Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
TRANSLATION. A.Translate the text from English into Russian.
|
|
A. Translate the text from English into Russian.
The Real World
Various nongovernmental organizations (NGOs) organize protests against globalization. NGOs typically state that they represent the interests of poor, working, oppressed, and economically disadvantaged people. Critics view them as uninformed elitists, while supporters see them as fighting exploitation and economic injustice. In truth, some NGOs, such as Amnesty International, and the Red Cross, do much to alleviate misery and aid the suffering. Others indeed amount to radical fringe groups.
People from each type of NGO, as well as unaffiliated protesters, have targeted globalization as evil. They have mounted protests in Washington (against the international Monetary Fund and the World Bank), Seattle (against the World Trade Organization), Barcelona (against the European Union), Genoa (against the G-7), and Davos, Switzerland (against the World Economic Forum, which is sponsored by some 1, 000 major corporations from across the industrialized world), to name a few.
B. Translate from Russian into English.
Глобализа́ ция экономики – общие планетарные процессы изменения финансовых рынков и производственных ниш, в результате которых географические границы, национальные правительства и государство практически не контролируют массовое производство и потребление товаров. При непосредственном участии крупнейших банков мира выстраиваются принципиально новые политические связи, реализуемые с помощью надгосударственных институтов.
Из многочисленных организаций занимающихся валютно-финансовыми проблемами можно выделить Всемирный банк, Международный банк реконструкции и развития (МБРР), Международный валютный фонд (МВФ) и другие.Международный банк реконструкции и развития (МБРР) создан в соответствии с соглашением, подписанным в Бреттон-Вудсе (США) в 1944г. Целями МБРР являются: оказание помощи в реконструкции и развитии государств путем осуществления капиталовложений для восстановления экономики, конверсии, производственных предприятий; оказание содействия частным иностранным инвестициям путём предоставления гарантий или участия в займах и иных капиталовложениях. Штаб-квартира Банка расположена в Вашингтоне.Международный валютный фонд (МВФ) – это специализированное учреждение ООН. МВФ имеет следующие цели: содействовать международному сотрудничеству путём обеспечения механизма для консультации согласованных действий по международным валютным вопросам, способствовать сбалансированному росту международной торговли и тем самым содействовать высокому уровню занятости и реального дохода.
|
|