Прелюдия.

ФИНЕЙ

Бессмысленно плакать, когда нужно действовать,

Сегодня Юнона хочет, чтобы я отомстил за нее.

Ирис, верная вестница ее воли,

Получила приказ предложить мне свою помощь.

МЕРОПА

Можно ли надеяться на помощь Юноны?

Персей дважды побеждал ее гнев.

ФИНЕЙ

Чего не сможет ее ярость

В союзе с моей ревнивой страстью?

Счастлив, кто сможет вкусить сладкую месть!

Это единственная надежда

Несчастных влюбленных.

Чтобы послужить ее гневу, поскорей вооружимся.

Мой соперник не получит награды;

Если он победил меня, то ненадолго;

Напрасно Андромеда нарушила верность мне;

Напрасно Амур с ней в союзе,

Я разорву эти прелестные узы.

Я избавлен от брака с оскорбившей меня неблагодарной:

Она равнодушно взирала на мою печаль;

Я хочу стать бесчувственным к ее стонам,

И если я не увижу ее сердца в моей власти,

Я порадуюсь его мучениям.

Счастлив, кто сможет вкусить…

Нужно удалиться от собирающегося народа,

Эти великолепные одежды, эти богатые украшения –

Всё здесь усиливает неистовство моего гнева:

Поторопим же миг, когда наши страсти явят себя.

Счастлив, кто сможет вкусить…

МЕРОПА, ФИНЕЙ

Счастлив, кто сможет вкусить…

Сцена 3.

Прелюдия.

ВЕЛИКИЙ ЖРЕЦ

Гименей! О, нежный Гименей! Будь благосклонен к нашим желаниям!

Приди соединить этих верных влюбленных,

Приди подарить им вечное счастье!

Сбереги их взаимную страсть,

Зажги в их честь прекраснейшие из твоих огней:

Пусть их сердца всегда полнятся нежностью!

Пусть они всегда будут довольны, всегда влюблены.

Прелестный Гименей! Как прекрасны твои цепи,

Когда их сковал Амур!

Гименей! О, нежный Гименей!..

ХОР ЭФИОПОВ

Гименей! О, нежный Гименей!..

Танец жертвоприношения.

ХОР ЭФИОПОВ

Гименей! О, нежный Гименей!..

Великий жрец и его спутники хотят начать церемонию свадьбы Персея и Андромеды, но их прерывает Меропа.

Сцена 4.

Прелюдия.

МЕРОПА

Персей, больше не время хранить молчание;

Я верила, будто желаю вашей смерти;

Мое сердце слишком привязано к вам,

И, уже готовая мстить, я ощущаю стремление,

Во сто крат более сильное и настойчивое,

Нежели стремление к возмездию.

Ваш соперник приближается, ему нужна ваша жизнь,

Тысячи врагов вас окружают,

Избегните их ярости, воспользуйтесь защитой,

Данной вам благосклонными богами;

Летите, ищите спасения в воздухе,

Других путей вам не осталось.

ПЕРСЕЙ

Вооружимся, накажем дерзких бунтовщиков.

МЕРОПА

Спасайтесь, внемлите моим искренним советам.

Лишь о спасении должны вы думать.

ПЕРСЕЙ

Если боги дали мне крылья,

То не для того, чтобы бежать от опасности.