Glossary of Computer Terms and Abbreviations

A

abort – викидати, закінчити функцію

abuse – зловживання

access – доступ; звертатися, мати доступ

accomplish – виконувати

account program – програма для бухгалтерських розрахунків

add – додавати, підсумувати

addition – збільшення

administer – керувати, управляти

align – вирівнювання

allocate – розміщувати

allocation – розміщення

allow – дозволяти, допускати

allowed – припустимий

alter – змінювати

alternative – вибір, альтернатива

amplifier – підсилювач

API (application program interface) – інтерфейс програм-додатків

append – приєднувати, додавати

application – додаток, застосування, прикладна програма

application(s) program – прикладна програма

applications programmer – розробник прикладних програм, прикладний програміст

approve – стверджувати, підтверджувати, затверджувати

approved user – затверджений користувач

arc – дуга, ім’я процедури

arithmetic/logic unit (ALU) – арифметико-логічний пристрій

array – упорядкована сукупність, таблиця, матриця, ім’я типу

artificial intelligence (AI) – штучний інтелект

ASP (application service provider) – провайдер, що надає до послуг програмне забезпечення

aspect – вид, сторона

assembler – асемблер, мова асемблера, транслятор (з мови асемблера)

assembly language – мова асемблера

assign – призначати

assignment – призначення, розподіл, ім’я процедури

attach – приєднувати, додавати, долучати

authorized – санкціонований

B

backspace – стирання набраного символу, крок назад

backup – резервна копія; дублювання

back up – робити резервну копію

backward – назад, навпаки, у зворотному напрямку

bad – поганий, помилковий

bandwidth – пропускна здатність

bar – смуга, штрих

bar code – штриховий код

bar code reader (scanner) – сканер для зчитування штрихового коду

binary – подвійний, двійковий

bottom – низ

break – переривати

breakpoint – крапка переривання

browse – переглядати, проглядати

browser – переглядач, програма перегляду, навігатор

browsing – переглядання

bug – помилка, дефект

bus – шина

button – кнопка

byte – байт

C

cache memory - кеш; кеш-пам'ять; швидкодійна пам’ять

callback – кликати назад, брати назад

cancel – перервати

capacitor – конденсатор

cardfile – картотека

cathode-ray tube (CRT) – електронно-променева трубка

central processing unit (CPU) – центральний процесор

character – буква, літера, алфавіт

check – контроль, перевірка

chip – чип, інтегральна схема, мікросхема

choose – вибирати, хотіти, вирішувати

circle – окружність

circuit – схема, контур, ланцюг

circular – круговий

clear – очищати

click – клацнути (мишею); (double click – двічі клацнути)

clip – відрізати

clipboard – буфер для компонування зображення

code – система кодування, шифр, (машинна) програма, код

code – програмувати, кодувати

compatible – сумісний

compilation – компілювання, компіляція

compile – компілювати, транслювати

compiled language – трансльована мова (на відміну від інтерпретованої)

compiler – транслятор, компілятор, компілювальна програма

complete – повний

computational – обчислювальний

computerize – комп’ютеризувати, автоматизувати

computer services technician – технік (спеціаліст) з обслуговування комп’ютерів

condition – умова

confidentiality – конфіденційність, секретність (інформації)

continue – продовжувати

contents – зміст

connect network drive – підключати мережний пристрій

(disconnect network drive – відключати мережний пристрій)

control panel – панель керування

control unit – блок керування

count – кількість, лічильник

current – поточний

cursor – курсор

cut – вирізати

cyberspace – кіберпростір, віртуальний простір

D

dash – риска, тире

data – дані

database – база даних

date – дата

deal with – мати справу з (кимсь, чимось)

debugger, debugging program – відлагоджувальна програма

decipher – розшифровувати

decrement – зменшення

deduce – виводити, доходити (дійти) висновку

default – початковий, стандартний, типовий, оператор, який встановлюється без задання

define – визначати

delay – затримка

delete – видаляти

desktop – робоча поверхня; настільний, тип корпуса системного блоку комп’ютера

desktop publishing program (DTP) – програма настільної видавничої системи

detect – виявляти

develop – розробляти

developer – розробник

development program – інструментальна програма

device – пристрій, засіб

digitizing tablet – цифровий планшет

directory – каталог, директорія

disable – вивести з дії

display – відображати, показувати

dispose – розміщати

dot – крапка, цятка

dot matrix printer – матричний принтер

dotted – пунктирний

down to – униз, аж до

drag – перемістити

drive – привід, пристрій

driver – драйвер, керівна програма

duplicate – здвоєний, повторний

E

edit – редагувати

embedded – вбудований, вкладений, вмонтований

encryption – шифрування

entry – вхід

environment – устаткування

erase – стирати, викреслювати

error – помилка

evaluation – оцінювання

event – подія, результат, випадок, наслідок

exceed – перевищувати

executable – здійснимий, виконаний

executable (program) – виконувана (робоча) програма

execute – виконувати

exit – вихід

expand – розширюватися

expected – очікуваний

expression – вираження

extended – розширений

external – зовнішній

F

fail – зазнати невдачі

file – файл

filename – ім’я файлу

file replace – заміщення файлу

file details – характеристики файлу

firewall – брандмауер, захисна система, “вогняна стіна”

flatbed – планшетний

format complete – форматування закінчене

format failure – форматування не вдалося

force – змушувати, примушувати, примусовий, сила

forward – завчасний

fractional – дробовий

frame – рамка, фрейм

free – звільняти

functional language – функцій на мова

G

game – гра (комп’ютерна)

general-purpose – універсальний, широкого призначення

graphic editor – графічний редактор

graphic interface – графічний інтерфейс

H

halt – зупинка

hand-held – ручний

hardware – апаратне забезпечення

heap – купа

help-desk troubleshooter – спеціаліст довідкової служби

high-capacity – що має високу ємність (місткість)

high-density – що має високу щільність

high-end – найсучасніший, найпотужніший, найпродуктивніший

high-level – високого рівня

high-level language – мова високого рівня

highlighting – виділення інформації на екрані, підсвічування

high-speed – швидкодійний

high-quality – що має високу якість

hot keys – гарячі клавіші

Hyper Text Markup Language (HTML) – мова розмітки гіпер-тексту

I

identifier – ідентифікатор

illegal – неприпустимий

image – зображення

immediate – безпосередній

implementation – виконання

increment – ріст

include – включати, містити, містити в собі

indent – абзац, відступ

index – індекс, покажчик

Information Technology (IT) – інформаційна технологія

in-house – власний, для внутрішнього користування

inkjet printer – струменевий принтер

input – вхід

insert – вставляти

install – встановлювати

instruction – команда

integrated circuit – інтегральна схема

integer – ціле число, цілий

intercept – перехоплювати

interface – інтерфейс

intermediate – проміжний, незавершений

internal – внутрішній

interpretation – інтерпретація

interpreted language – інтерпретована мова (на відміну від трансльованої)

interpreter – інтерпретатор (пристрій), інтерпретуюча програма

interrupt – переривати

invalid – неприпустимий, зіпсований, невірний

IT manager – менеджер з інформаційних технологій, ІТ-менеджер

IT specialist – спеціаліст з інформаційних технологій, ІТ-спеціаліст

J

Java – об’єктозорієнтована мова програмування, “Джава”

K

keep out – тримати(ся) на відстані; перешкоджати (комусь); запобігати

key – клавіша

keyboard – клавіатура

L

label – мітка

language – мова

length – довжина

library – бібліотека (програм)

light – світлий

light pen – світлове перо

line – лінія

link – зв’язок

linker – компонувальна програма, компонувальник

liquid crystal display (LCD) – рідкокристалічний дисплей

list – список

local – локальний

logic language – логічна мова

login – вхід (до системи), початок сеансу, реєстрація, ім’я (користувача)

logout – кінець сеансу, вихід із системи

low-level – низького рівня, низькорівневий

low-level language – мова низького рівня

M

machine language – машинна мова

mainframe – головний комп’ютер обчислювального центру, мейнфрейм

maintain – підтримувати, забезпечувати, експлуатувати

manufacturer – виробник, фірма-виготовлювач

mark – мітка, знак, мітити

marker – маркер, мітка, позначка

memory – пам’ять

messages – повідомлення

mismatch – змішаний

misuse – неправильне використання

modulus – модуль, коефіцієнт

mode – режим

modify – змінювати, модифікувати

move – переміщати

N

natural language – природна мова

net – сітка, мережа, тенета

network – мережа

network support person – спеціаліст з підтримки мережі

network system – мережева система

nil – ніщо, нічого

notation – система позначень

number – число

O

object code – об’єктна (вихідна) програма чи код

object-oriented – об’єктозорієнтований

object-oriented language – об’єктозорієнтована мова (програмування)

odd – непарний

off – виключено

offset – зсув

off-the-shelf – наявний в продажу; у готовому вигляді

on – включено

on-line – інтерактивний, (що працює) у реальному часі

on-line service – інтерактивна мережева служба (підтримки)

operating system – операційна система

optical character recognition (OCR) – оптичне розпізнавання символів

option – можливість вибору

optional – необов’язковий, довільний, факультативний, можливий

ordinal – порядковий

outgrowth – результат, наслідок

output – вихід, вивід

over – понад, вище

overall – повний, спільний, загальний

overflow – переповнення

P

package – пакет програм

packed – упакований

pass – проходити, пропускати

password – пароль

password authentication (identification) – ідентифікація, перевірка пароля

password protected – захищений паролем

password protection – захист за допомогою паролів

password security – захист паролів, захист паролем (від несанкціонованого доступу)

paste – вставити

path – шлях

pattern – шаблон

payroll program –програма для ведення платіжних відомостей

persistent – постійний, стійкий, завзятий

PIM (personal information manager) – (досл. Власний інформаційний менеджер), програма-

органайзер (що містить калькулятор, адресну книжку і т. ін.)

pixel – крапка, піксель

plug-and-play – зорієнтований на просте вмикання, “встромляй та грай”

pointer – покажчик

port – порт

portable – переносний, портативний, мобільний

portable program – мобільна програма (яка легко переноситься на ОЕМ іншого типу)

press – натискати

previous – попередній

primary – первинний, первісний, основний, головний

private – приватний

private key – приватний ключ (шифр)

procedure – процедура

procedure-oriented language – процедурозорієнтована мова

process – обробляти (дані, інформацію)

processing – обробка даних

processor – процесор

processor chip – чип (мікросхема) процесора

program – програма, програмний

program – програмувати

programmable – програмований

programmed – запрограмований

programmer – програміст

programming – програмування

programming language – мова програмування

prompt – нагадування, підказка, спонукати, штовхати

protected – захищений

provide – надавати, забезпечувати

provider – провайдер, постачальник

public key – колективний ключ (шифр)

Q

qualify – визначати, називати, обмежувати

qualified – певний, заданий

R

range – діапазон

random – випадковий

real – дійсний

real memory – фізична пам’ять

record – запис

rectangle – прямокутний

redo – переробити, робити знову

refine – вдосконалювати

register – регістр

reference – посилання

refresh – обновити

relational – відносний

release – звільняти

rename – перейменувати

replace – замінити

reset – знову встановити

resolution – розподільна здатність

resource – джерело, спосіб, ресурс

restore – відновлювати

return – повертати

revert – повертатися в колишній стан

round – округлений

run – виконувати

S

safeguard – запобіжний засіб

safeguard – запобігати, захищати, охороняти

save – зберігати

scope – сфера, розмах, область дії

scramble – зашифровувати

screen – екран

scroll – прокручувати (прокрутити)для перегляду

scroll bar – смужка прокрутки (скролінгу)

search – шукати

security – безпека, захист (даних)

security specialist – спеціаліст з безпеки

seek – шукати

self-contained – самодостатній, автономний, незалежний

semiconductor – напівпровідник

sensitive – чутливий

set – установити, задати який-небудь параметр

set – набір, комплект, послідовність

settings – установки, призначені параметри

setup – установка, програма установки конфігурації комп’ютера

shell – оболонка

shift – зрушення

shift left – зрушення вліво

shift right – зрушення вправо

size – розмір

slash – похила риса

smart – швидкий, розумний, інтелектуальний

smart card – старт-карта, мікропроцесорна картка

software – програмне забезпечення

software designer (engineer) – розробник програмних засобів

solid – суцільний

sophisticated – витончений, ускладнений

sort – сортувати

source – джерело, код, вихідний текст

source code – первісна (початкова) програма, вихідний текст

source file – вихідний (початковий) файл

source program – початковий текст програми

speed up – прискорювати, стимулювати

split – розщеплення, розподілення

spreadsheet – електронна таблиця

statement – оператор, формулювання

status – положення, стан, рядок стану

step – крок

step-by-step – покроковий, поступовий

storage device – запам’ятовувальний пристрій

storage register – регістр пам’яті

strict – точний, певний

string – рядок

structured – структурний, структурований

structured programming – структурне програмування

Structured Query Language (SQL) – мова структурованих запитів

sub- - під-

subscriber – абонент, користувач

subscriber line – абонентська лінія

successive – наступний

suite – пакет програм

swap – обмінюватися, обмін

swapping – обмін

switch – перемикач, вимикач; перемикати

symbol – символ

systems analyst – системний аналітик

systems program – системна програма

systems programmer – системний програміст

systems software – системне програмне забезпечення

T

tech support – служба технічної підтримки

text editor – текстовий редактор

tool – інструмент, засіб

toolbar – пенал

toolbox, toolkit – комплект інструментальних засобів

top – верх

touchpad – сенсорна панель

touch screen – сенсорний екран

trace – слід, стежити, креслити, відновлювати, фіксувати

track – стежити

transfer – перенос, переносити, передавати

translate – перетворювати, транслювати (програму), перекладати

translator – трансляторна програма, перетворювач

tree – дерево каталогів

troubleshoot – знаходити та вирішувати проблеми

troubleshooter – спеціаліст чи програма з пошуку та вирішенню проблем

U

unable – нездатний

unauthorized – несанкціонований

undefined – невизначений

unexpected – несподіваний, непередбачений, раптовий

unit – модуль

unknown – невідомий

upgrade – удосконалювати, модернізувати

unscramble – розшифровувати

user – користувач

utility – обслуговуюча (сервісна) програма, утиліта

V

value – значення

variable – змінна

view – вид

virtual – віртуальний

W

wafer – пластина

web – мережа; див.World Wide Web

webmaster – веб-експерт; спеціаліст, що керує веб-сервером

webpage – веб-сторінка

website – веб-сайт

website designer – розробник (дизайнер) веб-сайтів

website editor – редактор веб-сайтів

width – ширина, розрядність

window – вікно

word – слово

wordprocessor – програма обробки тексту, текстовий редактор

workstation – робоча станція

World Wide Web (WWW) – “всесвітня павутина”, Мережа, Інтернет

Z

zero – нуль, порожньо

zoom – збільшувати