo — называю), фигура речи, состоящая в комическом или образном сближении паронимов, которые вследствие сходства в звучании и частичного совпадения морфемного состава могут иногда ошибочно, но чаще каламбурно использоваться в речи[8]:
Снял с крючка и отпустил
Рыбку в речку папа.
А сказал, что упустил, –
Дескать, вот растяпа!..
(«На рыбалке», кн.III, с.10)
Каламбурному обыгpыванию А.И.Шлыгин подвергает все типы омонимов.
– Полные омонимы (слова, совпадающие во всех формах по звучанию и написанию):
Лишь один Ефим не косит1,
На работу глазом косит2.
(«На покосе», кн. II, с.21)
КОСИТЬ 1 (что-то) – срезать травы или злаки косой, косилкой.
КОСИТЬ 2 (что-то или чем-то) – устремлять (взгляд, глаза) вбок, в сторону, смотреть искоса, сбоку.
– Омофоны (слова, совпадающие по звучанию, но не по написанию):
– Водица, а водица,
Давай с тобой водиться!
(«Плотина и вода», кн. I, с.11)
Голубую тетрадь и перо,
И любимые сказки Перро..
(«История с крокодилом», кн. II, с.127)
– Омографы (слова, имеющие одинаковое написание, но различное ударение):
Вместо во'рота
К воро'там
Десять пуговиц пришил…
(«Как у наших у ворот», кн.III, с.117)
– Омофоpмы (слова, совпадающие лишь в некоторых из своих форм):
Все играли, а я – пас:
Я козу в овраге пас.
Но потом в игру включился –
Выдал Вовке точный пас!
(«Делу – время, потехе – час», кн.III, с.38)
В стихах А.И.Шлыгина очень часто встречается каламбурная рифма. В целом ряде небольших стихотворений такая рифма является центральным моментом: ради производимого ею комического эффекта написаны эти стихи. Особенно интересна составная рифма:
– Что вы, я не в курсе дела,
Я в гостях у кур сидела …
(«Со двора пропал петух», кн. II, с.127)
Каламбурная рифма делает ещё более выразительными, чем обычно, поставленные в конце строк важные в смысловом отношении рифмующиеся слова. При её помощи поэт связывает на первый взгляд очень далёкие, а иногда и прямо контрастные понятия, используя это сближение для выражения новых смыслов. Кроме того, она придаёт стиху неожиданное звучание.
Каламбур у Алексея Шлыгина становится основанием для розыгрыша, как в стихотворении «Панама». (Приложение № 1)
Каламбур как игра слов используется А.И.Шлыгиным в таких стихотворных жанрах, которые сами по себе есть игра: небылицах, перевёртышах, считалках, загадках. (Приложение № 2)
|
|