Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Exercise 13. Study the Vocabulary below then translate the following texts into English.
|
|
TEXT 7
VOCABULARY – 7
| основа | backbone | права громадян | citizens’ rights |
| судові органи | legal body | захист | protection |
| призначення | purpose | надзвичайна важливість і вагомість | extraordinary importance |
| захищати права і свободи граждан | protect the citizens’ rights and freedom | привласнювати функції і повноваження | appropriate the functions and power |
| конституційний зал | constitutional system | наділяти тільки суди правом | exclusively authorize the court |
| забезпечити додержання законності | provide for the rule of law | Використовувати примусові повноваження державної влади | enforce the state power |
| запеспечити справедливість | provide for justice | у встановленному законом порядку | under a regular legal procedure |
| головний зміст | main concern | визнати особу винною | find a person guilty |
| свободи людини | individual freedom | вчинювати злочин | commit a crime |
| призначати кримінальне покарання | impose a criminal penalty (on) |
Основу судової влади в Україні становлять судові органи, що є різними за своєю компетенцією та юрисдикцією. Однак усі вони мають одне призначення – захист прав і свобод громадян, конституційного ладу, національної безпеки, додержання законності та справедливості. При цьому захист предбачених правта свободи людини і громадянина становитьголовний зміст діяльності органів судової влади (ст. 55). Усе це наводить на думку про надзвичайну важливість і вагомість значення судової влади. Адже жодний інший законодавчий чи виконавчий орган не може привласнювати собі функції і повноваження судів. Держава наділяє тільки суди правом використовувати примусові повноваження державної влади, тобто у встановленому законом порядку визнавати особу винною у вчиненні злочину і призначати їй кримінальне покарання.
Exercise 14. Work in pairs. Study the Vocabulary below and then translate Text 8 into Ukrainian.
VOCABULARY – 8
| English | Ukrainian | English | Ukrainian |
| municipal courts | муніціпальні суди | penalty | покарання |
| county courts | окружні суди | jail | вязниця |
| traffic cases | справи, повязані з ДТП | workhouse | трудова колонія |
| minor injury | незначна травма | preliminary hearings | попередні слухання |
| minor damage | незначні збитки | small claims division | відділ дрібних позовів |
| minor civil case | найменш серйозне правопорушення | hear claims for money | розглядати фінансові претензії |
| collection | стягнення | not exceed | не перевищувати |
TEXT 8
Municipal and County Courts. Municipal courts and county courts are the most important of the lower trial courts in Ohio. For example, they handle traffic cases, cases involving minor injuries and damage, minor criminal cases, minor civil cases, and collection cases.
The jurisdiction of municipal courts and county courts is similar, although there are some important differences. Municipal courts have jurisdiction in civil cases not exceeding S 10, 000, while county courts have jurisdiction in cases not exceeding S 500. Both courts are authorized to hear certain special types of lawsuits, such as disputes between landlords and tenants. Both courts can try misdemeanor cases (a misdemeanor is an offense under state or municipal law, for which the penalty is a fine, or a term of not more than one year in a local jail or workhouse, or both). Also, both courts can hold preliminary hearings in felony cases.
Every municipal and county court maintains a small claims division which hears claims for money only, not exceeding $ 2, 000. No one needs a lawyer in small claims court, but anyone can have a lawyer if he wishes. The procedure is much simpler than in the regular municipal or county court, and hearings are informal. There is no jury, and court costs are held to a minimum.
|
|