КОММЕНТАРИИ. Пуритане

💸 Как сделать бизнес проще, а карман толще?

Тот, кто работает в сфере услуг, знает — без ведения записи клиентов никуда. Мало того, что нужно видеть свое раписание, но и напоминать клиентам о визитах тоже. Проблема в том, что средняя цена по рынку за такой сервис — 800 руб/мес или почти 15 000 руб за год. И это минимальный функционал. Нашли самый бюджетный и оптимальный вариант: сервис VisitTime.
⚡️ Для новых пользователей первый месяц бесплатно. А далее 290 руб/мес, это в 3 раза дешевле аналогов. За эту цену доступен весь функционал: напоминание о визитах, чаевые, предоплаты, общение с клиентами, переносы записей и так далее.
✅ Уйма гибких настроек, которые помогут вам зарабатывать больше и забыть про чувство «что-то мне нужно было сделать».
Сомневаетесь? нажмите на текст, запустите чат-бота и убедитесь во всем сами!

КОММЕНТАРИИ. Пуритане - роман В

" Пуритане" - роман В. Скотта " Old Mortality", изданный в 1816 году;

исторический фон романа - события 1685 года в Шотландии.

Экстер-Холл - большой лондонский зал, предназначенный для устройства

политических, религиозных и т. п. собраний. Здание построено в 1831 году;

Эбенезер Чепл - один из молитвенных домов, принадлежащих какой-нибудь

Эсквайр-звание, которое в эпоху феодализма получали оруженосцы рыцарей;

с течением времени оно было присвоено чиновникам, занимающим должности,

связанные с доверием правительства (например, мировым судьям, адвокатам,

имеющим право выступать в Суде Королевской Скамьи, и др.), но в эпоху

Диккенса это значение было уже утрачено и в обиходе присваивалось

состоятельным буржуа; в настоящее время вышло из обихода.

Хорнси, Хайгет, Брикстон, Кемберуэл - окрестности Лондона; первые два к

северу, вторые - к югу; в настоящее время вошли в черту города.

Похвала людей для него - угроза поджога... - Диккенс прибегает к

исторической идиоме " Суинг", означающей " угроза"; этим вымышленным именем

" капитан Суинг" в Англии нередко подписывались письма с угрозой поджога

имений; письма рассылались помещикам от имени сельскохозяйственных рабочих

во время аграрных волнений. Эта идиома-пример анахронизма в романе, так как

протокол Пиквикского клуба помечен 1827 годом, а " суинговские" письма

относятся к более позднему времени - к началу 30-х годов.

Пассажирские кареты. - В эпоху Диккенса междугородные пассажирские

кареты вмещали четыре " внутренних" пассажира и, если багажа было мало,

десять-двенадцать " наружных" на плоской крыше; один из них мог сидеть

впереди на козлах, рядом с кучером, и другой - позади, с кондуктором.

Уотермен - специальный слуга па стоянке пассажирских и почтовых карет;

на его обязанности - поить лошадей (" уотер" -вода) и следить за очередностью

посадки пассажиров; наименование пришлось сохранить, ибо у нас в прошлом на

почтовых станциях не было слуг с таким кругом обязанностей.

Пентонвилл - лондонский пригород, в который вливалась Госуэлл-стрит,

Шпион - так лондонские горожане называют полицейского осведомителя.

Грог - ром, разбавленный наполовину водой; происхождение этого

наименования относится к середине XVIII века, когда адмирал Вернон отдал

приказ выдавать матросам разбавленный ром. Верхней одеждой Вернона обычно

служил грубый шерстяной плащ (грогрэм); моряки прозвали Вернона " Старый

Комодор - звание в английском военном флоте, среднее между капитаном

1-го ранга и контр-адмиралом. В эпоху Диккенса пассажирские кареты, в

отличие от почтовых, часто носили это название.

Брамеджемские пуговицы - фальшивые серебряные монеты, искаженное

" бирмингемские", названные так потому, что во времена Диккенса город

Бирмингем, центр металлообрабатывающей промышленности, еще с XVII века

пользовался дурной славой поставщика фальшивой монеты.

Рочестер - древний городок на правом берегу реки Медуэй, впадающей в

Уайтхолл - улица, ведущая от Чаринг-Кросс, главной площади Сити,

центрального района Лондона; Джингль намекает на короля Карла I, которого

вывели на эшафот из окна дворца, находившегося на этой улице и называемого

также Уайтхолл; дворец сгорел в XVII веке и отстроен только в части,

Саксонские двери - двери так называемого " саксонского" стиля, которым

характеризуется архитектура Англии до завоевания ее в XI веке нормандцами.

Кент - графство, граничащее на северо-западе с Мидлсексом, включающим

Дракон-то есть изображение дракона, поверженного наземь св. Георгием,

на одной из сторон соверена (английской золотой монеты в один фунт

стерлингов (20 шиллингов или 240 пенсов); в игре в орлянку эта сторона

монеты называется также " женщина"; происхождение этого жаргонного

английского названия неизвестно, почему Диккенс и предположил, что Джингль

Александр Селькирк - английский матрос, шотландец, проживавший в

одиночестве на необитаемом острове Хуан Фернандец в Тихом океане; на этот

остров, в четырехстах километрах от берегов Чили, он был высажен в виде

наказания капитаном корабля " Пять портов" во время плаванья и прожил на

острове с 1704 по 1709 год, когда был снят с острова проходившим кораблем.

Судовой журнал Вудса Роджерса, капитана этого корабля, опубликованный в 1712

году, послужил основой для " Робинзона Крузо" Дефо и для романа французского

Нигес - напиток, названный так по имени составителя его: портвейн с

Форт Питта - одно из укреплений города Четема (на правом берегу

впадающей в Темзу реки Медуэй), где находится и в настоящее время одна из

Двухпенсовый письмоносец - почтальон, разносивший в лондонском Сити

городские письма, доставка которых во времена Диккенса оплачивалась двумя

Черноокая Сьюзен - героиня баллады Джона Гея (Ху1П век), автора

Сарийская, сторона - лондонский приречный район, к югу от Темзы,

Нью-Риверский водоем - резервуар для снабжения водой северного Лондона.

Менор Фари, Дингли Делл - измышленные Диккенсом названия поместья

(первое название) и городского поселка (второе); в литературе о Диккенсе

можно найти множество догадок о том, какую реальную помещичью усадьбу

Диккенс избрал для прославленного описания святок н приключений мистера

Пиквика в английском поместье, но единого мнения у диккенсоведов нет.

Рипстонский ранет - поздно созревающий сорт яблок.

Юный Лемберт - Дэниел Лемберт, феноменальный толстяк, весом около

двадцати пудов; он выступал в балаганах в самом начале прошлого века, умер

Магльтон - корпоративный город - название города вымышлено Диккенсом;

эпитет города " корпоративный" указывает на то, что этот город некогда

получил от короля право на самоуправление и тем самым не был подчинен

Фримены - полноправные граждане, сохранившие в ту эпоху, к которой

Диккенс приурочил события " Пиквика" (то есть в 1827 году), всю полноту

политических прав с добавлением некоторых фактических привилегий, являвшихся

историческим пережитком (например, фактическая монополия выборов в органы

городского управления). После избирательной реформы 1832 года и

муниципальной реформы 1835 года различие между фрименами и остальными

гражданами, имевшими, в пределах новых законов, избирательные права,

Боулер, скаут - название игроков в старинной английской игре крикет;

боулер бросает мяч, скаут останавливает летящий мяч, которым противник

Лицензия - разрешение на заключение брака без предварительного тройного

оглашения в приходской церкви; в эпоху Диккенса (то есть до введения

гражданской регистрации брака) эти разрешения в Англии можно было купить в

канцеляриях викариев (заместителей) епископов англиканской церкви, а в

Лондоне - в канцелярии генерального викария, где побывал Джингль.

Боро - второе название лондонского приречного района к югу от Темзы

Саутуорка; нарицательное имя " боро" (бург) превратилось в собственное, хотя

для того же Лондона боро сохраняет и нарицательное значение: так называется

в Англии город или местечко, иногда имеющее корпоративное устройство (см.

выше) и всегда - право парламентского представительства; в Лондоне около

трех десятков таких боро - то есть районы приравниваются к пунктам, имеющим

Джек Кеч - лондонский палач Джон Кеч (жил во второй половине XVII века,

после реставрации Стюартов), чье имя и фамилия (" Джек" - уменьшительное от

Вакса Дэя и Мартина - Дэй и Мартин - лондонская популярная фирма по

производству ваксы; конкурировала с фирмой Уоррена, где Диккенс работал

мальчиком, завертывая баночки с ваксой и наклеивая на них ярлыки.

Докторс-Коммонс - ряд зданий, некогда принадлежавших корпорации

юристов, которые вели дела клиентов в церковном суде; этому суду,

находившемуся в одном из таких зданий, подсудны были дела семейные,

наследственные и по делам адмиралтейства; суду также присвоено было название

Докторс-Коммонс, а во всех зданиях, расположенных вокруг него, разместились

многочисленные конторы адвокатов при церковном суде; в зданиях

Докторс-Коммонс находилась также канцелярия генерального викария

(заместителя лондонского епископа), выдававшая упоминаемую Диккенсом

лицензию - свидетельство об освобождении вступающих в брак от оглашения в

Проктор - адвокат при суде Докторе Коммонс (см. предыдущее прим.),

судопроизводство в котором сильно отличалось от судопроизводства в общих

судах, но было таким же сложным и запутанным и сопровождалось такой же

чудовищной волокитой; поскольку ведение процесса в Докторс-Коммонс требовало

от адвокатов знания канонического права и прецедентов в этой области,

прокторы были выделены в особую корпорацию, и кандидаты в прокторы проходили

специальную подготовку, описанную Диккенсом в романе " Дэвид Копперфилд".

После ликвидации суда Докторс-Коммонс в 1857 году прокторы вошли в

Одд-Бейли - лондонский уголовный суд, на который перенесено было

название улицы Олд-Бейли, где суд находился.

Приход - район, входящий в состав графства или города;

церковно-историческое происхождение такого административного деления

обнаруживается в названиях " приходов", связанных с какой-либо церковью.

Amicus curiae - " Друг суда", то есть советник, консультирующий при

ведении судебного дела, но не выступающий официально.

Аргумент ad captandum - юридический термин (лат.) - довод, цель

которого завладеть чем-либо. Перкер, уснащая свою речь юридическими

терминами, хочет сказать здесь, что полгинеи, предлагаемые Пиквиком Сэму,

есть довод для получения необходимых сведений, и таким " доводом" Пиквик

Не тревожьте Джорджа Барнуэла... - Джорж Барнуэл - герой известной

буржуазной драмы Джорджа Лилло " Лондонский купец, или История Джорджа

Барнуэла" (1731), очень популярной в Европе в течение целого столетия. Сэм

Уэллер имеет в виду именно этого героя, но Перкер пытается сослаться на

книгу юриста Р. Барнуэла, посвященную разбору дел, слушавшихся в Суде

Поверенный - Диккенс в данном случае, как и во многих своих

произведениях, употребляет термин " атторни". Таково было звание английского

юриста, выступавшего в процессе как должностное лицо вплоть до начала XIX

века. В эпоху, к которой относится время действия " Пиквика", это звание было

уже пережитком - оно вытеснилось званием " солиситор" (см. " поверенный"),

существовавшим параллельно со званием атторни еще с XVII века, но в конце

Таблицы А и Б - перечень английских городов, приложенный к закону 1832

года о выборах в парламент; в эти таблицы вошли города и населенные пункты,

которым закон впервые предоставил право выбора членов парламента либо лишил

Синие и Желтые - в " Пиквике" синие - тори (позднее - партия

консерваторов), желтые - виги (позднее - партия либералов) - две основные

Сламки Холл, Физкин Лодж - названия поместий кандидатов двух партий,

конкурировавших на выборах; следует отметить, что Диккенс не обмолвился ни

одним намеком на различие политических программ двух провинциальных

помещиков, выступавших соперниками на выборах; это не является ошибкой

Диккенса: если в политических программах тори и вигов его эпохи и было

некоторое различие, то оно нисколько не влияло на ход избирательной " борьбы"

в английской провинции. Близкое знакомство Диккенса с обстановкой и методами

такой борьбы (в бытность его разъездным газетным корреспондентом) убедили

его в том, что в провинции во время выборов никакой идейной борьбы между

тори и вигами нет и в помине, а происходит драка между двумя политическими

кликами, борющимися за теплые местечки. Потому-то классическое описание

" итенсуиллских выборов" является отнюдь не карикатурой на политическую жизнь

Англии времен Диккенса, но образцом реалистической сатиры.

Констебли-полицейские, состоявшие на службе в полиции до реформы ее в

1839 году. " Специальные констебли" на службе не состояли, вербовались из

" благонамеренных" граждан и были обязаны дать присягу в том, что будут

оказывать поддержку полиции в охране порядка.

Мальборо - меловые возвышенности по дороге из Лондона на запад к Бату

известному курорту с горячими минеральными источниками.

Полдюжины львов - ироническая кличка группы литераторов и других гостей

миссис Хантер, мнящих себя " знаменитостями", перекликается с ее фамилией

(хантер - охотник, -ца) и именем ее супруга (лио - лев), которым, по

английскому обычаю, нередко заменяется собственное имя замужней женщины.

Большой парик - длинный парик, по традиции носимый в Англии

государственными судьями и адвокатами при исполнении обязанностей;

гротескный иностранец, гость миссис Хантер, спутал, по созвучию, фамилию

" Пиквик" и big Wig - большой парик - и счел Пиквика профессиональным

Бери-Сент-Эдмондс - городок на западе графства Саффок, известный

развалинами огромного монастыря, построенного в XI веке.

Уокер - фамилия, которой Сэм отрекомендовался, имеет несколько

значений: она может значить " пешеход", а также " шутишь? ", " ой ли?! " и др.

Смысл его остроты раскрывается только в связи со значением фамилии, которой

отрекомендовался незнакомец: " Троттер" - рысак.

Суд Общих Тяжб - гражданский суд, в котором назначено было слушание

дела Бардл против Пиквика, относился к разряду так называемых " судов общего

права", которые руководствовались нормами обычного права (в Англии не было и

нет кодекса законов), а также судебными прецедентами. Английские юристы,

которые испокон веку являлись верными слугами господствующих классов,

создали из системы судопроизводства надежный оплот для защиты интересов

своих хозяев. Пользуясь отсутствием кодекса законов, они невероятно

усложнили судопроизводство; для сторон в судебном процессе они выработали не

только детализированные правила представления судебных доказательств, но и

предварительного обмена письменными заявлениями, что, разумеется, лишало

тяжущихся возможности разобраться в обычаях и судебных прецедентах при

заслушании дела в " судах общего права" и закрепляло за юристами монополию по

ведению любого, даже самого несложного, процесса. Если прибавить, что

функции адвоката были искусственно разделены между юристами разных категорий

(см. " Грейз-Инн"), то станет очевидно большое прогрессивное значение

возмущенного протеста Диккенса против правопорядка и организации судебного

дела в Англии. С этим возмущением Диккенса читатель встретится во многих его

произведениях и, в первую очередь, в " Пиквике", где Диккенс дал

сатирическое, но очень точное, описание процесса Бардл против Пиквика в Суде

Тайбурн - место, где казнили в Лондоне преступников вплоть до 1783

года; еще в конце XVIII века оно находилось в двух-трех километрах за чертой

города, в настоящее время - в западном конце Оксфорд-стрит.

Пороховые ловушки - капканы со взрывчатыми веществами, применяемые

землевладельцами для охраны своих полей от браконьерства.

Бидл - низшее должностное лицо в приходе (районе), избираемое общим

собранием налогоплательщиков, живущих в приходе. Сперва бидл был курьером

приходских собраний, затем в его руки перешел надзор за судьбой бедняков

нуждающихся в помощи или помещенных к " работный дом" (см. роман " Оливер

Твист"), и за " порядком" в церквах при богослужениях.

Поверенный - Диккенс в данном случае употребляет термин " солиситор"

звание юриста низшего разряда с компетенцией ходатая по делам (to solicit -

ходатайствовать), обнаруживающее разделение английской адвокатуры на

разряды. Это разделение является иллюстрацией кастовой организации

адвокатуры. Такая организация, по замыслу господствующих классов Англии,

преследовала двойную цель: с одной стороны, расширить компетенцию адвокатов,

вышедших из кругов аристократии и крупной буржуазии, а с другой - усложнить

судопроизводство и лишить трудовой народ возможности защищать свои права

судебным порядком, так как ведение дела связано было для трудящихся с

непомерными расходами. Диккенс, обучавшийся в течение четырех лет

юриспруденции (в должности клерка) в конторах солиситоров, превосходно это

знал, и никто из английских писателей не разоблачил с таким знанием дела и с

такой силой, как он, уродливость английского " правосудия", немаловажным

элементом которого является организация адвокатуры. В процессе исторического

развития института адвокатов более привилегированные слои господствующих

классов оттесняли менее привилегированные и, наконец, исключили их из Иннов

(см. прим.). Таким образом, лица, принадлежавшие к менее имущим слоям

буржуазии, должны были проходить подготовку в качестве клерков в конторах

практикующих юристов - своих старших собратьев по профессии солиситора. В

отличие от полноправных юристов (баристеров, см. слово " Грейз-Инн")

солиситор и в наше время должен прослужить в учении клерком от трех до пяти

лет, посещать в течение года какую-нибудь юридическую школу, избираемую

Юридическим обществом (объединяющим солиситоров), и сдать экзамен; после

этого он допускается к выступлению только в судах графств и в мировых судах,

но все остальные суды для него закрыты; он ведет только внесудебные дела и

является посредником между клиентом и баристером, которому подготавливает

материалы для выступления в любой из многочисленных судебных инстанций

Суд Королевской Скамьи - один из трех высших судов общего права (два

другие: вышеупомянутый Суд Общих Тяжб и Суд государственного казначейства),

функции которого менялись на протяжении столетий со дня его возникновения. В

эпоху Диккенса это был высший суд по делам о преступлениях должностных лиц,

- от государственной измены до маловажного проступка, - разбор важнейших

уголовных дел и апелляций на решения мировых судов и проч. Несмотря на то,

что это суд уголовный, его ведению подлежали также и гражданские иски,

Канцлерский суд - высший суд, не входящий в систему судов общего права

и созданный в раннюю эпоху феодализма как дополнение к системе судов,

опиравшихся на королевские указы, нормы обычного права и судебные

прецеденты. Председателем его является канцлер (министр юстиции), который

формально не связан ни парламентским законом, ни обычаем, ни прецедентом и

должен руководствоваться " справедливостью" и издавать " приказы" для

удовлетворения возникающих новых правоотношений. Такая практика Канцлерского

суда и " приказы" канцлера привели очень скоро к неустранимым противоречиям

" суда справедливости" и " судов общего права", создав необычайные трудности

применения и толкования законов. Различие в судопроизводстве двух систем

суда еще более углубило эти противоречия, а право судей применять по своему

выбору либо " общее право", либо " право справедливости" открыло полный

простор судейскому произволу. Вместе с тем с течением времени совершенно

исказился принцип, лежавший в основе Канцлерского суда, который превратился

в еще более уродливый орган " правосудия", чем " суды общего права". Не

удивительно поэтому, что Диккенс с особенным возмущением относится к

Канцлерскому суду; описанию чудовищной волокиты, связанной с

судопроизводством в этом суде, он уделил немало места в романе " Холодный

дом", а в " Пиквике" вывел двух жертв этого суда: заключенного в тюрьме Флит

" канцлерского арестанта", просидевшего в ней двадцать лет и умершего там, не

дождавшись решения суда, а также другого заключенного той же тюрьмы

сапожника, двенадцать лет дожидавшегося решения суда по своему делу.

Зейдлицкий порошок - смесь соды и винно-каменной кислоты; из него

приготовляется освежающий напиток, являющийся вместе с тем легким

Блюхеровские башмаки - высокие зашнурованные ботинки.

Сомерс-Таун - район Лондона к северо-западу от Сити, бывший еще

Судебный приказ - в данном случае распоряжение суда, соответствующее

Кемберуэл - заречный район Лондона к югу от района Боро (см. прим.).

Декларация по иску зарегистрирована - то есть занесена в список в одной

из канцелярий, где, по закону, должны регистрироваться все судебные

документы; такая регистрация связана с уплатой судебных издержек, чем и

запугивает недобросовестный Фогг бедняка Ремси.

Адвокатская гарантия - обязательство, выдаваемое должником (Ремси)

поверенному кредитора (Фоггу), уплатить сумму долга, но с оговоркой, что эта

сумма не взыскивается немедленно, если уплата долга не вызывает сомнений.

Фогг мог всякими уловками отодвигать получение долга и таким образом

увеличивать судебные издержки Ремси, а значит, и свой адвокатский гонорар;

как видно из " Пиквика", он был уверен, что хозяева бедняка Ремси вынуждены

Первоначальный приказ - соответствует, с некоторыми отклонениями, нашей

Книга praecipe - книга у адвокатов, в которой регистрировались

документы их клиентов; называлась так потому, что один из " первоначальных

приказов" начинался со слов: " Уведомляю, что..." (praecipe quod...).

Меншен-Хаус - здание, в котором живет лорд-мэр Лондона.

Чемсфорд - городок в тридцати милях к северо-востоку от Лондона.

Уайтчепл - северо-восточный район Лондона, населенный беднотой; по

количеству трущоб Уайтчепл превосходит остальные рабочие районы Лондона; в

частности, здесь проживают бедняки-иммигранты.

Грейз-Инн - один из Иннов, расположенных в пределах лондонского района

Темпль. Судебные Инны (названия которых распространялись на дома, где жили

члены Иннов) являются лишним доказательством классовой организации

английской адвокатуры. Основанные еще в XIII веке корпорации юристов - так

называемые " Инны" - монополизировали право подготовки полноправных юристов

баристеров, уполномоченных выступать во всех судах Англии (слово " баристер"

- произошло от слова " bar" -суд). В прошлом судебные Инны были строго

аристократическими корпорациями; они управлялись бесконтрольно своими

старейшинами (бенчерами), издавна организовавшими юридические школы,

студенты которых проживали в общежитиях при этих Иннах и подчинялись

распорядку, установленному бенчерами. С течением времени доступ в эти школы,

обучение в которых стоило недешево, получили и выходцы из буржуазии, но

замкнутый характер корпораций не изменился: юристы (атторни), получившие

практическую подготовку в адвокатских конторах и являвшиеся в большинстве

выходцами из кругов мелкой буржуазии, не имели доступа в корпорации судебных

Иннов. При этом корпорациям Иннов удалось сохранить монополию на выступления

своих членов в любом английском суде, а потому атторни, переименованные, как

мы указали, в солиситоров, должны были довольствоваться в основном ролью

поверенных. С другой стороны, замкнутость корпораций баристеров имела своим

последствием укоренившийся обычай: баристеры входили в общение с клиентами

только через посредство солиситоров, которые вели до суда сложную

подготовительную работу. В среде баристеров была группа привилегированных

юристов, королевских юрисконсультов (king's council); это звание

присваивалось правительством немногим ученым адвокатам, называвшимся также

" сарджентами", что соответствовало в далеком прошлом ученой степени " доктор

прав". Именно такой королевский юрисконсульт, помимо баристера, как увидит

читатель, принимал участие в процессе Пиквика. Хотя эти королевские

юрисконсульты формально являются и теперь должностными лицами, но

подчиняются руководству судебных Иннов, прием в которые обставлен был во

времена Диккенса, как и теперь, такими правилами: кандидат после

вступительного экзамена должен пройти трехлетний курс обучения в юридической

школе и помимо высокой платы за обучение внести крупную сумму за право

держать выпускной экзамен (в настоящее время до двухсот фунтов); после

экзамена кандидат становится членом судебного Инна, баристером. Но доступ в

юридическую школу судебного Инна открыт кандидату при одном условии: он

должен представить рекомендации о своем " добром имени". Совершенно очевидно,

что это условие и в эпоху Диккенса и в настоящее время еще более

подчеркивало классовый характер членского состава Иннов, так как

руководители их являлись и являются самыми преуспевающими адвокатами -

верными защитниками современного социального строя Англии. Такой порядок

существует и существовал в главных четырех судебных Иннах - в Грейз-Инне, в

Линкольн-Инне, в Мидл Темпле и в Иннер Темпле, а также и в девяти

Ньюгет-центральная лондонская тюрьма для уголовных преступников. Эта

тюрьма находилась в районе собора св. Павла, была частью разрушена во время

беспорядков 1780 года, вызванных антикатолической агитацией (так называемый

" мятеж лорда Гордона", описанный Диккенсом в романе " Барнеби Радж"), после

чего вновь была восстановлена. В 80-х годах прошлого века закрыта.

Методистский орден. - Уэллер-старший называет методистскую секту

" орденом" в насмешку. Диккенс дал в " Пиквике" остро сатирические портреты

пастырей и членов методистской " церкви", основанной в середине XVIII века

англичанином Джоном Уэсли для борьбы с рационализмом и для поднятия

авторитета св. писания. Эта секта сразу же стала оплотом ханжества и

вызывала резко отрицательную оценку передовых писателей Запада.

Тростниковая свеча - сальная свеча с фитилем из сердцевины камыша;

Челси - в эпоху Диккенса большой лондонский пригород на северном берегу

Прочесть закон о мятеже - старинное предписание английским мировым

судьям, при возникновении уличных беспорядков, прочесть перед толпой

установленную законом формулу " о мятеже", после чего властям разрешалось

применять вооруженную силу для восстановления " порядка". Это предписание

утратило свое значение и не применялось задолго до эпохи Диккенса, и эти

слова судьи Граммера еще более подчеркивают его глупость.

Великая хартия - закон короля Англии Иоанна Безземельного 1215 года,

обеспечивающий английским баронам неприкосновенность их феодальных прав.

Этот закон, включающий некоторые гарантии против произвола королевской

власти, сохранял за королем ряд прерогатив и, в частности, запрещение

Пробел - в ордере на арест, по английскому праву, должно быть

проставлено имя того, кто подлежит аресту, и одной фамилии недостаточно;

если властям имя неизвестно, то оно заменяется точным описанием подлежащего

аресту лица. Поэтому " пробел", оставленный в ордере на арест Пиквика и

Тапмена, послужил для Пиквика основанием оказать сопротивление.

Против мира державного нашего государя короля. - Нарушение старинного

королевского указа о соблюдении общественного " порядка" считается по

английским законам преступлением против " личности" короля, чем и объясняется

Портшез - закрытое, переносное на шестах кресло с оконцами; появилось в

середине XVII века и вышло из употребления в середине XIX века.

Ступальная, мельница - дощатый круг, по которому ходит человек (или

лошадь), вращая ось колеса для передачи механической энергии; применялась на

каторжных работах, что имеет в виду Сэм Уэллер.

...как говорил король Ричард Третий - одна из присказок Сэма, который

имеет в виду героя хроник Шекспира; убитый Ричардом король - Генрих VI, а

Ньюгетский справочник - шеститомное издание, включающее биографии

важнейших преступников, заключенных в центральной лондонской тюрьме Ньюгет с

Мистер Персевел - английский премьер-министр, убитый в 1812 году в

Эренделская карета - карета, курсировавшая между Лондоном и Эренделом,

Хорнер - герой детской сказки, лакомый до рождественского пирога, как и

Иомен - название свободных от крепостной зависимости зажиточных

крестьян в эпоху феодализма, являвшихся земельными собственниками; с

течением времени иомен превратился в арендатора разных видов, и в XVIII веке

класс крестьян-собственников в Англии исчез.

" Кусающий дракон" - игра, сущность которой состоит в том, что из чаши с

горящим коньяком играющие вылавливают пальцами изюм; уосель - напиток,

подаваемый, по английской традиции, в торжественных случаях, - подслащенное

...близко от Гайя - то есть лондонской больницы, основанной в начале

...ходит за, полцены в театр Дельфи... - то есть после начала

спектакля, часов около девяти, когда билеты продавались значительно дешевле;

Эдельфи - театр, в котором главным образом ставились мелодрамы...

Специальное жюри-то есть специальный состав присяжных по ряду

гражданских дел в отличие от обычного состава (в Англии ряд гражданских дел

Валентинов день - 14 февраля, когда, по английскому обычаю, юноши

...по способу Берка - удушен (по имени преступника, продававшего трупы

Королевский юрисконсульт - звание (почетное) крупных юристов (иначе

сарджент), в прошлом соответствовало званию " доктор права".

Патены - деревянные подошвы, подкованные низким железным кольцом и

прикрепляемые к башмакам ремешком; заменяли калоши вплоть до их появления.

Кидерминстерский ковер - дешевый ковер особой выделки; производился в

Больница Барта-больница Сент-Бартоломьюз (св. Варфоломея), которая

является самой старинной лондонской больницей.

...открыты последние " натуральные"... - комбинация карт в игре

...мотив, сложенный из двух других... - Музыка популярной песенки

" Бискайский залив" была написана Дж. Дэви; старинная баллада, начинавшаяся

словами: " Лягушка хотела бы посвататься", известна была еще в XVII веке,

Валентинка - анонимные письма молодых людей своим избранницам в

Святочный ящичек - ящичек, в который вкладывались деньги, вручаемый

Уорреновская вакса - вакса фирмы Уоррена, в предприятии которого

Ролендовское масло - растительное масло для волос, изготовляемое фирмой

Дибдин (1745-1814) - популярный английский композитор и автор песенок.

Гилдхолл - ратуша лондонского Сити; в ней слушалось дело Пиквика, так

как заседания Суда общих тяжб по делам лондонского Сити происходили в

ратуше, а не в здании Уэстминстер, где в этом же суде разбирались дела

жителей графства Мидлсекс, из которого Лондон был выделен.

" Открыл дело" - юридический термин, которым пользуется Диккенс для игры

слов, означающий краткое изложение сущности дела и оснований судебного иска.

Читатель, приступающий к чтению глав о процессе Бардл против Пиквика, сразу

встречается с тремя разрядами адвокатов. Вот перед нами юрист Перкер. Он

ведет своего клиента, Пиквика, ко второму юристу - знаменитому адвокату,

королевскому юрисконсульту (сардженту). Этот второй юрист обращается к

первому с вопросом: " Кто еще участвует в деле? " Перкер называет, и посылают

за третьим юристом. Наступает день суда. Первый юрист молчит, третий юрист

только допрашивает свидетелей, выступает перед судьей и присяжными лишь

второй. Первый и третий юристы должны участвовать в деле: первый всегда, а

третий с сарджентом. Но ни второй юрист, ни третий не имеют права входить в

непосредственное отношение с клиентом, а могут это делать только через

первого, который значительно ниже их рангом. Но еще раньше (в гл. XXXI)

выясняется, что третий юрист (его зовут Фанки) был юниором, то есть

" младшим" в процессе, а юниор (или плидер) не есть полноправный барристер -

он ведет до судебного заседания всю письменную подготовку дела, совместно с

солиситором пишет заявления в суд и возражения на заявления противника, но

выступать в суде не имеет права. Почему же Фанки выступал, хотя бы

допрашивая свидетелей? Потому что он сам был барристером и, ввиду отсутствия

клиентов, взял на себя обязанности юниора, хотя был рангом выше, чем юниор.

Судебное заседание, сатирически нарисованное Диккенсом, дает читателю ясное

представление о том, как организована английская адвокатура и какие

препятствия стоят в этом отношении перед бедняком, вынужденным обращаться к

...у Гереуэя... - в кафе, основанном Томасом Гереуэем в XVII веке.

Газовый микроскоп - проекционный фонарь, освещавшийся газом и дававший

на экране увеличенное изображение предмета. Этот фонарь, названный " газовым

микроскопом", широко рекламировался и даже был выставлен для демонстрации в

Лондоне на Стренде в " Галерее практических наук" (на экране, например,

демонстрировалось изображение блохи). Шарлатанство рекламы заключалось в

том, что сообщались фантастические данные об увеличении предмета в миллион

раз, чем и объясняется упоминание Сэма о " газовых микроскопах особой силы,

Бат - популярнейший английский курорт на западе Англии с целебными

...гибкая трость черного дерева... - Диккенс допустил ошибку, полагая,

будто трость черного дерева может быть гибкой.

Клепхем-Грин-юго-западное предместье Лондона.

Томпионовские - стенные или стоячие часы часы работы известного

английского часовщика конца XVII века Томпиона (ум. в 1713 г.); его часы

Статуя Нэша - статуя Ричарда Нэша (род. в 1674 г.), игрока, искателя

приключений, который в конце концов избрал своей профессией устройство

публичных увеселений для " светского" общества и прославился своей

деятельностью на посту " церемониймейстера" Бата.

Батское кресло - кресло на трех колесах для больных, подталкиваемое

Плиний (старший) - римский историк и натуралист 1 в. н. э., погибший

Пролив - Диккенс имеет в виду Бристольский пролив между полуостровами

Клифтон - живописный пригород Бристоля, известный своими минеральными

Гиг, стенхоп, охотничья - виды двуколок; гиг - напоминает ящик, стенхоп

- с одним сиденьем на высоких колесах, в охотничьей двуколке пассажиры сидят

спиной друг к другу, а собака помещается под ними в ящике.

Ботени-Бей - порт на восточном берегу Австралии, куда впервые в 1788

году были сосланы английские каторжники; превращен был в место ссылки

преступников на каторжные работы и вошел в состав колонии Новый Южный Уэллс,

чем и объясняется ироническая характеристика манер Джингля.

Вы - квакер? - Иронический вопрос Сэма вызван тем, что чиновник шерифа,

войдя в комнату, не снял шляпы; члены религиозной секты квакеров

отказывались снимать шляпу перед кем бы то ни было, усматривая в этой норме

общежития нарушение начал равенства между людьми.

Уайткросс-стрит - улица, на которой находилась одна из долговых тюрем с

Флит - одна из древнейших лондонских тюрем, в которую с XVII века

заключали только неисправных должников; была снесена в 1845 году.

Habeas corpus - указ, который король Карл II Стюарт вынужден был издать

в 1879 году в связи со злоупотреблением властью министров и чиновников,

вызвавшим народные волнения; указ должен был обеспечить жителям Англии

наличие законных оснований для лишения свободы, и действие его

прииостанавливалось постановлением парламента. К этой мере господствующие

классы Англии прибегали не раз, приостанавливая действие habeas corpus при

возникновении народных волнений; так, например, с 1715 до 1818 года действие

указа приостанавливалось сроком до одного года тринадцать раз.

Галерея - так назывался каждый этаж четырехэтажной тюрьмы Флит; подвал

Феррингдонский отель - то есть тюрьма Флит, которая находилась на

Суд на Портюгел-стрит - лондонский суд по делам о несостоятельности.

Чучело Гая Фокса - гротескное чучело с фонарем и в огромных белых

перчатках, изображающее одного из участников так называемого " порохового

заговора" 1605 года, организованного католической оппозицией против Иакова 1

Стюарта. По замыслу вожаков католической партии в подвалы парламента были

помещены бочки с порохом, поджог поручен был Гаю Фоксу и был назначен на

день выступления короля с обычной тронной речью. Благодаря случайности взрыв

был предотвращен, заговор раскрыт, главные зачинщики и среди них Гай Фокс

погибли на эшафоте, а чучело с изображением Гая Фокса лондонцы ежегодно - в

годовщину покушения, 5 ноября - носили по улицам и торжественно сжигали.

Этот обычай, о котором Диккенс часто упоминает в своих романах, сохранялся в

" Miscellanea" Констебля - " Смесь" Констебля - серия дешевых книг

разнообразного содержания, издаваемых известным книгоиздателем Констеблем с

Каронер - чиновник, главной обязанностью которого является осмотр

трупов, обнаруженных с признаками внезапной или насильственной смерти, и

производство дознания по этому вопросу. Решения выносятся так называемым

" судом коронера" - 15-18 присяжными, призываемыми на место нахождения трупа

(пережиток XIII века). Также с участием присяжных коронер производит

дознание о причинах пожаров, если есть предположения о поджоге, о причинах

Хаундсдич - улица в Лондоне, являвшаяся в эпоху Диккенса центром

" Тюремные границы" - район вокруг тюрьмы Флит, в пределах которого

заключенным несостоятельным должникам разрешалось проживать. Такие же

" границы" были вокруг других тюрем, и существовала такса, определяющая плату

Красноносый Никсон - автор дешевых бульварных книжек с прорицаниями.

Бумажник in octavo - то есть размером в восьмую долю листа -

Дик Терпин - известный разбойник XVII века, герой многочисленных баллад

Хаунсло Хит - вересковая пустошь к западу от городка Хаунсло, где

Терпин совершал грабежи чаще, чем на других больших дорогах.

Кенсингтон - в эпоху Диккенса лондонское предместье с большим парком,

вошедшее позже в черту города. В парке находится один из дворцов, где жил

Бентамский петушок - порода бойцовых петухов, известных своей

...тысячи по доверию... то есть поручили в завещании душеприказчику

распределить имущество между наследниками.

Caveat (берегись!) - юридический термин, который сапожник переводит

" стоп! "; так называется заявление заинтересованных лиц в суд о том, что

завещание не должно приводиться в исполнение, так как они намерены его

Друрилейнский театр - один из двух главных лондонских театров, открытый

во второй половине XVII века; на его сцене ставились все классические

...снаружи - святого Симона, а внутри - святого Враля. Уэллер-старший

намекает на то, что ханжа Стиггинс внешне похож на волхва Симона, который,

по библии, для вящей убедительности своего сана священнослужителя предлагал

апостолам купить у них власть " подавать" дух святой через возложение рук.

Тодди - любимый напиток шотландцев - водка, разбавленная подслащенной

Мертвые письма - так называются в Англии не доставленные адресату или

Гримальди - знаменитый английский клоун Джозеф Гримальди (1779-1837),

мемуары которого Диккенс редактировал в 1838 году.

Ковентри - городок в ста пятидесяти километрах к северо-западу от

Ни один человек не видел мертвого осла... - намек на эпизод из романа

Брамовский замок - замок, изобретенный инженером Брама, напоминающий

Диспансация - в богословии: порядок, установление свыше.

Демерара - область в английской колонии Британская Гвиана, в Южной

Эбернетиевский бисквит. - Диккенс в шутку называет так хлеб; Джон

Эбернети, лондонский врач конца XVIII и начала XIX века, занимался вопросами

Ричмонд - городок к югу от Лондона на правом берегу Темзы.

" Газета" - " Лондонская газета", официальный орган английского

правительства; в нем печатаются правительственные распоряжения, назначения и

перемещения чиновников, судебные решения по делам о банкротстве и т. д.

Даличская галерея - собрание картин, находящееся в городке Даличе,

живописном пригороде Лондона; галерея помещается в колледже, основанном

актером Оллейном, современником Шекспира, и включает свыше трехсот картин

европейского искусства, начиная с XVI века; колледжу галерея завещана

художником П. Буржуа, получившим ее также по завещанию от Озанфана, торговца

" А вот медведи! " и оживает снова - в основе анекдота Сэма лежит

объявление в газете " Таймс" за 1793 год; в объявлении сообщалось, что некий

парикмахер Росс держит у себя медведей и на днях им был убит " жирный русский

медведь", сало которого он продает по 46 шиллингов за фунт. Упоминание об

этом " историческом факте" мы находим также в романе " Жизнь и приключения

Ангел в Ислингтоне - популярная лондонская харчевня, в районе

Ислингтон, на вывеске которой был изображен ангел.