![]() Главная страница Случайная страница Разделы сайта АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника |
Ways of rendering the lexico-grammatical meanings and functions of the English infinitive
Translation of the English infinitive is greatly predetermined by its form and sometimes by its function in the sentence. The infinitive functioning as a single part of the sentence, i.e., not being a component of a secondary predication complex, has usually corresponding equivalents in Ukrainian. The latter are a single infinitive or infinitival phrase when the infinitive functions as 1. The subject:
It was pretty nice to get back to my room. /Salinger/ To get Irene out of London... that was the thing. /Galsworthy/ There was no need to desribe the Kelseys. (Christie)
2. The simple nominal predicate: «A gentleman to strike a lady!» (B.Shaw) This function of the infinitive is often observed in Ukrainian Вже скоро бути бабиному літу. (Дмитерко) 3. Part of a compound predicate /or predicative: No, you couldn't have called Hi, її не можна було назвати ... the company began to...товариство заходилося/ mark the time. (LDurrel) розпочало відраховувати час. Her next step was to speak її наступним кроком було to Llewellyn. (Cronin) ^ поговорити з Ллевеллином. «You will have to wait until you «Вам доведеться почекати. hear from me again.» (Dreiser) доки я знову сповіщу про себе». 4. The Object (simple, extended or expanded): ~i- --- - -,
Джулїі дуже подобалось тоді сидіти в затінку і дивитися на річку/воду. Вона вчила його сидіти за столом і не класти на нього руки. The infinitive has also its equivalents in Ukrainian when it is used as a complement to an adjective or adjectivized past participle: «I'm very glad to have seen «я дуже радий, що зуст- you again...» (Cronin) рівся з вами знову/що побачив вас знову...» Very often the English infinitival object may have in Ukrainian an equivalent infinitival phrase introduced by the conjunction: Забиваем Сайты В ТОП КУВАЛДОЙ - Уникальные возможности от SeoHammer
Каждая ссылка анализируется по трем пакетам оценки: SEO, Трафик и SMM.
SeoHammer делает продвижение сайта прозрачным и простым занятием.
Ссылки, вечные ссылки, статьи, упоминания, пресс-релизы - используйте по максимуму потенциал SeoHammer для продвижения вашего сайта.
Что умеет делать SeoHammer
— Продвижение в один клик, интеллектуальный подбор запросов, покупка самых лучших ссылок с высокой степенью качества у лучших бирж ссылок. — Регулярная проверка качества ссылок по более чем 100 показателям и ежедневный пересчет показателей качества проекта. — Все известные форматы ссылок: арендные ссылки, вечные ссылки, публикации (упоминания, мнения, отзывы, статьи, пресс-релизы). — SeoHammer покажет, где рост или падение, а также запросы, на которые нужно обратить внимание. SeoHammer еще предоставляет технологию Буст, она ускоряет продвижение в десятки раз, а первые результаты появляются уже в течение первых 7 дней. Зарегистрироваться и Начать продвижение / was too much disturbed to Я був аж надто стурбова- 5. An attribute (which is less often used in Ukrainian) as in the sentence below: «Can I give you anything to «Дати вам щось поїсти чи. Attributive infinitives can also be conveyed with the help of attributive subordinate clauses: We made a list of things to be Ми склали список речей, This same attributive syntaxeme may also be translated as які/що треба було взяти з собою. Some English attributive syntaxemes can be conveyed in Ukrainian with the help of an attributive subordinate clause: «... he wasn't a sort of boy to «... він був не з тих хлопців,
bje moved from 3. purpose... (Ibid.) Some English attributive infinitives may have apart from subordinate clauses or infinitival phrases also prepositional nouns for their semantic equivalents in Ukrainian: ... there were instructions to... були дані інструкції до / виконати). Note. This function of the infinitive is also observed in Ukrainian: мати бажання поїсти/щось випити. Він мав надію ще зустрітися. 6. An adverbial modifier (usually of purpose, result or consequence) may be conveyed in Ukrainian with the help of an infinitival щоб-phrase, a prepositional noun or a noun word-group: She wanted time to, think it їй треба було часу для It was too dark to_ distinguish Було занадто темно, щоб These were the main Ukrainian semantic equivalents for single English infinitives performing different functions in the sentence.
|