Vііі. Нещастя ходить парами.

💸 Как сделать бизнес проще, а карман толще?

Тот, кто работает в сфере услуг, знает — без ведения записи клиентов никуда. Мало того, что нужно видеть свое раписание, но и напоминать клиентам о визитах тоже. Проблема в том, что средняя цена по рынку за такой сервис — 800 руб/мес или почти 15 000 руб за год. И это минимальный функционал. Нашли самый бюджетный и оптимальный вариант: сервис VisitTime.
⚡️ Для новых пользователей первый месяц бесплатно. А далее 290 руб/мес, это в 3 раза дешевле аналогов. За эту цену доступен весь функционал: напоминание о визитах, чаевые, предоплаты, общение с клиентами, переносы записей и так далее.
✅ Уйма гибких настроек, которые помогут вам зарабатывать больше и забыть про чувство «что-то мне нужно было сделать».
Сомневаетесь? нажмите на текст, запустите чат-бота и убедитесь во всем сами!

Виполювання традиційних форм, які перейшли випробу часом, і заміна їх на

скопійовані форми викликали тенденцію тотального калькування або конвертування

української лексики з лексики російської. Попри критичне ставлення з боку части-

ни письменницької громадськости та сумлінних мовознавців калькування дістало в

УССР ”зелену вулицю”. Не зупинило цю тенденцію і проголошення незалежности.

Навпаки, з поширенням сфери вжитку української мови практика калькування і собі

Часом добір калькованих форм просто карикатурно звучить. З уст сучасних мов-

ців можна почути такі вирази: я в жасі або я в шоці. Автори таких перлів здерли

живцем російські звороти я в ужасе, я в шоке, без жодного огляду, як потворно ці

вирази звучать по-нашому. Паразитуючи на російських ідіомах, такі мовці заразом

причиняються до забуття самобутніх українських виразів: мене взяв жах, мене

Копіюючи іншомовні зразки, копіїсти зовсім не аналізують оригіналів, які їм

доводиться мавпувати. А ці оригінали не завжди бездоганно логічно вмотивовано.

Наприклад, російське слово смертоубийство - це слово з надлишком інформації -

воно має той самий зміст, що й убийство, і українцям нема потреби і собі творити

кальку смертовбивство, коли така кучерява форма не несе ніякого додаткового змі-

Ще менше логіки у виразі лікуючий лікар, змавпованого з російського терміну

лечащий врач. Тавтологія, мало помітна в російській парі, виявила себе в україн-

ському перекладі. Лікар на те й лікар, щоб лікувати. Тут треба сказати, що да-

ний лікар лікує саме даного пацієнта. Таку вказівку може дати прикметник закріп-

лений: закріплений лікар. Якщо лікар лікує всю родину, то він родинний лікар.

закріплений /родинний/ лікар лікуючий лікар.

До таких логічно невмотивованих виразів належать канонізовані язичієм форми

внутрішньоутробний період вагітности, зручнообтічний фюзеляж та ще деякі. Їх

скопійовано без заглиблення у зміст. А внутрішньоутробний період - це те саме,

що й утробний період; зручнообтічний фюзеляж - це обтічний /зализаний/ фюзеляж.

обтічний /зализаний/ фюзеляж зручнообтічний фюзеляж.

Згадавши безкритичне ставлення до російських еквівалентів і визнання їх до-

сконалими, не можна обминути іноземних запозичень. Російські перекладачі, не

змігши перекласти англійського слова know-how, ”здерли” його живцем з англійсь-

кої мови: ноу-хау. Слово ж know-how в американському варіянті англійської мови

- це синонім слова досвід або виробничий досвід. У деяких текстах know-how може

значити секрети технології або секрети виробництва. Але його пряме значення -

досвід. Слово ноу-хау нічого не говорить нашій образній системі, це абсолютний

”Пилип з Конопель” в українській мові. Людський загал його не розуміє і не вжи-

ває. Зрештою, у живому спілкуванні його не вживають і ті, хто плекає його на

Практика конвертування російської лексики породила в нашій мові не одне, а

десятки, коли не сотні скопійованих форм, котрі витискають з ужитку нашу питому

вміщуваний у кишені (апарат) під розмір кишені