Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Vocabulary.
| party to a contract | - сторона контракта |
| CLAUSE 1 | |
| subject of a contract | - предмет контракта (содержание, существо) |
| CLAUSE 4 | |
| delivery · acceptance · Delivery Acceptance Protocol | - поставка, сдача - зд. приемка - приемо-сдаточный акт |
| CLAUSE 5 | |
| amendment to LC | - изменение аккредитива |
| utilization of LC | - использование аккредитива |
| fine syn penalty | - неустойка, штраф, пени |
| to exceed syn to last over and above | - превышать |
| demurrage | - демередж, плата за простой судна |
| dead freight | - мертвый фрахт; плата за зафрахтованный, но неиспользованный тоннаж |
| CLAUSE 6 | |
| in respect to smth synin respect of smth synwith respect to smth · in any respect | - в отношении - во всех отношениях |
| port of loading syn port of dispatch · port of unloading syn port of discharge · port of destination | - порт отгрузки - порт разгрузки - порт назначения |
| to retain | - удерживать, сохранять у себя |
| final settlement of a claim | - окончательное урегулирование претензии |
| CLAUSE 7 | |
| at / upon request | - по запросу |
| Insurance Policy | - страховой полис |
| marine | - морской |
| leakage | - утечка |
| Transport Insurance Rules | - Правила транспортного страхования |
| CLAUSE 8 | |
| per day · as per | - в день - согласно… |
| to seal | - опечатывать |
| arbitration samples | - арбитражные пробы |
| shore tanks | - береговые резервуары |
| berth | - причал |
| master of the vessel | - капитан торгового судна |
| forthcoming | - предстоящий |
| notice of the readiness of the tanker for discharge | - уведомление о готовности танкера к разгрузке |
| lay time | - сталийное время, стояночное время |
| to commence | - начинаться(о периоде времени) |
| CLAUSE 9 | |
| to make a claim | - предъявлять претензию |
| to consider a claim | - рассматривать претензию |
| CLAUSE 10 | |
| to discontinue | - прекращать, останавливать, прерывать |
| contingencies | - непредвиденные обстоятельства |
| force majeure · circumstances beyond smb’s control | - форс-мажор, обстоятельства непреодолимой силы |
| acts of the elements syn acts of God syn disasters | - стихийные бедствия, стихийные силы |
| termination of circumstances syn cessation of circumstances | - прекращение действия обстоятельств |
| sufficient proof | - достаточное доказательство |
| CLAUSE 11 | |
| differences | - разногласия |
| without recourse to courts of law | - без обращения в суды (действующие по нормам статутного или общего права) |
| CLAUSE 12 | |
| null and void | - недействительный, утративший силу, ничтожный |
| to levy | - взимать, облагать |
| CLAUSE 13 | |
| juridical address syn legal address | - юридический адрес |
Данная страница нарушает авторские права?