Задание 2. Подберите русские соответствия названиям следующих жанров игрового кино

💸 Как сделать бизнес проще, а карман толще?

Тот, кто работает в сфере услуг, знает — без ведения записи клиентов никуда. Мало того, что нужно видеть свое раписание, но и напоминать клиентам о визитах тоже. Проблема в том, что средняя цена по рынку за такой сервис — 800 руб/мес или почти 15 000 руб за год. И это минимальный функционал. Нашли самый бюджетный и оптимальный вариант: сервис VisitTime.
⚡️ Для новых пользователей первый месяц бесплатно. А далее 290 руб/мес, это в 3 раза дешевле аналогов. За эту цену доступен весь функционал: напоминание о визитах, чаевые, предоплаты, общение с клиентами, переносы записей и так далее.
✅ Уйма гибких настроек, которые помогут вам зарабатывать больше и забыть про чувство «что-то мне нужно было сделать».
Сомневаетесь? нажмите на текст, запустите чат-бота и убедитесь во всем сами!

Воронежского государственного университета

Утверждено научно-методическим советом факультета РГФ 21 января 2011 г., протокол № 1

Рецензент канд. филол. наук, доц. кафедры теории перевода и межкультурной коммуникации С.В.Никитина

Учебное пособие подготовлено на кафедре ТП и МК факультета РГФ Воронежского государственного университета.

Рекомендуется для студентов 4 курса д/о и 5 курса в/о факультета романо-германской филологии Воронежского государственного университета.

Для специальности 031202 – Перевод и переводоведение

Задание 1. Выполните предпереводческий анализ и перевод текста

The world of American film and film-making is so far-reaching a topic that it deserves, and often receives, volumes of its own. Hollywood, of course, immediately comes to mind, as do the many great directors, actors, and actresses it continues to attract and to produce. But then, one also think of the many independent studios throughout the country, the educational and documentary series and films, the socially relevant tradition in cinema, and the film departments in universities such as the University of Southern California (USC), the University of California in Los Angeles (UCLA), or New York University which have trained directors such as Francis Ford Coppola, George Lucas, and Steven Spielberg. However, to speak only of “the American cinema” is misleading.

For over 50 years, American movies have continued to grow in popularity throughout the world. Generations have grown up watching American films (and viewing Americans through them!), for better or for worse. Television has only increased this popularity. What most national television systems across the globe have in common is the large proportion of American films they choose to run. In many cases, these American films, old or new, are shown more often than are the home-grown variety.

The great blockbusters of film entertainment that stretch from Gone with the Wind to Star Wars receive the most attention. A look at the prizes awarded at the leading international film festivals will also demonstrate that as an art form, the American film continues to enjoy considerable prestige. Even when the theme is serious or, as they say, “meaningful”, American films remain “popular”. In the past decade, movies which treated alcoholism, divorce, the danger of nuclear power and weapons, inner city blight, the effects of slavery, the plight of Native Americans, poverty, and immigration have all received awards and international recognition. And, at the same time, they have done well at the box office.

Задание 2. Подберите русские соответствия названиям следующих жанров игрового кино

Action; adventure; animation; biography; comedy; crime; disaster; documentary; drama; family film; fantasy; film noir; gangster film; horror; musical; short; thriller; war; western.