Использование ЭВМ в языкознании

За свойственным некоторым направлениям Языкознания первой половины 20

века сосредоточением только на изучение языка как «предмета в самом себе» с

середины 20 века следует сближение Языкознания с физико-математическими

науками, в частности с математикой; возникает особая область математики –

математическая лингвистика, включающая математическую формальную

(алгебраическую) теорию грамматик и статистическую теорию языка

(использующую методы математической статистики, теории вероятностей и

теории информации). Методы математической логики применяются для

формального описания категорий естественных языков. Языкознание оказалось

той гуманитарной наукой, которая, не порывая связей с другими науками о

человеке и его культуре, первой решительно стала использовать не только

инструментальные методы наблюдения (в фонетике) и экспериментальные приёмы

(в психолингвистике), но и систематически применять математические способы

(в том числе и ЭВМ) для получения и записи своих выводов. Быстро

развивается вычислительная лингвистика, цель которой – создание сложных

систем обслуживания ЭВМ посредством языка, делающих возможным прямой

разговор человека с ЭВМ, автоматическую переработку, запоминание, поиск и

вывод информации в речевой форме и тому подобное (иногда часть этих задач

объединяют термином «инженерная лингвистика»). Существенная роль языка и

Языкознания для компьютерной революции (в особенности в связи с появлением

к середины 80-х годов персональных и других компьютеров, способных вести

диалог с «потребителем» на естественном языке), что приводит к дальнейшему

стимулированию роста именно тех областей Языкознания, которые особенно

важны для этих новейших практических приложений. Многие традиционные

области Языкознания существенно изменяют методику исследования благодаря

возможности использовать в них ЭВМ: становится возможным построение

программ, реконструирующих разные альтернативные варианты фонологических и

грамматических уровней праязыков, машинное определение времени разделения

родственных языков методом лексикостатистики, составление машинных словарей

для обширных корпусов древних письменных текстов и проведение не ЭВМ

вспомогательных работ для дешифровки древних письменностей, запись в памяти

машины полного грамматического словаря конкретного языка и тому подобное.

Характер применения этих вычислительных методов сближает вычислительное

Языкознание с такими науками, как экспериментальная физика, где проверка

определяющих математических моделей осуществляется путём обработки на ЭВМ

соответственно экспериментального материала. Описание мира и его фрагментов

в физики и других естественных науках использует естественный язык; им в

какой-то мере продолжают пользоваться и после выработки на его основе

специально математического языка; свойства естественного языка сохраняют

своё значение для этих наук и до настоящего времени. Поэтому необходимость

учета особенностей естественного языка и достижений Языкознания признаются

крупнейшими представителями физики и других естественных наук.

46. Традиционные и нетрадиционные задачи прикладной лингвистики.

Одно из традиционных направлений прикладной лингвистики — участие в языковой политике государства.

Хотя возникновение прикладной лингвистики как автономной научной дисциплины относится к относительно недавнему прошлому (приблизительно к 1920-м годам), прикладные проблемы стояли перед языкознанием практически с самого начала его существования. Эти проблемы в конечном счете сводятся к оптимизации функций языка – будь то формирование и поддержание традиции чтения и понимания сакральных текстов (экзегетика и герменевтика) или обеспечение контактов между разными народами. В философии и лингвистической теории принято различать коммуникативную, эпистемическую и когнитивную функции языка, которые, в свою очередь, разделяются на более мелкие функции. Так, коммуникативная функция включает в себя фатическую (контактоустанавливающую) и информационную (в узком смысле) функции, функцию воздействия, социальную функцию (проявляющуюся в языковой политике). С точки зрения гносеологической (или, в западной традиции, эпистемической) функции, языковая система предстает как способ хранения и передачи знаний, а также как отражение специфически национального взгляда на мир. Когнитивная функция относится к той области жизни языка, которая связана с мышлением человека и с познанием действительности.

С функциональной точки зрения, прикладная лингвистика может быть определена как академическая дисциплина, в которой целенаправленно изучаются и разрабатываются способы оптимизации различных сфер функционирования языковой системы. Функции языка задают точки отсчета для классификации огромной области приложения лингвистических знаний. В оптимизацию коммуникативной функции вносят вклад такие дисциплины, как теория перевода, машинный перевод, теория и практика преподавания родного и неродного языка, теория и практика информационно-поисковых систем, создание информационных и, шире, искусственных языков, теория кодирования. Для оптимизации социальной функции языка – как части коммуникативной – значимы исследования в области социолингвистики (в частности, изучение и обоснование языковой политики), орфографии и орфоэпии, теории воздействия, политической лингвистики. Оптимизации гносеологической функции способствуют лексикография (в том числе компьютерная), исследования в области терминологии и терминографии, корпусная и полевая лингвистика. Наконец, целям оптимизации когнитивной функции служат исследования по компьютерной лингвистике, «лингвистической криминологии», психолингвистике и афазиологии, квантитативной лингвистике.

Курс основных задач прикладной лингвистики:

1. Переводы
2. Обучение иностранному языку, методики обучения, лингводидактика
3. Коммуникация с помощью технических средств
4. Создание искусственных языков
5. Информационный поиск
6. Аннотирование и реферирование текстов
7. Составление словарей (практическая лексикография)
8. Упорядочение, унификация и стандартизация научно-технической терминологии.
9. Организация библиографической информации
10. Транскрибирование устной речи
11. Эффективный типографический набор

Этот список можно продолжить, например, в настоящее время, в связи с развитием информационных технологий, прикладная лингвистика развивается по направлению автоматизации основных задач:

1. Машинный перевод, словари
2. Компьютерная лингводидактика
3. Компьютерная лингвистика (все приложения традиционной лингвистики в машинных средах)
4. Математическая лингвистика(разработка формальных моделей языков)
5. Автоматическая обработка естественных языков (распознавание и синтез речи, автоматизация информационных работ, автоматические системы информационного поиска)
6. Когнитивная лингвистика (частотный анализ текстов)