Летние каникулы и траншеи

Завязи, которые превратятся в плоды ближе к концу лета. Яблоки или груши? Фрэнси точно не знала. Она понятия не имела, что растет у нее в саду.

Она лежит на траве под деревом, босая, в мокрых от пота, хоть выжимай, майке и шортах. В тени ветвей, уставшая после пробежки на тренажере, который она вытащила на крыльцо и с которого только что слезла. Сейчас она в отличной физической форме, психическое состояние оставляет желать лучшего, но это не новость. Вчера она посетила доктора Лундина, наплакалась и належалась вдоволь на диване не в состоянии сконцентрироваться на чем-нибудь важном. Врач серьезно забеспокоился на ее счет и предложил увеличить дозу антидепрессантов либо попробовать новое лекарство от маниакально-депрессивного психоза. Еще он подсунул ей брошюрку об этом состоянии, но она немедленно выбросила ее в мусорную корзину Господи, да у нее просто стресс!

Если бы она только могла все ему рассказать! Тогда было бы легче получить какую-то пользу от терапии, а он не впадал бы в растерянность от ее подчас противоречивых сведений о собственной жизни.

Адриан уже несколько дней не разговаривал с ней. Использовав свои связи в судах и полиции, Фрэнси устроила так, что Тею забрала социальная служба.

Но разве у нее был выбор?

Позволить Тее переехать к ним? Нет, она выбрала единственно правильное решение, единственно возможное. Адриан переживет. Конечно, в последнее время люди то и дело исчезали из его жизни… Но у него тоже не было выбора.

Вчера у Адриана был день рождения. Полная катастрофа, которую он, вероятно, будет помнить до конца своих дней. Новая няня Иене испек торт с взбитыми сливками, накупил гору подарков, на которых значилось «От мамы» и «От папы», но Адриан не захотел видеть мать, а папе никто не разрешил появиться. Он только поговорил с Адрианом по телефону и пообещал сводить в детский парк «Грёна Люнд» и в скансен: «Ты и я, сынок». Бабушка с дедушкой прислали подарки с курьером: Юсеф еще не оправился после нападения ос, а Грейс так злилась на Фрэнси, что не смогла побороть гордыню даже ради дня рождения внука. Она сказала, что жутко простужена, и поэтому они тоже поздравили Адриана только по телефону. Кристина с семьей все же заехала во второй половине дня, вручила подарки, и они поели торта в саду. Но это не помогло. Адриан, которому исполнилось девять, сидел в сиреневой беседке и уныло гонял свой кусок торта по тарелке.

Фрэнси глубоко вздыхала, лежа и думая обо всем этом. Нужно как-то возместить Адриану весь этот моральный ущерб. Когда закончатся проблемы с Заком, надо будет сделать для него что-нибудь очень приятное. Может быть, куда-то поехать, отвезти его в Голливуд, парижский Диснейленд, на Гавайи, в Дубай… в Кируну? Он ведь интересуется астрономией, а они там этим занимаются. Почему бы не съездить в штаб-квартиру НАСА?

Она перевернулась на живот и увидела в траве божью коровку. В детстве они с Кристиной их собирали и сажали в стеклянную банку. Все божьи коровки умирали одна за другой, перед этим залезали друг на друга, тянулись наверх, чтобы глотнуть воздуха, пробивавшегося через маленькую дырочку в крышке, и наконец сдавались. Кристина потом плакала, а Фрэнси лежала и думала о том, почему так тяжело жить и так легко умереть.

Вдруг из-за можжевеловой изгороди послышался визг шин. Удар. Крик. Тишина. Снова шум отъехавшего автомобиля.

Фрэнси схватила лежавший рядом в траве пистолет и побежала к воротам. Встав вплотную к изгороди рядом с воротами, она слегка высунулась и посмотрела на улицу. «Пежо» Петера и Янне стоял чуть поодаль, на первый взгляд с ним было все в порядке. Она побежала к другому концу ворот и посмотрела оттуда. Ничего. Сняв пистолет с предохранителя, она набрала код, выскочила за ворота и быстро подбежала к автомобилю.

Им перерезали горло. Из шеи Петера все еще фонтаном хлестала кровь. Янне держал свой пистолет на коленях, но убийцы, видимо, действовали молниеносно. Суперпрофессиональная работа! Проклятие! Она стукнула кулаком по капоту. Такие классные парни. Какая потеря!

Надо было брать других телохранителей, таких, что не были бы ей так дороги. Теперь она потеряла двоих самых лучших. Опять кулаком по капоту. Она прыгнула в машину и быстро перекинула тела Петера и Янне на заднее сиденье. Разыскала плед, в который обычно заворачивался Петер, когда за кем-нибудь следил, и вытерла, как смогла, кровь с лобового и боковых передних стекол. Крови было так много, что ее начало мутить, закружилась голова, но сейчас нельзя было поддаваться слабости — ситуация чрезвычайная.

Сев за руль и уехав оттуда, она сразу же позвонила Крошке Мари с мобильного телефона Янне, найденного в кармане его куртки.

— Петер и Янне убиты, — сообщила она. — Я сижу в их машине, они лежат на заднем сиденье. Еду на бойню. Приезжай туда, как можно быстрее.

— О'кей, — ответила Крошка Мари. — Проклятие!

— Знаю.

Закончив этот разговор, Фрэнси немедленно позвонила домой и проинформировала Пенса о том, что ее не будет дома несколько часов и готовить для нее не нужно, она поест где-нибудь в кафе.

Пенс ей нравился, и она была очень довольна его резюме. Двадцать четыре года, не женат, натурал, работал поваром. Милый парень, страшный, как леший: взъерошенные волосы, щетина, темно-зеленые глаза, нос слегка картошкой, который сразу же понравился Бэлль. Он собирал марки и гильзы от патронов, участвовал в соревнованиях по скейтбордингу. Единственный ребенок, родители в разводе, и у него плохие с ними отношения. Это только плюс — чем меньше близких, тем лучше: снижается риск, что он кому-то что-то разболтает. Работал няней-домработницей у многих богатых клиентов из круга Сэмми, в том числе у известного адвоката, который добился рещения суда в пользу нескольких безбашенных коллег Фрэнси. Йенс общался с этими людьми в неформальной обстановке, так что у него была возможность узнать, что это за птицы, и осознать ценность такого качества, как умение держать язык за зубами.

У него сразу установился прекрасный контакт с Бэлль, да и Адриан вроде не принял Йенса в штыки. Правда, время от времени на него находило, и он замыкался в упрямом молчании.

Фрэнси подъехала к бойне, вышла из машины и отперла большую стальную дверь. Заехала прямо внутрь. Вытащив Петера и Янне, она положила их на пол. Надела старую куртку, лежавшую в углу. На бойне стоял ледяной холод, а она была слишком легко одета.

Через десять минут явилась Крошка Мари в синем рабочем комбинезоне, толстовке камуфляжной расцветки и ботинках на толстой подошве.

Фрэнси, уже вычеркнувшая Крошку Мари из списка вероятных предателей (просто потому, что у нее не было моральных сил жить, подозревая лучшую подругу), бросилась ей навстречу. Они обнялись, захлюпали носами и поклялись отомстить этим подонкам.

— Ужасно выглядишь, — заявила Крошка Мари, когда они наконец разомкнули объятия.

— Ничего удивительного, — ответила Фрэнси, — их зарезали, как свиней. А у меня нет с собой ни одной таблетки собрила.

— Пора тебе завязывать с таблетками. А то станешь медикаментозной наркоманкой. Могу порекомендовать несколько отличных реабилитационных центров.

— Потом, когда все закончится.

— Потом тебе не удастся соскочить.

Фрэнси пожала плечами. Она не собиралась ничего обещать, у нее сейчас были другие, гораздо более серьезные заботы. А когда на нее давили, эффект получался совершенно противоположный, и Крошке Мари уже пора было бы это знать.

После недолгого размышления они решили, что, к сожалению, не могут похоронить Петера и Янне по-человечески и по-христиански — слишком уж рискованно, если учесть интерес к ним полиции. Поэтому они запаковали ребят в черный полиэтилен и засунули в большой универсал Крошки Мари. От «пежо» им тоже придется избавиться: его уже не отмыть от крови. Бенни, который в свое время и угнал эту машину, не расстроится, у него и так три машины стоят на продажу в разных гаражах, и проблем достать еще у него тоже нет. Хотя надо сказать, что после истории с ухом он залег на дно и не выходил на связь. Фрэнси опасалась, что Зак так его запугал, что он может выкинуть какой-нибудь фортель или сбежать за границу.

Ряды ее армии редели. Нужно либо набирать новых людей, что займет немало времени, с учетом ее строгих требований, либо сделать так, чтобы Зак потерял столько же.

— У меня новая информация от Юханссона, — начала рассказывать Фрэнси, когда они уже ехали по шоссе на юг по направлению к Гримсте. — Я отправила его на Сконегатан, чтобы разведать насчет кражи моего товара, он снял отпечатки пальцев и пробил их по базе. Всплыли три фамилии. Весьма неприятные типы, раньше сидели за тяжкие телесные поврежедения, непреднамеренные убийства и ограбления банка. Все рецидивисты.

— Где они? — спросила Крошка Мари.

— Квартира в Сольне. Бильярдный клуб у площади Фридхемсплан. Ресторан «Яннис» в турецком гетто.

— Я займусь этим.

— Возьми кого-нибудь с собой. Возможно, будет потасовка.

— Я люблю потасовки.

В Гримсте они свернули на пляж Стенкулла, где собирались выбросить в море трупы Петера и Янне. Невдалеке виднелся островок Уаксен, с которого их могли увидеть. Прибрежный лес был редок, Крошка Мари решила перестраховаться и пешком дойти по узкой лесной тропинке до незаметного каменистого пляжа. Здесь было глубоко. Из-за сильного течения и каменистого берега, поросшего колючим кустарником, это место было весьма непривлекательно для купания и прогулок на катерах. Крошка Мари выключила мотор, они вытащили тела и привязали к ним грузы, затем дотащили их до маленькой лодчонки, которая была тут спрятана. Они отгребли подальше от берега и сбросили трупы в воду.

— Наверно, в таких случаях надо что-то говорить, — сказала Крошка Мари, глядя на воду, в которой исчезли ее бывшие коллеги.

— Сделай одолжение, — ответила Фрэнси.

Крошка Мари откашлялась, перекрестилась и сложила руки как на молитве.

— Вы были хорошими парнями, — начала она. — Настоящими, надежными. Коллеги вас уважали. За эти годы мы не раз с вами цапались, но вы всегда держались молодцом, и я получала от вас по морде, когда этого заслуживала. Никогда вы не говорили всякую чушь о том, что женщины — слабый пол. Надеюсь, вы упокоитесь с миром, и ты, Янне, станешь большой зеленой игуаной, которых ты так любил. Петер, будь на связи! Аминь.

Фрэнси вопросительно взглянула на Крошку Мари, но промолчала. Они догребли обратно до берега и быстро уехали. В первом попавшемся по дороге «Макдоналдсе», не выходя из машины, купили по обеду с бигмаком. Тонированные стекла, кепки и солнцезащитные очки гарантировали, что никто их не узнает. Быстро все съели, хотя аппетита у них не было, но в животах бурчало. Телесное преобладало над духовным.

— А мне нравится этот горчичный соус, — сказала Крошка Мари, вылизывая картонную упаковку от гамбургера и руля одновременно.

— Я предпочитаю соус карри, — отозвалась Фрэнси.

— Карри не подходит к гамбургерам.

— О вкусах не спорят. Кстати, ты ведь не ешь лук?

— He-а, возьми мой.

— Петер ел с кетчупом только картошку фри.

— Это раньше, когда он был вегетарианцем.

— А почему он был вегетарианцем?

— Кто-то из его девиц промыл ему мозги на эту тему.

— Обожаю мясо.

— Я тоже. Надо устроить барбекю, зажарить целого поросенка.

— Мама говорит, что я слишком похудела.

— Это правда. Вы по-прежнему в ссоре?

— Холодная война.

— А-а…

— Разберемся.

— Во всяком случае, у тебя есть мать, которой не плевать на дочь.

— Да.

Повисла пауза, наполненная тоской и сиротством Крошки Мари и сочувствием Фрэнси.

— От Пера ничего не слышно? — спросила Крошка Мари, решив, что пауза затянулась.

— Нет, — ответила Фрэнси. — Но твои девчонки сообщили, что он дни напролет сидит в гостинице и пялится в телик. Звонил пару раз каким-то агентам по недвижимости и хозяевам, сдающим квартиры. Еще набирал номер юриста по разводам, но передумал и повесил трубку. Он не решится затеять разборки.

— А что будет с детьми?

— Берг устроит мне единоличную опеку. Пер сможет их видеть не чаще двух раз в месяц. Всего на несколько часов.

— Не слишком ли ты жестко с ним поступаешь?

— Он трахался с другой женщиной в моем доме!

— Да, да, конечно, прости.

Фрэнси раздраженно допила кофе из картонного стакана и начала обзванивать команду. Пора превратить в фарш мерзавцев, осмелившихся вломиться в ее нарко-торговый штаб. Им следовало бы знать, чем это может кончиться. Это будет весточка для Зака.

На войне как на войне. Око за око, зуб за зуб. А еще лучше два глаза за один и все зубы за один зуб. Зак перерезал горло двоим, она вспорет брюхо четверым. Украл наркоты на два миллиона? Она возьмет у него на четыре. И так далее.

— Вот так вот, — сказала она, позвонив всем, кому могла.

Затем прислонилась лбом к стеклу, так хотелось поскорее попасть домой, принять горячий душ и побыть одной в тиши кабинета. Сесть в любимое кресло, послушать классическую музыку и попытаться успокоиться. Попить чаю. С печеньем. Пенс хорошо печет.

— В казино, в девять вечера, — сказала она на прощание Крошке Мари.

Та кивнула и уехала. Фрэнси набрала код на воротах, зашла и устало побрела через двор к входной двери. Войдя в дом, она наткнулась на Пенса, державшего в руках корзину с постиранным бельем. Он посмотрел на ее одежду, перепачканную кровью, но ничего не сказал.

— Как дети? — спроисла Фрэнси.

— Все хорошо, — ответил Пенс. — Бэлль только что поела, Адриан весь день читал у себя в комнате.

— Надеюсь, не только комиксы?

— Нет, какой-то справочник по выживанию в трудных условиях.

— Выживанию?

— Да. В лесу или если еще где-то заблудишься.

— Ага. Прекрасно. Не зажжешь камин? И через полчаса принеси мне в кабинет чаю с печеньем.

Она отдала ему испачканное кровью одеяло, которое все это время было у нее на плечах. Пенс унес его и снова ничего не сказал. Молодец парень!

Фрэнси тут же пошла в ванную, тщательно намылилась и долго терла себя мочалкой. Завернувшись в полотенце, она отправилась в гардеробную, надела трикотажный домашний костюм и тапочки.

Быстро заглянув к детям (Адриан даже не взглянул в ее сторону и продолжал упрямо молчать), она заперлась у себя в кабинете. Посидев немного в любимом кресле, выпив чаю с печеньем и прослушав программу «Популярная классика» по второму каналу, она решила позвонить судье Бергу, чтобы узнать, как идут дела с разводом. Он поклялся, что поставил на это дело своего лучшего юриста и все должно закончиться через пару недель. Поскольку в случае с Фрэнси полугодовой срок на размышление не требовался, то эта часть проблемы отпала сама собой. А поскольку в брачном контракте было тщательно оговорено, что если Пер будет уличен в неверности, то при разводе ему не положено ни эре, никаких дополнительных осложнений возникнуть просто не может.

— Спасибо за помощь, — поблагодарила Фрэнси. — Я могу что-нибудь для тебя сделать?

— Вообще-то, да, — ответил Берг. — У моей дочери проблемы с женихом. Он уже несколько раз ее избил, причем довольно сильно. Она не хочет заявлять в полицию и считает, что я не должен вмешиваться, но я не могу спокойно на это смотреть.

— Конечно нет. Как далеко мне можно заходить?

— Так, чтобы он хорошенько понял, что лучше всего ему вообще убраться отсюда.

— Поняла.

Затем последовал небольшой обмен информацией, и Фрэнси записала: «Превратить в фарш Оскара Элиассона» — на листочке, который потом отдаст двум ученицам Крошки Мари. Ее быкообразные дамочки преспокойно сокрушат идиоту нос, ребра и самооценку. Эта работа была как раз для Янне, Петера и Манге, но теперь остался только Манге, поэтому задание будет поручено дамам.

Зазвонил телефон. Номер был незнакомый, но она ответила.

— Здравствуйте, — сказал женский голос на другом конце линии. — Меня зовут Аннели Дуберш, я пастор в церкви поселка Блидэ. Вашу дочь скоро должны у нас крестить, и я бы очень хотела заранее встретиться с вами и вашим мужем, чтобы выслушать ваши пожелания.

Фрэнси почувствовала, что ее застали врасплох. Крестины? Она не припоминала, чтобы… или… ах да, конечно!

Этим же занимался Пер. Вот черт!

— Да, конечно, — сказала она. — Нужно обязательно встретиться. Просто сейчас я немного занята, но если бы мы могли увидеться через пару недель?

— Но ведь крестины в это воскресенье, — удивилась Аннели.

— A-а… Так… я не туда посмотрела в календаре. А в какое время в воскресенье?

— В три.

— Торжественный обед заказан?

— Да, на тридцать человек. А разве вы не знаете?

— Нет, конечно знаю. Просто в последнее время у меня так много работы, и мы с мужем разводимся.

— Да что вы! Как неприятно.

— Но, разумеется, дочь мы будем крестить. Я пришлю к вам нашу няню. Он может приехать в любое время завтра утром. Я передам с ним список пожеланий.

— Вы оба будете присутствовать на обряде?

— Прошу прощения?

— Вы будете с мужем?

— Мы… Можно, я сообщу об этом позднее?

— Да, но хорошо бы узнать об этом как можно раньше, чтобы спланировать церемонию.

— Я позвоню вам самое позднее завтра.

На этом разговор закончился. Фрэнси села писать перечень всего, чтобы было необходимо для крещения: наряд для Бэлль, новое платье для нее самой, заказать торты, обзвонить всех, кого нужно пригласить, но кто не получил пригласительную открытку, потому что Фрэнси забыла их отправить, указания о том, какую музыку играть и какие стихи читать. Затем она позвала Йенса, который с радостью обещал обо всем позаботиться. Она также послала Перу сообщение по электронной почте:

«Крестины Бэлль. Церковь в Блидэ, 15 часов, воскресенье. Приезжай, но держись в тени. Уедешь, как только закончится церемония.

Вскоре с тобой свяжется юрист по разводам. Даже и не думай упираться.

Когда переедешь в новое жилье, сообщишь мне адрес по электронной почте.

Тебе доставят твои вещи.

Адриана и Бэлль будешь видеть один-два раза в месяц по два-три часа под присмотром кого-то из моих.

Ф.».

Нажав «Отправить», она еще долго смотрела на экран монитора. В почтовой программе в папке «Личные письма» все еще хранилось два десятка посланий, полных любви, которые Пер написал ей за эти годы. Она открыла папку и выделила курсором все. Указательный палец лежал на кнопке «Удалить».

— Черт! — зарыдала она. — Чтоб ты провалился!

Ведь она его любила. Она действительно думала: вместе на всю жизнь. Конечно, вздыхала она, он неуклюжий, безвольный, подкаблучник, но все равно когда-то она его любила.

Немного поплакав, она все-таки удалила письма Пера. А потом, чтобы утешиться, посмотрела в домашнем кинотеатре старый фильм ужасов.

После ужина, приготовленного Пенсом нежнейшего рагу из бычьих хвостов, она опять переоделась в то, что больше подходило для нанесения тяжких телесных повреждений. Надела тонкие кожаные перчатки и старые кастеты, которые не доставала уже целую вечность.

Никакого страха. Никаких эмоций. Никакой пощады.

И вышла в сумерки сада.

Поздний вечер в ресторане «Пицца Хат», за окнами которого слышался непрекращающийся шум города и разливалось темно-синее вечернее небо. Оно неторопливо разглядывало человечество, пребывающее в заблуждении, что у него сколько угодно времени, чтобы заниматься самыми бессмысленными делами.

Почему люди перестали играть? Почему только сумасшедшие и пьяные теперь танцуют на улицах? Почему люди, глядя на небо, больше не рассказывают друг другу сказки о тайнах мироздания? Очень трудно ежеминутно осознавать, что существуешь. Антон понимал это, сидя напротив Грейс перед самой большой пиццей из меню. Голова у него была удивление ясной.

— На днях я видел в аптеке твою дочь, — сказал он.

— Которую из двух?

— Ту, что слишком много работает.

— Фрэнси?

— Ее так зовут?

— Да. А… Пицца вкусная?

— Конечно, ты же знаешь, как я ее люблю. У тебя с ней проблемы?

— Что ты имеешь в виду?

— У тебя с дочерью?

— Мы с ней сейчас несколько расходимся во мнениях. Ничего серьезного. Она, конечно, очень злопамятна… Как, впрочем, и я. Но мы всегда миримся.

— Она очень красивая.

— Ты так считаешь?

— Да. Слишком худая, но сейчас многие так выглядят.

Антон криво усмехнулся. За последнее время он сам сильно похудел. Героин пожирал его изнутри, и неважно, сколько пицц он мог в себя запихнуть. Кроме того, ел он только тогда, когда виделся с Грейс, то есть максимум два раза в неделю. Голода он не испытывал, во всяком случае голода, вызванного нехваткой еды.

Черт! Ломки. Опять.

Героин. Шприц с героином. Немедленно. Благословенный кайф, покой разливающийся по всему телу, хоть и на время, был ему сейчас жизненно необходим. Это, конечно, милость дьявола, но поскольку к милости божьей, которая по словам Грейс где-то непременно существует, у него никогда доступа не было, то приходилось довольствоваться тем, что имелось в наличии.

— Мне нужно идти, — сказал он. — Мне надо… Проклятие, Грейс, башка! Опять раскалывается башка…

— Я связалась с реабилитационным центром, о котором тебе говорила, — сказала Грейс, которой совершенно не хотелось его отпускать.

— Не получится. Я не могу. Бессмысленная трата времени и денег.

Посмотрев на недоеденную половину пиццы, он почувствовал спазмы и впился ногтями в виски.

— Позволь мне помочь тебе, — сказала Грейс и накрыла его руки своими.

Его дрожь передалась ей, она страдала вместе с ним. Он стал для нее как сын, взамен того сына, который так и не родился.

— А ты не можешь помочь мне умереть? — спросил Антон.

Грейс закрыла глаза. Нет, Антон, нет. Вдруг разозлившись, она замотала головой.

— Я не в состоянии жить, — молил он. — Ты же видишь. Я не могу!

Грейс открыла глаза, посмотрела на юношу.

— В этом тебе моя помощь не нужна, — сказала она. — Ты справишься сам…

Она встала и погладила его по щеке.

— Позвони, если тебе нужно будет помочь жить, — произнесла Грейс перед тем как уйти.

Антон шел, куда глаза глядят, по воле ветра, оставшись без своей единственной соломинки. Точнее, оставшись без того единственного, что могло сравниться с покоем, который давал наркотик. Нет, Грейс не могла вылечить его от сраха, но она любила его, несмотря на страх, видела в нем полноценного человека, невзирая на грязь, в которой он существовал. С самой первой их встречи она стала его ангелом-хранителем. А теперь он остался наг и бесприютен вдали от согревающих крыл.

Подняв голову к темно-синему небу, он издал хриплый вопль, и кто-то из прохожих с презрением на него посмотрел, а кто-то поспешил уйти своей дорогой. Засунув руки в карманы, он двинулся дальше. Его так колотило, что навстречу очередному шприцу он шел зигзагами.

Где-то позади, наискосок от него, тоже засунув руки в карманы, шел Юсеф, который не смог обуздать свое любопытство, когда Грейс в очередной раз отправилась «попить кофе с подругой». Никогда еще она не делала этого так поздно вечером. На некотором расстоянии от Юсефа трусил Вигго, двадцатилетний племянник Бенни, уже хорошо себя зарекомендовавший в Фирме и получивший от Фрэнси задание следить за Юсефом и Грейс.

Там шел и еще один человек, мальчишка лет четырнадцати-пятнадцати, который следил за Юсефом и Вигго. С еле пробивающейся щетиной, в слишком больших джинсах, вылинявшей толстовке, с печатью бесприютности во взгляде. Откуда он взялся? Он и сам плохо это помнил. Есть ли у него родители? Нет, насколько ему было известно. Почему он не ходит в школу? Он уже знает все, что ему необходимо. Где он живет? В единственном на свете месте, где он чувствует себя в безопасности. Как его зовут? Это не имеет значения.

Юсеф, Вигго и мальчишка, чье имя не имело значения, являли собой три поколения идущих по пятам. Все трое с недоумением наблюдали за дружбой Грейс с всклокоченным молодым наркоманом, который, не особенно скрываясь, купил дозу на задворках площади Фридхемсплан, укололся в общественном туалете и уселся на загаженном углу улицы в надежде, что кто-нибудь подаст ему милостыню.

Вскоре Юсеф с облегчением пошел домой: Грейс просто пытается быть хорошим членом общества и помогает менее обеспеченным его членам, покупая им время от времени поесть.

Парнишка, чье имя не имело значения, тоже ушел, чтобы доложить своему работодателю, что мать Фрэнси общается с бездомными. Вигго же, наоборот, присел рядом с Антоном и предложил ему сигарету. Самую обычную сигарету, но все равно этот жест удивил Антона (на вид Вигго принадлежал к числу так называемых обычных людей), и он даже поверил в то, что гуманизм не миф.

— Хочешь потрахаться? — спросил Антон, выкурив примерно половину сигареты. — Пятьсот крон.

— Было бы здорово, — ответил Вигго. — Пойдем ко мне.

Фрэнси, Крошка Мари, Эрьян, Джим, Луиза, Лиза и Бенни стояли вокруг «мерседеса» Фрэнси во дворе дома в Сольне, где находилась подозрительная квартира. Атмосфера была напряженная, никто не знал, чего ожидать. Они вооружились пистолетами, ножами и тому подобным. Их целью было не убить кого-то, а передать весточку Заку. Даже если он не воспримет ее всерьез, в его лагере должно зародиться беспокойство. Людям не нравится, когда их рубят на куски и превращают в фарш. От этого врожденного инстинкта невероятно трудно избавиться.

Трудно, но можно.

Фрэнси всегда поражалась тому, как формируется личность террориста-смертника. Как разрушается инстинкт «хочу жить во что бы то ни стало» у обычных молодых людей, которые принимают решение умереть ради идеи. Хотя все, кто совершает самоубийство, мыслят одинаково. Они восстают против того, что Фрэнси считала законом Вселенной: уж если тебе дарована жизнь, живи если не с радостью, то с благодарностью. Что-то в этом роде. Естественно, бывают исключения (так, Фрэнси возмущало, что в Швеции запрещена эвтаназия, ведь те, кто все равно умрет, мучаясь от разных ужасных болезней, должны получать помощь, если они хотят прекратить свое существованием), но, в общем и целом, она считала это догмой.

Сама, не раз желая смерти, она знала, что та совсем рядом — достаточно лишь протянуть руку к пузырьку с таблетками.

Вряд ли она сама когда-нибудь решится на самоубийство, какими бы тяжелыми не были ее приступы паники, но сама возможность положить этому конец внушала ей спокойствие и дарила ощущение свободы.

Удивительно, как легко могут люди обманываться. Но именно поэтому человек — единственное животное, способное годами выживать в темноте и одиночестве, одной силой воображения стремясь к свету и другим людям. Однажды Фрэнси прочитала статью о мужчине, просидевшем шестнадцать лет в турецкой тюрьме, в крохотной камере, без света, и ни с кем не разговаривая. Но с помощью воображения он каждый день завтракал с женой и детьми, ходил на работу и писал статьи, гулял по городу и пил кофе с каким-нибудь другом, слушал шум волн, посещал вернисажи и театры, занимался любовью с женщиной, засыпал под щебет птиц, просыпался от того, что в комнату проникал свет…

— Заходим внутрь?

Фрэнси вздрогнула, когда кто-то коснулся ее руки. Это была Крошка Мари.

— Ой, я что-то… — пробормотала она. — Да, заходим.

Она быстро вернулась из турецкой тюремной камеры в Сольну.

— Все готовы? — спросила она и оглядела свое войско.

Люди кивнули.

— Кладем их на пол, — приказала она. — Смотрите, чтобы не шумели. Убивайте только если иначе нельзя. Хотя бы один нужен нам живым, я хочу задать кое-какие вопросы.

Фрэнси первой надела маску. Они подкрались к двери, которая, по данным Бенни, вела в прачечную, где была еще одна дверь, на лестницу. Войдя в дом, они ринулись к двери в квартиру на третьем этаже. Если верить табличке, там жил некий Франссон. Воспользовавшись отмычкой, Бенни открыл замок. Они быстро рассыпались по квартире, в которой оказались только две женщины среднего возраста, настолько обдолбанные, что даже не заметили, что кто-то пришел. На кухне нашлось довольно много наркоты, а под нижнем бельем в ящике комода — примерно десять тысяч крон, которые Фрэнси, не задумываясь, сунула себе в карман. Отбой, все вернулись к машинам и поехали к ресторану «Яннис» на скромной улице Руслагсгатан.

Приехав к ресторану, они увидели, что дверь закрыта. Похоже, помещение недавно выставлено на продажу. Бенни вскрыла замок, и Фрэнси с Крошкой Мари вошли.

Внутри царила могильная тишина, если, конечно, считать, что в могиле тихо… Ни в зале, ни на кухне никаких признаков жизни. Крошке Мари кто-то позвонил, и Фрэнси разрешила ей ответить. Связь внутри была плохая, и Крошка Мари вышла на улицу. Фрэнси подумала, что где-то здесь должен быть туалет, и после недолгих поисков нашла дверь с вырезанным сердечком. Оттуда доносились какие-то звуки, глухое уханье… хип-хопа? Фрэнси рывком открыла дверь. Внутри сидел парень в огромных наушниках. У него было расстройство желудка, накачанные бицепсы и журнал комиксов «Утиные истории».

Пару секунд оба пребывали в замешательстве, но тут парень бросился прямо на Фрэнси, ударив ее головой в солнечное сплетение. Она отлетела назад и ударилась о стену, парень прыгнул на нее сверху. Один удар в гортань, и громила на мгновение перестал дышать.

Этого было достаточно, чтобы тремя хорошо рассчитанными ударами полностью подавить его сопротивление. Фрэнси прижала противника к полу, связала руки, привязала ноги к шее и громко свистнула, сунув два пальца в рот.

Услышав свист, Крошка Мари быстро закончила разговор с Евой, пожилой соседкой, которая сломала ногу. Раз в неделю кто-то должен был покупать ей еду, и Крошка Мари как раз писала список продуктов.

— Крупненький, — удивилась она, войдя и увидев, кого вырубила Фрэнси. — Что будем с ним делать?

— Возьмем с собой, — ответила Фрэнси. — Как только очнется, допросим насчет Зака.

Они запихали парню в рот кляп и бросили его в поданный ко входу «вольво» Лизы. Стремительно, как стая взбесившихся крокодилов, они помчались к третьему пункту назначения.

Бильярдная у Фридхемсплана.

Через заднюю дверь они попали в помещение, похожее на офисный склад. Пройдя через него, они оказались перед двумя дверями. Фрэнси, Луиза и Крошка Мари взяли на себя одну, парни — другую.

Они ворвались в грязный наркопритон, где пять человек курили сигары, бренчали идиотскими золотыми цацками и глазели на юное полуголое женское тело, нанятое для разного рода развлечений. «Боже, какая пошлость», — подумала Фрэнси. Больше думать времени не было, потому что началась драка.

Кулаки, ножи, кастеты, цепи, разбитые головы, летящие выбитые зубы, разбитые скулы. Они колотили, рубили, резали. Бенни мстил за отрезанное ухо. В игровой зал вбежал Эрьян, на плечах у него сидел какой-то хмырь, пытавшийся разорвать ему рот. Именно здесь теперь разворачивались военные действия, в которые вмешались какие-то подростки — третья банда, дравшаяся со всеми подряд. Бильярдные столы были сломаны, и в ход уже пошли пистолеты, хотя Фрэнси просила своих стрелять только в крайнем случае.

Лиза уже почти выбила ногами внутренности какому-то парню, когда тот наконец-то проблеял, где спрятан украденный со Сконегатан товар. С помощью минизаряда, который она всегда носила с собой, Лиза взорвала стоявший в углу бар, за которым находился сейф. В нем они нашли примерно третью часть товара. Парень, которого отметелила Лиза, только ухмыльнулся, когда она спросила его, где остальное, и она пнула его наглую рожу. В этот момент в помещение ворвалась группа подростков, чье внимание тут же привлекли деньги и наркота, лежавшие в сейфе. Лиза позволила им взять все, что они хотели. Противостоять такому количеству сопляков одновременно она не могла.

Окна были разбиты, бар разграблен, а Крошка Мари дралась с кем-то на улице. Туда же выскочили и подростки. Они начали подбираться к ней, кто-то даже умудрился ее укусить. Фрэнси поспешила на помощь к подруге. Гопоте сильно досталось, но они довольно быстро снова оказались на ногах. Вскоре на улице были уже и Бенни, и Лиза, и Эрьян, и Джим. Ребята Зака оказались крепкими, у некоторых были ножи. Один подбежал к Фрэнси, замахнулся… У него был даже не нож, а что-то вроде самурайского меча. Фрэнси увернулась, но он все-таки ранил ее в плечо. Фрэнси резко развернулась, метнула свой нож и попала ему в низ живота. Парень сразу же вышел из игры. Тут же у нее из-за спины вынырнули два подростка, видимо решивших, что это какая-то игра. Она на доступном им языке объяснила, что она обо всем этом думает. Драка выплеснулась в центр площади Фридхем-сплан и шла теперь даже на проезжей части, парализовав движение. К ней присоединялось все больше людей. Кто-то толкнул приличного мужчину в костюме, и тот скинул пиджак и тоже начал драться. Вокруг царил какой-то дикий хаос, и трудно было поверить, что это происходит на самом деле.

Фрэнси услышала полицейские сирены. Люди, толпившиеся вокруг, звонили по телефону, снимали на видеокамеры. Два добермана, хозяин которых не мог ни остановить их, ни удержать, тоже бросились в драку.

Фрэнси потеряла контроль над происходящим. Она уже не руководила операцией, а просто участвовала в драке, ставшей для многих возможностью полностью слететь с катушек.

Она свистнула. Показалась голова Крошки Мари, голова Эрьяна. Голова Лизы? Нет, это кто-то другой. Джим. Где Бенни? Не видно. А вот и полиция. Фрэнси обтерла нож о свитер, бросила его и со всех ног кинулась к своему «мерседесу», нырнула внутрь. Выскочив по маленьким улочкам на набережную Кунгсхольмена, она уже на нормальной скорости поехала прочь от своей неудачи.

— Полиция забрала человек двадцать, — рассказывала Лиза, сидя на табуретке в ванной комнате. Фрэнси, покрытая синяками и порезами, отмокала в ванной. — Еще взяли Бенни, одним из первых, так что в ближайшие несколько лет мы его не увидим.

— Да, его я не смогу вытащить, — кивнула Фрэнси. — Невозможно, даже Грёнлунд не сможет… Ай!

Плечо, рана на котором оказалась глубже, чем она думала, пронзила сильная боль. Надо ехать в больницу, но придется ждать, пока уляжется буря новостей о побоище.

Фрэнси прекрасно понимала, что в стокгольмских газетах об этом будут трещать несколько дней. К тому же, один из них уже лежит в больничке. Крошка Мари. Эрьян спас ее в последний момент, после уже явно лишнего удара головой о фонарный столб. Она не приходила в себя больше часа. Врачи говорят, что у нее тяжелое сотрясение мозга. К новому бою она будет готова только через пару дней.

— Ты отогнала машину с тем парнем в багажнике? — спросила Фрэнси, сев и скривившись от боли.

— Да-да, — успокоила ее Лиза. — Он в казино. Вигго привез туда еще одного паренька, похоже, это тот, с кем тусуется твоя мать.

— Тусуется?

— Ну, да, ужинает с ним время от времени. Больше я ничего не знаю, но Вигго считает его мутным типом. Может быть, Зак…

— Я бы ничему не удивилась, он такой подонок. Дети-боевики. А потом он попытается подослать кого-нибудь пообжиматься с моей матерью.

— Насчет обжиманий Вигго ничего не говорил.

— Я сама не верю, что мать смогла бы так поступить с папой.

— Может, они просто друзья?

— Да… Дай мне полотенце.

Фрэнси встала, и Лиза помогла ей вытереться. На теле не было живого места. Лизе тоже досталось, но все же не так сильно.

В халате и тапочках она отправилась на кухню, чтобы что-нибудь съесть, Лиза пошла за ней.

Открыв холодильник, Фрэнси обнаружила, что он до отказа забит едой, которую купил Иене. Аппетита у нее не было, но, зная, что Лиза обожает горячий шоколад, она достала литровый пакет шоколадного молока, подогрела и, полив взбитыми сливками из баллончика, угостила Лизу Сама просто попила воды из-под крана и начала поиски.

— Помоги мне, — сказала она.

— Что ты ищешь? — удивилась Лиза.

— Субботние конфеты Адриана. Я велела Пенсу спрятать их подальше, чтобы я их не съела. Адриан-то к ним спокойно относится.

— Нельзя же воровать конфеты у собственного сына!

— Я куплю ему еще.

— Откуда ты знаешь, что они спрятаны на кухне?

— Здесь у меня нет камеры наблюдения.

— A-а… а где он, кстати?

— Кто?

— Адриан.

— Спит. Два часа ночи.

На лице Лизы читалось удивление. Она была полным профаном в том, что касалось детей.

— Не заморачивайся, — успокоила ее Фрэнси, — просто помоги мне их найти.

Поиски заняли не менее четверти часа, и наконец Фрэнси нашла целый пакет конфет в глиняной банке, спрятанной в шкафчик для вещей, «которые уже никогда не понадобятся».

Пошли в гостиную, рухнули на диван и стали есть конфеты под выпуск новостей, где был сюжет и про побоище на Фридхемсплане. Полиция не имела ни малейшего понятия, кто его устроил.

— В воскресенье мы крестим Бэлль, — поведала Фрэнси и проглотила мармеладную конфету — грустную синюю рыбку. — В три часа в церкви в Блидэ. Приедешь?

— Конечно, — ответила Лиза, — Йенс мне звонил, чтобы напомнить.

— A-а… Он молодец.

— К тому же симпатичный.

— Об этом я не думала. Устала от мужиков.

И тут ее накрыла дикая тоска. Со словами «Где комната для гостей, ты знаешь» она оставила Лизу с конфетами и телевизором в гостиной. Пошла в комнату к сладко спавшей Бэлль и улеглась калачиком на полу рядом с колыбелью. Она лежала там без подушки и одеяла и тряслась от тихого плача. Когда подступал крик, кусала себя за большой палец. Ей так его не хватало, так безумно не хватало его глаз, губ, кожи, волос, рук, его улыбки, походки, манеры стоять, слов, которые он ей говорил, знания, что они так хорошо понимают друг друга, что и слов часто было не нужно.

Так пролежала она целую ночь, выброшенная в одиночество, словно ребенок после аборта. Какой же она ужасный человек! Недостойный. Недостойна быть матерью своим детям, недостойна своей власти, своих денег. Сегодняшняя драка, вылившаяся бог знает во что, была прямым доказательством того, что она никудышный руководитель. Нельзя было позволять, чтобы все зашло так далеко. Надо было все прекратить и убраться оттуда, как только появились какие-то левые люди.

И конечно, в том, что сделал Пер, была и ее вина. Крах и раскол, которые привели к супружеской измене. Это она ему отказывала. Она воспринимала его как нечто, данное ей раз и навсегда. Столько раз унижала его, не ценила то, что он для них делал.

Кроме того, она перестала быть привлекательной, утратила женские формы и мягкость: кожа да кости, накачанные мышцы. Ничего удивительного, что он положил глаз на другую, которая вдобавок обращалась с ним уважительно и дружелюбно.

Хочу. Вернуть. Его. Себе.

А это жуткое электронное письмо насчет крестин, которое она отправила ему накануне! Почему она не взяла себя в руки, не одумалась?

Фрэнси пошла за бутылкой вина, взяла три таблетки снотворного, подушку и одеяло, запила таблетки вином и вскоре вместе со сном пришли покой и прощение.