Глава 10. В одном квартале от центральной площади Занудвилля находилось заведение Хэтси – ресторан в стиле пятидесятых с прикольными виниловыми бело-голубыми столиками

В одном квартале от центральной площади Занудвилля находилось заведение Хэтси – ресторан в стиле пятидесятых с прикольными виниловыми бело-голубыми столиками, шахматной плиткой на полу, неоновой рекламой кока-колы, чизбургерами, фирменным фри, почему-то именуемым атомным, и самыми ароматными шоколадными коктейлями в городе. Официантки носили красную униформу, официанты были одеты как продавцы газировки. Когда у нас с Беки появлялась мелочь, мы, бывало, забегали к Хэтси после школы.

Теперь я привела к Хэтси Александра. За столиками тут и там сидели несколько семейств и молодых парочек. Футбольная команда уже вовсю оттягивалась, сдвинув вместе два больших стола. Стоило двум готам в черном появиться в этом стерильно чистом, ярко освещенном заведении, как все взоры обратились к нам. Я преисполнилась гордости, чувствовала себя готической принцессой, идущей под руку с принцем, хотя, конечно, и понимала, что многие из этих взглядов скорее насмешливые, чем завистливые.

Александр рассматривал грампластинки, заключенные в рамки. Новизна обстановки захватила его настолько, что остального он просто не замечал. Мэтт с Беки сидели вдвоем за столиком, стоявшем в самом углу.

– Привет, ребята, мы здесь! – окликнула нас Беки.

– Я думала, вы будете сидеть со всей командой, – заметила я и взяла меню, лежавшее позади никелированного держателя для салфеток.

– Мы подумали, что нам будет лучше вдвоем, – ответила Беки.

Рослая брюнетка-официантка с фигуркой как песочные часы, прической, похожей на улей, и в белых очках подплыла к столику, надувая пузырь розовой жевательной резинки.

– Добро пожаловать, меня зовут Дикси, – сказала она, когда пузырек лопнул, и вытащила блокнот из-за белоснежного фартука. – Что будем заказывать?

– Два ванильных коктейля и по порции атомного фри, – сказал Мэтт.

– То же самое, только коктейли шоколадные, – добавил Александр.

Дикси выдула большой пузырь и прокусила его передним зубом, после чего отбыла на кухню, сопровождаемая взглядами всех без исключения парней, присутствующих в заведении, даже Александра и Мэтта.

– Когда стану старше, хочу выглядеть так, – заявила я.

– Ты и сейчас ничуть не хуже, – заверил меня Александр и обнял за плечи.

При виде настольного музыкального автомата в стиле ретро у него загорелись глаза.

– Круто! – воскликнул он и начал разглядывать список, состоящий из пятидесяти мелодий. – Я такое только в кино видел.

Я совсем забыла, что мой возлюбленный большую часть жизни провел, прячась в своей мансарде от докучливой назойливости смертных. Я покрылась гусиной кожей, когда увидела, как он изучает список исполнителей. До меня дошло, насколько он захвачен всей этой обстановкой, столь необычной для него.

– Элвис! – с воодушевлением воскликнул Александр.

Я запустила руку в сумочку, достала монетку в двадцать пять центов и сунула ее в щель музыкального автомата. Через мгновение из репродукторов полилась песня «Люби меня нежно».^[14]

Александр чарующе улыбнулся и сжал мою руку. Его нога соприкасалась с моей. Я чувствовала, как он слегка притопывает под столом подошвой армейского сапога в такт песне.

– Так чем вы, ребята, заняты в столь поздний час? – спросил Мэтт.

– Охотимся за гробами, – правдиво ответил Александр.

Мэтт и Беки воззрились на нас с удивлением.

– Обычное дело, – с улыбкой заявила я, и они рассмеялись.

– Как прошла игра? – спросил Александр Мэтта, расстелив на коленях салфетку.

– Наша взяла. Но только благодаря игре Тревора.

– Нет! – возмутилась Беки. – Ты тоже забивал.

– Он же вроде приболел, – заметила я.

– Он все равно вышел на поле и забил несколько голов. Не хочется об этом говорить, но без него наша команда вряд ли победила бы.

– Он ушел домой?

– Нет, он там.

Беки указала позади меня. Я оглянулась. Тревор в дальнем углу помещения играл в пинбол.

– Ему не стоит выходить из дому на ночь глядя, – заявила я.

Беки посмотрела на меня с недоумением.

– Я включила его в свою программу здоровья. Ночной воздух, знаешь ли, не очень полезен для простуженных. Извини, я на секундочку, сейчас вернусь.

Ускользнув от них с этой неуклюжей отговоркой, я двинулась через зал, физически ощущая, что все на меня смотрят, хотя совсем по другой причине, чем на Дикси. Я похлопала Тревора по плечу.

– Ты что тут делаешь?

Мой закадычный враг взглянул на меня и закатил глаза.

– В общем, играю в пинбол.

– Эй, ты же больной. Тебе нельзя отираться здесь, а то можешь подцепить еще больше заразы.

– Раз ты рядом со мной, то я уже все равно подцепил все возможные хвори, – усмехнулся Тревор и с удовольствием надавил на флиппер.

– Отправлялся бы ты лучше домой, – посоветовала я.

Шар ударился в бампер, на табло загорелся счет.

– Надо же, ты оставила своего монстра, чтобы поговорить со мной, и два раза наведывалась ко мне домой. Можно подумать…

– Лучше не надо, у тебя это плохо получается, – прервала его я. – Ты чеснок с собой взял?

– Я пришел играть, а не на свидание, – проворчал Тревор.

– Тебе нужно отдохнуть.

– Ты прямо как моя мама, – буркнул он, запуская шарик.

– Может быть, тебе стоило бы ее послушать?

– Насчет того, чтобы я не встречался с Луной? Она что, уже и с тобой об этом говорила?

– Так она не одобряет ваши встречи? – с любопытством уточнила я.

– А ты как думаешь?

– На сей раз твоя матушка права. Луна тебе не подходит. Тебе нужна девушка в диадеме, а не с татуировками.

– Уж не мерещится ли мне это? Луна одевается так же, как ты. Не ты ли годами пыталась убедить меня в том, что такие ребята – не мутанты? Разве не ты всегда твердила, что только из-за прикида люди считают тебя придурочной?

– Да что ты в ней нашел? – не унималась я.

– Новая девушка, красивая и загадочная. То же самое, что понравилось тебе в Александре.

– Вовсе не то же самое. Тут большая разница. Александр понравился мне именно потому, что он не был похож ни на кого из тех, кого я знала раньше, но очень походил на меня. Но Луна-то совсем не твоего типа. Она же настоящий гот.

– Точно так же, как и еще кое-кто, нам знакомый.

– А не рискуешь ли ты своей популярностью, связываясь с ней? – прошептала я не без неприятного привкуса ревности.

Не хотелось это признавать, но где-то в глубине души я удивлялась, почему Тревору понравилось в Луне то самое, что не нравилось во мне.

– Ты что, придуриваешься? Да с новой девчонкой-готом я точно буду в сто раз популярнее, чем со старой.

Похоже, он вознамерился забить в мое сердце кол.

– Джаггер с Луной всю дорогу со мной тусуются, – продолжил он, глядя мне в лицо. – Ходят смотреть на меня и на тренировках, и в игре. Если хочешь знать, сейчас я более популярен, чем когда-либо, король для всех, и для своих и для чужаков.

– Говорю тебе, на сей раз твоя матушка права, – попыталась предостеречь его я.

– Ага, а была ли она права насчет Александра и его семьи? – спросил он, имея в виду слухи о том, что Стерлинги – вампиры.

– Ты и сам так думал, – указала я.

– Она говорила, что они вампиры, – продолжил Тревор, снова запуская шар. – В это весь город верил. Особенно ты.

– Ты сам породил эти слухи, сам же и распускал их. Но возможно, что в данном конкретном случае мог бы, в порядке исключения, оказаться прав.

– Так ты что же, хочешь сказать, Луна – вампирша?

Я промолчала. В ресторане царила тишина. Пинбольный шарик Тревора отскочил от буфера и упал во флиппер. Тут я ощутила за спиной чье-то присутствие и обернулась.

Передо мной стояли Джаггер в драной белой футболке с логотипом «Баухауз» и черных джинсах и Луна в черном с розовым мини-платье и розовых колготках в сеточку. Выглядела она классно, настоящей сказочной готической феей, с тонкими бледными руками, на которых болтались массивные черные браслеты, длинными светлыми волосами, падавшими на плечи, и яркими, блестящими голубыми глазами. Вид у обоих был такой, словно они готовились выставить меня из заведения.

– Чего тебе надо? – прошипела Луна.

Тут внезапно, словно гот-супермен, рядом со мной возник Александр и храбро встал между нами, когда Луна попыталась вплотную приблизиться ко мне.

– Пока, чудище, – буркнул Тревор и взял Луну за руку. – Пошли, Джаггер.

Тот одарил Александра убийственным взглядом и последовал за странной парочкой к столу, за которым угощались футболисты.

Я склонилась над пинболом, в то время как Тревор уселся во главе стола, с Джаггером по одну сторону и Луной по другую. Пижоны-футболисты, замечу, держались отстраненно, словно румынские близнецы были заразными. Они не встречались с ними взглядами и переговаривались только между собой.

– Надо смотаться в древесный домик, пока братец и сестренка торчат здесь, – шепнул мне Александр.

Мы быстро вернулись к нашему столику, куда только что принесли заказ.

– Чего там было-то? – спросил Мэтт.

– Нам нужно идти, – заявила я, схватив сумочку.

– Но нам только что принесли заказ, – запротестовала моя подружка.

Я бросила взгляд назад, на Тревора. Звезда спорта сияла вовсю. Еще бы! Девушка с одной стороны, новый приятель – с другой. Смотреть противно.

– Нам правда надо идти, – повторила я.

– Это из-за Тревора и его шайки? – спросила Беки.

– Да, – ответила я. – Но не по той причине, которая у тебя на уме. Я потом все тебе объясню. Верь мне.

Александр положил на стол двадцатку и десятку.

– Я плачу.

– Удачный вечерок. Мы можем заказать еще и гамбургеры, – пошутила Беки.

Я рассмеялась и быстро обняла свою лучшую подружку.

Пока взгляды всех посетителей заведения были прикованы к Дикси, принимавшей заказ у Джаггера с Луной, мы с Александром тихонько улизнули, прошмыгнули мимо катафалка Джаггера и вскочили в «мерседес».

– Нам лучше поторопиться, – сказала я, спеша через задний двор дома Генри.

Мы с Александром не могли знать, сколько потребуется времени, чтобы убрать гробы Джаггера и Луны. Я поднялась по лестнице, и он впустил меня внутрь. Я отодвинула черную занавеску и убедилась в том, что гробы стояли на прежнем месте.

Александр встал в ногах у гроба Джаггера и налег изо всех сил, но вампирская кровать даже не шелохнулась.

– В чем дело? – спросила я.

– Не поддается.

– Может, там что-то внутри? Труп?

– Разве что несколько трупов. Впечатление такое, будто он весит тонну.

Александр поднял крышку. Внутри не обнаружилось ничего, кроме скомканного черного одеяла и белой подушки. Он опустил крышку на место и попробовал еще раз.

– Может, он за что-то зацепился?

Я налегла на один конец, Александр – на другой, но, несмотря на все наши усилия, гроб не сдвинулся с места.

– Давай попробуем гроб Луны, – предложил Александр, убирая со лба темные пряди.

Я взялась за один край бледно-розового ящика, Александр – за другой, но нам не удалось даже оторвать гроб Луны от пола. Мы принялись искать что-нибудь, пригодное в качестве рычага.

– Посмотри сюда. – Я указала на несколько гвоздей, валявшихся рядом с матерчатой котомкой Джаггера.

– Я-то думал, что все предусмотрел, а оказалось, это сделал Джаггер, – огорчился Александр.

– У меня нет с собой никаких инструментов, – сокрушенно вздохнула я.

– Он на это и рассчитывал.

Тут мы услышали шум автомобильного мотора. Как только на дорожке показались огни катафалка, мы с Александром поспешили убраться.

– Слышала я, что прибивали гвоздями крышку, но чтобы весь гроб – никогда, – бросила я на бегу.