Тексты для ознакомительного чтения

Ü bersetzen Sie den Brief aus Deutschland ins Russische.

Berlin, den 20. Dezember 2005

Liebe Irina,

herzlichen Dank fü r Deinen Brief und fü r Deine Fotos. Es freut mich, dass es Dir gut geht. Nun mö chte ich Deine Fragen beantworten.

Du schreibst, das Studium fä llt Dir nicht schwer und macht viel Spaß. Ich bin auch mit meinen Studienerfolgen zufrieden. Meine Universitä t ist auch die ä lteste in Berlin. Sie wurde im Oktober 1810 gegrü ndet und bestand damals aus vier klassischen Fakultä ten: Jura, Medizin, Philosophie, Theologie. Seit 1949 trä gt die Universitä t den Namen der Brü der Alexander und Wilhelm von Humboldt. Du kennst natü rlich die Namen dieser groß en deutschen Gelehrten.

Heute gliedert sich die Humboldt-Universitä t in elf Fakultä ten sowie in die Zentralinstitute, das Museum fü r Naturkunde und das neugegrü ndete Groß britanien-Zentrum. Es gibt die Juristische, Medizinische, Wirtschaftswissenschaftliche Fakultä t und natü rlich noch viele andere. An der Humboldt-Universitä t arbeiten gegenwä rtig 500 Professoren, es gibt ü ber 25.000 Studierende, davon 2.700 auslä ndische Studierende. Hier bietet man 224 Fachstudiengä nge bzw. Studienfä cherkombinationen an. Manche Studenten haben auch Wahlfä cher. Man hat hier Freiheit bei der Wahl und bei der Bearbeitung des Lernstoffes. Wir stellen uns unsere Stundenplä ne selbst zusammen. Das heiß t, wir mü ssen unsere Vorlesungen und Seminare selbst koordinieren. Das ist gar nicht immer so einfach.

Viele Studenten unserer Universitä t arbeiten auch neben dem Studium. Das nimmt viel Zeit in Anspruch und deshalb dauert das Studium meist auch viel lä nger als bei euch in Russland.

Am Ende jedes Semesters finden hier natü rlich auch Prü fungen statt. Manchmal werden sie zentral angesetzt, manchmal mü ssen sich die Studenten auch mit den Professoren ü ber einen Termin einigen.

An den deutschen Universitä ten teilt sich das Studienjahr in zwei Semester: in das Wintersemester und das Sommersemester. Das Wintersemester beginnt jeweils im Oktober und das Sommersemester im Mä rz. In den Ferien zwischen den Semestern erholen sich die Studenten bzw. schreiben sie anfallende Semester- oder Diplomarbeiten.

Nun habe ich auch ein paar Fragen. Ich mö chte gern wissen, wann du Ferien hast und wie deine Ferienplä ne sind. Bitte, schreibe mir bald wieder.

Mit freundlichen Grü ß en

Dein Gerd.