Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Методические указания. Учебно-методическое пособие.
|
|
Учебно-методическое пособие.
Рассмотрено и рекомендовано к печати Советом кафедр социально-гуманитарного цикла УО «Витебская ордена «Знак Почета» государственная академия ветеринарной медицины» 5 июня 2003 г. (протокол № 1).
Разрешено к печати редакционно-издательским Советом академии «___» ___________ 2003 г. (протокол № ___).
Методические указания
Основой для изучения немецкого языка заочной системы образования является самостоятельная работа студента над учебным материалом. Работать необходимо регулярно, систематически, уделяя изучению языка хотя бы 20 - 30 минут ежедневно. Это особенно важно в начале обучения, так как знания, умения и навыки, приобретенные на начальном этапе, определяют успех дальнейшей работы над языком.
1. Прежде всего необходимо научиться правильно произносить и читать слова и предложения. Для этого следует усвоить правила произношения отдельных букв и буквосочетаний, а также правила ударения и интонации и регулярно упражняться в чтении. Рекомендуется использовать технические средства (аудиокассеты, телевидение).
2. В процессе изучения немецкого языка необходимо обращать большое внимание на словарный запас. Его пополнение достигается регулярным чтением учебных текстов, переводом иноязычного текста при помощи словаря на родной язык и обратно. В процессе этой работы особую роль играет умение работать со словарем. Для этого необходимо ознакомиться по предисловию с построением словаря и условными обозначениями, принятыми в словаре. Незнакомые слова следует выписывать в тетрадь в исходной форме с соответствующей грамматической характеристикой:
* имена существительные - с определенным артиклем в именительном падеже единственного числа, указывая падежное окончание родительного падежа единственного числа и окончание множественного числа, например:
— Регулярная проверка качества ссылок по более чем 100 показателям и ежедневный пересчет показателей качества проекта.
— Все известные форматы ссылок: арендные ссылки, вечные ссылки, публикации (упоминания, мнения, отзывы, статьи, пресс-релизы).
— SeoHammer покажет, где рост или падение, а также запросы, на которые нужно обратить внимание.
SeoHammer еще предоставляет технологию Буст, она ускоряет продвижение в десятки раз, а первые результаты появляются уже в течение первых 7 дней. Зарегистрироваться и Начать продвижение
das Tier, -es, -e - животное
der Student, -en, -en - студент
* глаголы - в неопределенной форме (в Infinitiv), с указанием основных форм, например:
machen, machte, gemacht - делать
gehen, ging, gegangen - идти
* прилагательные - в краткой форме, например:
krank - больной
alt - старый
При переводе необходимо учитывать многозначность слов и выбирать в словаре то значение, которое вытекает из общего содержания переводимого текста, например:
der Bestand, -(e)s, die Bestдnde - состав, состояние, поголовье (скота).
В немецком языке широко распространены сложные слова, а в словаре их не всегда можно найти. Поэтому необходимо знать способы словосложения, расчленить сложное слово на составные части и найти их значение по словарю; при этом необходимо помнить, что основным в сложном слове является последнее, а предшествующее определяет, уточняет его. Например:
das Haustier = das Haus + das Tier = домашнее животное
die Hochschule = hoch + die Schule = высшее учебное заведение
3. Чтобы правильно понять мысль, заключенную в предложении, раскрыть значение незнакомых слов и определить грамматические связи, благодаря которым слова объединены друг с другом в предложение, необходимо провести грамматический и аналитический анализ предложения. Перевод и лексико-грамматический анализ являются двумя сторонами одного процесса, без которого перевод даже не мыслим.
Приступая к анализу предложения, необходимо в первую очередь:
* выделить главные члены предложения (сказуемое и подлежащее);
* определить второстепенные члены предложения и установить зависимость одного члена предложения от другого, особое внимание следует обращать на отрицание;
* при анализе сложного предложения сначала надо определить его вид (сложносочиненное или сложноподчиненное), затем вычленить самостоятельные предложения, главное и придаточное;
* в немецком языке имеется ряд специфических устойчивых словосочетаний, переводить которые дословно на родной язык нельзя. Такие выражения следует выписывать и запоминать целиком. Например:
Wie alt sind Sie? - Сколько Вам лет?
Was sind Sie? - Кто Вы? (по профессии)
4. На первом курсе студенты выполняют письменно контрольную работу № 1, которая в данном пособии дается в пяти вариантах. Каждый студент выполняет один из пяти вариантов в соответствии с последними цифрами студенческого шифра: студенты, шифр которых оканчивается на 1 или 2, выполняют вариант №1, на 3 или 4 - вариант №2, на 5 или 6 - вариант № 3, на 7 или 8 - вариант № 4, на 9 или 0 - вариант №5.
— Разгрузит мастера, специалиста или компанию;
— Позволит гибко управлять расписанием и загрузкой;
— Разошлет оповещения о новых услугах или акциях;
— Позволит принять оплату на карту/кошелек/счет;
— Позволит записываться на групповые и персональные посещения;
— Поможет получить от клиента отзывы о визите к вам;
— Включает в себя сервис чаевых.
Для новых пользователей первый месяц бесплатно. Зарегистрироваться в сервисе
Контрольная работа должна быть аккуратно оформлена в отдельной тетради. На обложке тетради должны быть написаны фамилия, инициалы, шифр, адрес студента, вариант контрольной работы. Собеседование по контрольной работе проводится в период лабораторно-экзаменационной сессии.
Зачет проводится в соответствии с учебным планом по расписанию деканата факультета заочного обучения. К зачету студент должен усвоить следующие разделы по грамматике:
* порядок слов в простом распространенном повествовательном и вопросительном предложениях;
* основные формы глаголов (слабых, сильных и неправильных);
* временные формы глагола в изъявительном наклонении;
* глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками;
* модальные глаголы;
* неопределенно-личное местоимение man;
* степени сравнения прилагательных и наречий;
* предлоги, многозначность предлогов;
* словообразование (словосложение, аффиксация).
|
|