ЧЫТ - 560 -

чыттадыр / чыттат* / понуд. от чытта * ( с м. чыттаар) 1) д а ва ть обнюх и в ать ( нюх ать ); 2 ) перен. дав ать ц е лова ть.

чыттажыр /чы тта ш*/ совм.-взаимн. от чытта * ( с м. ч ы т т аар ) 1 ) обнюх и в ать дру г дру га, обню­хива ть с я ( о животных); 2 ) перен. ц е лова ть с я.

чытта л ыр /чы тта л*/ 1 ) п а хну ть, изд а ва ть з ап ах; 2 ) припах и в ать.

чыттаны р / чыттан */ см. чыт­та л ы р.

чыттыг имеющ и й запах, п а ху­ч и й, пахнущий; чаагай чыттыг душис т ый, а роматный.

чытты р нар е ч. 1 ) так, чт о бы упал; чыттыр идер т олкну ть та к, ч т обы упал; 2 ) т ак, что бы л е жал; чыттыр азы р аа р у ха ж и в ать ( пр и сма т ри­в ать ) за кем-л.. когд а т от л е жи т.

чытты р а р /чы тт ыр*/ понуд. от чыт * (см. чыда р ) 1 ) укладыва ть [ с пать]; 2 ) проси ть ( зас та вл ять ) л е ч ь; положи ть; он у эмне л геге чытты р а р х е р е к е г о нужно положи ть в бол ь н и цу.

чытчы 1. т о т, котОрый ч у ет ( почу я л ) запах; 2. с т онк и м обонЯни е м.

чычаан уст- ав т омобил ь, / а в т о­моб и л ь ный; чычаан о руу а в т о­мобил ь н ая доро г а; ср. автомоби л ь.

чычаа н- те р ге уст. см. чычаан.

чычыы че су ч а // ч е сучОв ы й.

чыы к чы соб и р ате л ь; улу ст у ң т оо л д ар ы н ың чыы к чызы соб и­ ра те л ь нарОдных ск а зок.

чыы л да 1 ) сбор; виног р ад чыылда з ы сбор в и но г рада; 2 ) созыв; хур а л чыы л да з ы созЫв сов е щани я; 3 ) накоплени е; к апита л чыы л дазы накоплени е капи т ала.

чыы л ды р а р /чыыл ды р*/ понуд. от ч ы ыл* ( с м. ч ыг л ы р ) созыват ь, собират ь; бю р о чыы л ды р а р соз­ва ть бюро.

чыынды 1 ) сбОрн и к II сбОрный; ырлар чыындызы сбОрник пес е н; чү ү л д ер чыындызы сборн и к с та­те й; чыынды к оманда сбОрна я команда; ср. ш окар 3 ); 2 ) свод (напр. законов) // сводный; х оо йлул а р чыындызы свод з а ко­нов; чыынды хө гжү м сводный оркес т р.

чыыр /чы г */ собир ать; у л усту чыыр соб и рат ь людей; кат чыыр соб и рат ь яг оды; медээ л ер чыыр соб и рат ь сведен ия.

чыыра вплотную; чыы р а олур т ур пос а ди ть впло т ную; чыы р а ты р та р зат яги ват ь (напр. петлю).

чыырар /ч ыы р*/ 1) упло т н ять; 2) сужива ть, д е ла ть ме н ьше р азме р ом (одежду); 3) сокр а ща ть, укор а ч и­ ва ть (напр. срок. расстояние).

чыыр л ыр / чыы р ы л */ страд. от чыыр * (см. чыырар ) 1 ) с а ди ться (об одеокде); 2 ) сокр а ща ть с я (напр. о сроке. расстоянии).

чыырты л аң наар / чыырты л аң на * / сокр а ща ть с я, сж и ма ть с я (напр. о сердце).

чыы р ты л аң нааш сокр а щающ и й­с я, сж и мающ и йс я (напр. о сердце); ч ү ре к тиң чыырты л аң наажы со­кр а щен ие сердц а.

чыы р ы к 1 ) т о, ч т о подлОж е но сбоку чего-л.; 2 ) затыч ка (напр. в щели).

чыырыктаар /чы ы рык та */ 1 ) по д кладыв а т ь что-л. сбоку; 2 ) з а­т ыка ть (з а крыват ь ) щ е л ь.

чыыш 1 ) уст. судебный про­ц е сс; 2 ) уст. съ е зд; 3 ) сбор; пионер чыыжы п и он е рск и й сбор.

чыыш к ын вещ и, слож е нные в кучу в левой сторон е юр­ т ы.

чыыштаар / чыышта*/ уст. 1 ) ус т ра и в ать суд; 2 ) созыв ать съ е зд.

чээ к об ш ла г, об ш ивка.

чээ к тээр /ч э эк те */ об ши ва т ь, д е л ать об ш ла г (об ши вку ); хорагай-би л е мо ю нд урук чээктээр об­ ши ва ть воро т ник парчОвой лен­той.

— 561 — ШАА

чээ л и 1 ) ссуда, // ссудный; эгиттинмес чээ л и б е звозвр ат на я ссу­да; чээ л и к ассазы ссудная касс а; 2 ) дол г, кр е д ит // дол г овой, кр е­ ди т ный; чээ л и а л ыр в зять в дол г (в кр е ди т ); чээ л иге вз а ймЫ; чээ л иге б ээ р да ть вз а йм ы; чээлиге а л ыр в зять вз а ймЫ; чээ л и хү л ээ л гези дол г овое об я з а т е л ь с т во; ср. кре­дит.

чээн п л емян н и к, пл е м я нниц а.

чээр / чег * / бр ать (вз ять) в дол г (в кред и т); з а н и мать; а к ша чээ п а л ыр з ани ма ть ден ьг и.

чээ р би двадц а т ь; ч ээ рби д у гаа р двадцатый; чээ р би д у гаа р ве к двадца т ый в е к.

чээ р биги двадца т ый.

чээ рб и л иг двадца ти ле т н и й.

чээ рб и л ээр /чэ э рб и л е* / и спол­няться — о двадцати г одах.

чээрген щёпк а; хвОрос т; чээ р ген чыы р соб и ра ть щёпки.

чээ р геннели р /чэ э р ге ннел*/ страд. от чээ р генне * (см. чээ р геннээ р ) расщ е пл ять с я, щ епать с я.

чээ р геннээ р / чээ р генне * / 1) со­бира ть щёпки; 2) щ е па ть.

чээ р ен ан т илОп а д ж е йран.

чээ р еннээ р /ч ээ ренне*/ о х о тить­ с я на а н т илопу д ж е йр а на.

чээшкин з а ём; кү рү нен и ң ишти к и чээш к ини г осуд а рс т в е нный вну т р е нний з а ём.

Ш

ш а I разг. шахм. шах (ферзём. конём и ладьёй); ср. шах; ◊ ша--даа четпес Оч е н ь бЫс т ро, м г но­в е нно; ша-даа четпейн чо руй б а р ды он у ш ёл (уех а л ) быс т ро, м г но­венно.

ша II: диш шазы альвеолы; б у га шазы обОчин а к а навы; чү вү р шазы брючный пояс; юб к а шазы пО я с юбк и.

шаа прим е рно, Около; он шаа хой Около д е с яти овец; ср. хире II.

шаагай ист. 1 ) толст а я прос­троч е нн а я кож а (о дн о и з орудий телесного наказания и пытки в д о­ ре во л юц ионн ой Т уве); 2) н а казани е (пытк а) с пОмощ ь ю толс т ой про­строч е нной кож и.

шаага р / шаа к*/ защища ть ся от нападения; у г рож а т ь (отпу ги­ в а т ь) в цел я х с а мозащиты (при нападении. приближении к жи­лью. гнезду — обычно о птицах).

шаагдаа р /шаагда*/ прин и мат ь кон т рмеры.

шаагдал кон т рмера.

шаажаң 1) п и ала; 2) фарфОр II фарфоровый; шаажаң сава фар­форов ая посуда.

шаажы 1) к а зн ь; 2) пытка; ср. э р ии.

шаажы л аа р /шаажы л а */ 1) каз­нит ь; 2) пы т ать; ср. э р иидээ р.

шаажы л ады р / шаажы л ат * / понуд-страд. от шаажы л а * (см. шаажы л аа р ) 1) з а ставлят ь казн ить (пытат ь); 2) б ыть казнённым; 3) п о д в е р г а ть с я пы т к а м; ср. э р иидеди р.

шаажы л а к чы карат е л ь // кар а­ т е л ь ный; шаажы л а к чы от р яд ка­р а т е л ь ный отрЯд.

шаажы л а л см. шаажы.

шаажы л атты р а р / шаажы л аттыр*/ см. шаажы л ады р.

шаалаа р /шаала*/ ш ум е т ь, ро­кот а т ь (напр. о море. водопаде); ср. шии л ээ р I.

шаа л ааш рОкот / / рокОчущ и й, бурный; шаа л ааш хем бурная, высоко г орна я р е ка; шаалааш к ижи а) сли ш ком откровенный че­ловек, проста я душа; б) болтун.

шаа л да пр и дача (напр. при игре в домино).

шаа л да л аа р /шаа л да л а * / дат ь прид а чу (напр. при игре в до­мино).

шаа л да л ады р / шаа л да л ат */ по­нуд.-страд. от шаа л да л а * (см. шаа л да л аа р ).

шаана к можж е вел ь ник сибир­ск и й.

шаанда давно, да вным- д авнО, преж де, в с т ар и ну; ср. биеэде, шагда.

шаандагы давн и шн и й, про ш­ лый, прежн и й, с т арый, с т аринный; шаандагы шагда в давн ие вр е м е н а; шаандагы ы р с т аринн ая песн я; ср. б иеэ к и.

шаанда к ы см. шаандагы.

ШАА - 562 -

шаанча к клин; шаанча к ты у шта шавар выбит ь клин; шаанча к ты к иир шава р вб и т ь клин.

шаанчактаар / шаанча к та */ за­б и ва ть клин.

шаанча к т ал ыр / шаанча к та л*/ страд. от шаанча к та " (см. шаан­ча к таа р ) вклинива ть ся.

шааң а й ны р / шааң а йын*/ ритм. см. шаа л аа р.

шаап: шаап ха л даа р наступат ь // н а ступат е л ь ный; шаап ха л даа р тулчуу ш ку н н а ступател ь ный бой.

шаа р I 1 ) чайна я г уща; 2 ) пе­рен, самый худ ш ий, наихуд ш ий.

шаа р II далёкий, б е скрайний // дал е кО, далёко; шаа р ы р а к та д аг кө с тү п чыт к ан в б е скрайн е й дали в и днелас ь г ора; мээң с уурум шаа р ку д у моЯ д е ревн я [располож е на] дал е кО вниз о т сюда (п о реке); дээ р шаар высОко в нёб е.

шаараң айныр см. шаа р аң наа р.

шаа р аң наа р / шаа р аң на */ ритм. (см. шаа р а р а р ) 1 ) маЯчит ь; 2 ) п е­ стрет ь.

шаара ң надыр / шаа р аң нат* / п о нуд.-страд. от шаа р аң н а * (см. шаа р аң наа р ).

шаа р аң нажы р / шаа р аң наш */ совм.-взаимн. от шаа р аң н а * (см. ш а а р аң наа р ).

ш а а р а рар / шаа р а р*/ 1 ) просве­чиват ь, образовыват ь ся —о просве­тах, щ е л я х; 2 ) р е д е т ь; булу тта р шаарарып т ур облака р е д е ют; а р ыг шаа р а р а б е р ген л е с пор е д е л; ср. шаа р ая р.

шаа р а р ты р / шаа рар т */ понуд. от шаа р а р* (см. ша ар а р а р ) дела ть редким, просвечивающим; ◊ дижин ш аар а р ты р скалит ь зубы (обычно о волке. собаке).

шаа р аш редкий, неплОтный, с просветами, со щ е л я ми; ш аар аш п ө с а ) н е плОтна я ткан ь; б ) разг. марл я.

шаа раяр / шаа р а й*/ 1 ) просвечи­ват ь, имет ь просве т ы (как у ре­шётки); 2 ) р е дет ь, становит ь с я редким; ср. шаа р а р а р.

шаа рл анча к морал ь но разложив­ ш ийс я, опустив ши йс я.

шаа рл аны р / шаа рл ан */ 1 ) об­разовыват ь с я, по я вл я т ь с я — о чай­ной г ущ е; 2) перен. морал ь но раз­ла г ат ь ся; 3) пр е вращат ь с я в брак.

шаа р таа р / шаа р та */ 1) изн е мо­ г ат ь, выбиват ь с я из сил; 2) ху­д е т ь, становит ь ся худым; 2) кон­чат ь ся, заканч и ват ь с я.

ш а а р та л ы р / шаа р та л*/с м. шаар­таа р.

шааш к а к I пёс т рый Овод.

шааш к а к II отит (болезнь); ◊ кур гаг шааш к а к серна я прОбка (болезнь уха).

шааш к а к таа р I / шааш к а к та */ проносит ь с я, уб ег а я от пёстрых Оводов (о животных).

шааш к а к таа р II / шаашка к та */ болет ь отитом; см. шааш к а к II.

шавага I молодО е дер е во (хвой­ное); шавага дыт молода я лис т­ в е нница; ша в ага пө ш молодОй к е др.

шавага II мелка я рыба.

шава р / ша п*/ 1) скака ть на коне; 2 ) напада ть (обычно о жеребце и верблюде); 3 ) бит ь, удар ять; чаа шава р бит ь ( удар я т ь ) изо всей силы; чылч а ша в а р разбить (н е­п ри ят еля); б уза шава р разби ть ударом (напр. тарелку); ча р а шава р расколОт ь; ү зе ша в а р р а с­секат ь ударом; у шта шава р вЫби ть; к ии р ша в а р вбит ь; д ү ж ү р ша в а р сб и т ь; шава р ха л дааш к ын воен. наступлени е; шаа п ха л даар воен. наступат ь; 4 ) как вспомога­тельный глагол выражает энергич­ность. быстроту и законченность действия: бижи й шаавыт напишй-ка быстр е н ь ко; чуруй шаавыт нар и суй-ка быстр е н ь ко.

ша в ы 1 ) уст. уч е ник, последо­ват е л ь; 2 ) уст. рел. шавЫ (арат. прикреплённый к монастырю); ср. хуур а к.

ша в ыг вс т авка, клин (при ши­тье).

ша в ыг л аа р / ша вы г л а */ вс т ав­лят ь клин (при шитье шубы).

ш авыдар иг рен е вый ( о масти лошади).

-563 - ШАГ

шавыжар /ш а вы ш */ п е р е ка ши­ ват ь с я; отклонят ь ся; эжи к шавыжа бе р ген двер ь п е р е косилас ь; шу г у м шавыжа бе р ген лини я от­клонилас ь.

шавый см. шавышты р.

шавы л аа р I / ша выл а */ хл е стат ь (о ветвях. стеблях и т. п.).

шавы л аа р II / ша выл а */ стано­вит ь с я (быт ь ) ш авы (в монастыре); см. шавы.

шавыладыр / ш авыл ат */ понуд.--страд. от шавы л а * (см. ша в ы л аа р I ) быт ь исхлёстанным (разогнув­шейся веткой и т. п.).

шавы л аны р / ша выл ан */ возвр. от ш а в ы л а * (см. ш ав ы л а ар I ) 1 ) раз г ибат ь с я, возвращат ь ся в первоначал ь но е положен ие (о ветвях. стеблях и т. п.); 2 ) раз г иба я с ь, отл ет ат ь в стОрону (об упругих предметах).

ш а вы л дыы р см. шавылыы р.

ша в ы л дыы рл аа р см. ша вылыырл аа р.

ша в ы л ыы р задня я подпру г а (у седла).

шавы л ыы рл аа р / ша выл ы ырл а */ затянут ь заднюю подпру г у.

ша в ыш к а к 1. 1 ) п е р е косив ши й­ся, п е р е ко ше нный; 2 ) пер е крещи­вающ и йс я, п е р е крёстный; 2. кр е ст--накр е ст.

ша в ышты р 1 ) кр е ст-накр е с т, кр е стообразно; шавышты р салы р клас ть крест-накр е с т; 2 ) кОсо; наискос ь, наискосОк; шавышты р к е з е р рбза ть наискос ь.

шавышты р а р /ша в ыштыр* / по­нуд. от ша в ыш* (см. ш а выж а р ) п е р е ка ш иват ь, отклон я т ь.

шаг I время; о л шагда в т е вр е м е на; эр те шагда в давние вр е м е на; шаа к елир пр и дё т вре­м я; шаг шаанда давнЫм-давно, ко г да- т о; шаг шаандан т ур а, шаг­дан бээ р, шагдан т ур а и спокон в е кОв, Издавна; шаг шаа-би л е т ур бас, ча в ы л да к к ө г ү -би л е т ур бас посл. вр е м е на [ г Ода] мен я ю т­ с я, рас т ен ия не сто я т [вс ег да] з е лёным и; ◊ шаа к е л ген а й ты р ыг наболев ши й вопрОс; шаа чеде р отж и ват ь свой в е к; шаг б олур а ) дОл г о находит ь с я гд е- л.; б ) дОл г о вози ть с я с чем-л.

шаг II сила, способност ь д е лат ь что-л; б а р шаа- б и л е изо всех сил, во всю моч ь; шаа- б и л е в силу своих возможност е й; шаа о л, шаа ындыг это то, что е му по силам (пос и л ь но ); шаа тө не р ус т ават ь, утомлят ь с я; ш а ам ч ог ул я чувст­вую усталост ь; шаанга к ии р е р дов е сти до состо я ни я крайн е й усталос т и; ◊ с а л аа-даа шаа четпес не сто ит и одно г о пал ь ца (со­отв. н е сто и т и лОмано г о гро ш а ); ср. шаг-шине к; шаг б о л д у м а ) спа­сибо; б ) с м е нЯ хвати т, мн е надо­ело.

шагаа уст. ново г Одний празд­н и к (праздновался в феврале).

шагаа й таа р / шагаа й та */ ист. бить по щ е кам тОлстой простро­ченной кОж е й; см. шаага й.

шагаайтады р /шагаайтат* / по­нуд.-страд. от шагаайта* (с м. шагаайтаа р ).

шагаа л аа р /шагаа л а* / уст. 1 ) праздновать Новый г од (в февра­ле); 2 ) у г ощат ь с я в ново г Одний пр а здник.

шагаа л ады р / шагаалат* / понуд. от шагаала * (см. шаг а а л аа р ) у г оща ть в ново г Одн и й празд­ник.

шагаа л ажы р / шагаа л аш */ совм.--взаимн. от шагаа л а * (см. шагаа­ л аа р ) у г ощат ь дру г дру г а в ново­ г Одний праздник.

шагаан-те в е таран т ул.

шага р I / ша к*/ чиркат ь (спич­кой). выс е ка ть кресалом о г Он ь.

шага р II / ша к*/ жал и т ь.

шага р III / ша к*/ обиват ь; эжи к ти к идис-би л е шага р оби т ь дв е р ь войлоком.

шага р-ары оса; ср. а р ы II.

шага р -оът крапива // крапив­ный.

шагбан 1 ) хворост; 2 ) заросл ь, мелк и й кустарн и к.

шагда ран ьше, давно, уже давнО; шагда к е л дим я при ш ёл уже давно; ср. биеэде, шаанда.