Главная страница Случайная страница
Разделы сайта
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Для новых пользователей первый месяц бесплатно. Чат-бот для мастеров и специалистов, который упрощает ведение записей: — Сам записывает клиентов и напоминает им о визите;
— Персонализирует скидки, чаевые, кэшбэк и предоплаты;
— Увеличивает доходимость и помогает больше зарабатывать; Начать пользоваться сервисом
Глава 4. Кенди вышла из кареты, надела капюшон и помахала на прощанье Карен у больничных ворот
|
|
Кенди вышла из кареты, надела капюшон и помахала на прощанье Карен у больничных ворот. От ледяного ветра, дувшего прямо в лицо, пробирал озноб. Терри, ты в больнице... с Сюзанной? Что сказать, когда она придет туда? От волнения она закусила губу и сразу пожалела, что так и не удалось рассказать Терри о встрече с Сюзанной перед спектаклем. Но почему он кинулся к ней? С Сюзанной что-то случилось? Ей стало хуже после встречи? В голове крутилось множество тревожных вопросов, не покидало ужасное ощущение... словно что-то пошло совсем не так, и это что-то может быть связано с ее визитом.
«Теперь я знаю, что должна сделать, чтобы все были счастливы».
Жалобный голос Сюзанны эхом прозвучал в голове, и Кенди со всех ног помчалась к больнице, а сердце сжимал панический страх. О, Господи, лишь бы с ней было все хорошо...
Лютый ветер набирал силу, снег слепил лицо. Что это было? Она заморгала и стряхнула снег, запорошивший глаза и лицо. На какое-то время показалось, будто по стене больницы мелькнула темная тень. Послышался громкий треск на навесе, и затем глухой стук – что-то упало у входа в больницу. Задаваясь вопросом, что это могло быть, Кенди осторожно приблизилась к темной фигуре, лежащей около больничных ступеней.
О НЕТ, НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!!! О ГОСПОДИ, НЕТ!!!
«СЮЗАННА!!!» воскликнула она и упала на колени у неподвижного тела. С затылка в снег сочилась кровь. Лицо было призрачно белым. «Сюзанна, не умирай!! Не умирай, пожалуйста!!»
«Что с Вами?!!» припозднившийся посетитель, который выходил из больницы, сразу заметил Кенди и Сюзанну рядом со ступеньками.
«Пожалуйста, позовите доктора!» крикнула ему Кенди со слезами на глазах. «Скорее! Нам нужна помощь!!!»
Посетитель испуганно закивал.
«Бегу!!» и быстро исчез в дверях больницы.
«Держись, Сюзанна... пожалуйста, держись...» молила она. Дрожащими пальцами она пыталась нащупать пульс у основания шеи. Но руки окоченели от холода, и вряд ли она могла это сделать как следует. Она сняла пальто и накрыла тело Сюзанны. В этот момент, двери позади нее распахнулись, и несколько докторов и медсестер бросились к телу Сюзанны.
— Регулярная проверка качества ссылок по более чем 100 показателям и ежедневный пересчет показателей качества проекта.
— Все известные форматы ссылок: арендные ссылки, вечные ссылки, публикации (упоминания, мнения, отзывы, статьи, пресс-релизы).
— SeoHammer покажет, где рост или падение, а также запросы, на которые нужно обратить внимание.
SeoHammer еще предоставляет технологию Буст, она ускоряет продвижение в десятки раз, а первые результаты появляются уже в течение первых 7 дней. Зарегистрироваться и Начать продвижение
«НЕ-Е-Е-Е-Е-ЕТ!!!! СЮЗАННА!!!! ДИТЯ МОЕ!!!!!!»
Отчаянный вопль миссис Марлоу пронзил воздух. Она оттолкнула Кенди и, неудержимо рыдая, упала на колени рядом с дочерью.
«Сюзанна!! Скажи что-нибудь, милая... Сюзанна!!!»
«Миссис Марлоу... идемте...» Две медсестры взяли миссис Марлоу под руки и попытались ее увести.
«Что здесь произошло?» спросил доктор у Канди, осматривая Сюзанну.
Ошеломленная Кенди помотала головой. Увидев, как бьется в истерике миссис Марлоу, она ощутила последствия шока.
«Я... Я не знаю... Я нашла ее...» она запнулась.
«Кенди!!!»
Голос Терри вырвал ее из оцепенения. С заплаканными глазами она повернулась к Терри, который стоял и недоверчиво смотрел на нее.
«Терри... о, Терри...»
Терри поспешил к ней, но, сделав несколько шагов, остановился, когда увидел, как врачи осторожно кладут Сюзанну на носилки.
«Сюзанна... что с ней?!»
«Доктор, скажите!! Скажите мне, что она еще жива... что моя деточка не умерла!!» умоляла миссис Марлоу, вцепившись в лацкан пальто доктора.
«Миссис Марлоу...» доктор понурился и покачал головой. «Мне очень жаль... но мы больше ничего не можем сделать».
«НЕ-Е-Е-Е-Е-Е-ЕТ!!!! НЕ-Е-Е-Е-Е-ЕТ!!!»
Сюзанна... Сюзанна Марлоу умерла!! От оглушительной вести мысли завертелись кувырком. Почему? Почему Сюзанна упала и разбилась? Она схватилась за голову и сжала, чувствуя, что ее затягивает в огромный черный вихрь.
«ВО ВСЕМ ВИНОВАТЫ ВЫ!!! ВЫ!!! ВЫ УБИЛИ МОЮ ДОЧЬ!!! БУДЬТЕ ВЫ ПРОКЛЯТЫ!!!» закричала миссис Марлоу, вымещая гнев и боль на Кенди. Она вырвалась из рук медсестер и ринулась к ней с кулаками. Терри успел схватить миссис Марлоу сзади и удержать.
«ВЫ УБИЛИ МОЕГО РЕБЕНКА!! ВЫ УБИЛИ СЮЗАННУ!! ЭТО ВЫ ВИНОВАТЫ, КЕНДИ!!!» продолжала громко стенать миссис Марлоу и пыталась вырваться из хватки Терри.
Это я виновата... я виновата в смерти Сюзанны... Кенди не поднималась с колен и стояла в снегу в оцепенении. Она не чувствовала резкого холодного ветра. Она смотрела невидящим взглядом... Вот Энтони падает с лошади... Вот старая Тетя Элрой плачет и кричит: «Это ты виновата в его смерти!»... Надгробная плита Энтони... Мир завертелся перед глазами, и ее накрыло тьмой. Последним, кого она услышала, был Терри, который звал ее по имени...
— Разгрузит мастера, специалиста или компанию;
— Позволит гибко управлять расписанием и загрузкой;
— Разошлет оповещения о новых услугах или акциях;
— Позволит принять оплату на карту/кошелек/счет;
— Позволит записываться на групповые и персональные посещения;
— Поможет получить от клиента отзывы о визите к вам;
— Включает в себя сервис чаевых.
Для новых пользователей первый месяц бесплатно. Зарегистрироваться в сервисе
«Выпей, Кенди... выпей еще чуть-чуть...»
В сонном тумане, Кенди сделала несколько маленьких глотков из ложки. Стало тепло и спокойно..., хотелось только спать и не просыпаться...
Сюзанна!! Не падай!! Сюзанна!!
Безжизненное тело Сюзанны резко упало сверху и приземлилось у ее ног... Ее кровь затопила снег и превратила его в темно-красное месиво... Кенди стало страшно... Не умирай, Сюзанна!! Не умирай, пожалуйста!!.. И тут глаза Сюзанны сверкнули, пугая Кенди. «Ты убила меня! Убийца! Это ты во всем виновата!»
«Кенди! Проснись! Кенди!»
Звук голоса молодой женщины вытащил ее из кошмарного оцепенения. Она с трудом разлепила глаза и увидела, что рядом сидит Карен с чашкой в руке.
«Ох, наконец-то! Ты проснулась!» с облегчением улыбнулась Карен и поставила чашку на ночной столик. «Ты металась и ворочалась полчаса. Наверное, у тебя был ужасный кошмар...»
«Карен...» Кенди несколько раз моргнула и попыталась сесть, но ослабевшее тело не слушалось.
«И не пытайся встать», мягко возразила Карен. «Тебя два дня лихорадило. А сейчас, наконец, все прошло».
«Где - я?» Кенди в замешательстве огляделась.
«В Больнице Святого Иосифа. Ты потеряла сознание два дня назад... Помнишь, Кенди?»
«Сюзанна...» прошептала она, и осознание происшедшего навалилось на нее. Все-таки это был не кошмар... Сюзанна действительно умерла... и она первая обнаружила ее тело после падения.
«Да... жаль, что так случилось», пробормотала Карен несколько равнодушно.
«Терри? Где Терри?» спросила она. Несмотря на потерю сознания и лихорадку, Кенди могла поклясться, что чувствовала его присутствие и слышала его успокаивающий голос. Смутно помнила, как он нежно дотронулся до ее лица... его пальцы казались холодными по сравнению с ее обжигающей кожей... Кенди, пожалуйста, поправляйся... Я люблю тебя...
«Я отослала его обратно домой, чтобы он хоть немного поспал», сообщила Карен. «Он не отходил от тебя, Кенди… но он подвергал риску собственное здоровье, так что я сказала ему, что он должен немного поспать, а то Спящая красавица проснется и увидит не Принца, а Чудовище».
«О, Терри...» печально прошептала она. Ей ужасно хотелось его увидеть. Его, должно быть, снедало тревогой и горем. О чем же он думал? Он тоже считал, что она была причиной смерти Сюзанны? С надеждой она взглянула на Карен.
«Миссис Марлоу... как она?»
«Она под присмотром психиатров. Ее пришлось поместить в больницу, потому что у нее была тяжелая депрессия. Врачи боялись, как бы она не совершила самоубийство как ее дочь...»
«Самоубийство?» ахнула Кенди. В глубине душа она догадывалась о намерениях Сюзанны... но услышать правду о ее трагическом конце... «Сюзанна совершила самоубийство...»
«Да», кивнула Карен. «В больнице нашли ее предсмертную записку под подушкой. Полагаю, она не хотела, чтобы кто-то узнал о ее планах, пока она не умерла».
Кенди недоверчиво покачала головой.
«Почему? Зачем ей убивать себя?» Она вспомнила о встрече с Сюзанной и подумала, не спровоцировало она желание последней расстаться с жизнью. Если именно так и было... тогда, вина лежала на ней! Из-за нее Сюзанна убила себя! Кенди подавила рыдание и закрыла лицо руками. «Она умерла из-за меня!»
Какое-то мгновение Карен молча взирала на нее, и потом мягко коснулась ее руки.
«Не вини себя, Кенди. Ты не толкала Сюзанну на крышу... это сделала она сама. Это был ее выбор», в ответ на изумленный взгляд Кенди она пояснила: «Я кажусь бессердечной и жестокой, верно? Но я не могу жалеть женщину, которой не хватило смелости устоять перед жизненными трудностями. Она решила уйти легко... Я считаю ее решение трусливым и жалким, тем более, что она знала, что за этим последует. Я думаю, что она это сделала, чтобы заставить вас обоих страдать...»
«Карен...» Кенди не знала, что сказать.
Карен горько улыбнулась.
«Полагаю, это очевидно. Мы с Сюзанной недолюбливали друг друга», она встала, открыла окно, и в комнату проник солнечный свет. «Кенди, посмотри! Прекрасный новый день. Сюзанну не вернешь. Что сделано, то сделано. Может, и к лучшему, что она ушла... намного лучше для меня... и, конечно...» она многозначительно взглянула на Кенди, «...лучше для вас с Терри».
Лучше для нас с Терри... Как смерть Сюзанны могла быть лучше для нас с Терри? Кенди яростно тряхнула головой. Разум охватила волна замешательства и неуверенности в будущем.
«Послушай, Кенди», спокойно сказала Карен. «Постарайся не забивать себе голову случившимся, и сейчас просто немножко отдохни. Терри, наверное, будет вечером, после того, как выспится. А сейчас, я должна вернуться в театр и подготовиться к вечернему спектаклю».
«Терри придет вечером? А как же спектакль?» спросила Кенди.
«Сейчас его заменяет дублер. Директор Хэтуэй был так любезен, что дал Терри немного свободного времени, чтобы побыть с тобой. Я загляну к тебе завтра», Карен улыбнулась и вышла.
Как долго Кенди таращилась в окружающую пустоту – она не знала. Может, несколько минут, может, несколько часов. Внезапно ее одолела клаустрофобия, и ужасно захотелось убежать. Она свесила ноги, поболтала ими и попыталась встать. Но у нее закружилась голова, и она рухнула на кровать. На прикроватном столике стояла чашка с супом, и Кенди сделала один глоток. Суп уже остыл, но жидкость успокоила пересохшее горло. Она снова попробовала встать... еле-еле... ее шатало из-за отчаянных стараний обрести баланс. Как только она почувствовала себя более устойчивой, она направилась к шкафу за своей одеждой.
«Что же мне теперь делать?» тревожил вопрос.
Все, что она знала точно, это то, что она не хотела оставаться в больнице, где умерла Сюзанна.
«Нужно выбраться отсюда и вернуться в гостиницу...» твердо сказала она. Потом ей придется решить, что им с Терри уготовано в будущем.
Оригинальное название «Never letting go»
Перевод Candice
|
|